Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘LAAT honderd blomme bloei; laat honderd denkrigtings wedywer.’
Arabic[ar]
‹فلتتفتح مئة زهرة؛ ولتُبْدِ مئة مدرسة رأيها.›
Bemba[bem]
‘LEKENI amaluba umwanda yabalule; lekeni amasukulu umwanda yapikishanye.’
Cebuano[ceb]
‘PASAGDI ang gatosan ka bulak mamuswak; pasagdi ang gatosan ka tunghaan managsangka.’
Czech[cs]
‚AŤ kvete sto květů, ať soupeří sto škol.‘
Danish[da]
’LAD hundrede blomster blomstre og hundrede skoler kappes.’
German[de]
„LASST hundert Blumen blühen; laßt hundert Schulen streiten.“
Ewe[ee]
‘SEƑOƑO alafa ɖeka neke; suku alafa ɖeka nehe nya kple wo nɔewo.’
Greek[el]
‘ΑΣ ΑΝΘΙΣΟΥΝ εκατό λουλούδια· ας ανταγωνιστούν εκατό σχολές’.
English[en]
‘LET a hundred flowers bloom; let a hundred schools contend.’
Spanish[es]
‘QUE cien capullos florezcan; que cien escuelas contiendan.’
Estonian[et]
”LAS õitseda sada lille, las võistelda sada koolkonda.”
Finnish[fi]
ANTAA sadan kukan kukkia; antaa sadan koulukunnan kilpailla.’
French[fr]
‘QUE cent fleurs s’épanouissent, que cent écoles rivalisent.’
Ga[gaa]
‘HA FƆFƆII oha agba; ha tsɔɔmɔ kui oha apele he.’
Croatian[hr]
‘NEK stotinu cvjetova cvjeta; nek se stotinu škola bori.’
Hungarian[hu]
’SZÁZ virág virágozzon; száz iskola vitatkozzon!’
Indonesian[id]
’BIARKAN seratus kuntum bunga berkembang; biarkan seratus aliran bertanding.’
Iloko[ilo]
‘AGPUSAKSAK komat’ ginasut a sabsabong; agraira komat’ ginasut a kapanunotan.’
Italian[it]
‘CHE cento fiori sboccino; che cento scuole competano’.
Japanese[ja]
「百花斉放; 百家争鳴」。
Korean[ko]
‘백화 제방, 백가 쟁명.’(
Macedonian[mk]
,НЕКА расцветаат сто цвеќиња; нека се борат сто школи.‘
Norwegian[nb]
’LA HUNDRE blomster blomstre og hundre skoler kappes.’
Dutch[nl]
’LAAT honderd bloemen bloeien; laat honderd scholen strijden.’
Polish[pl]
„NIECH rozkwita sto kwiatów, niech się spiera sto szkół”.
Portuguese[pt]
‘QUE cem flores desabrochem; que cem escolas contendam.’
Russian[ru]
«ПУСТЬ расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ».
Kinyarwanda[rw]
‘MUREKE indabo ijana zibumburire icyarimwe; mureke amatsinda ijana y’ibitekerezo ajye impaka.’
Slovak[sk]
‚NECH kvitne sto kvetov, nech súperí sto škôl.‘
Slovenian[sl]
»NAJ cveti sto cvetov, sto šol naj tekmuje med seboj.«
Shona[sn]
‘MARUVA ane zana ngaatumbuke; zvikoro zvine zana ngazvirwisane.’
Serbian[sr]
’NEKA se rascveta stotinu cvetova; neka se takmiči stotinu škola.‘
Southern Sotho[st]
‘TLOHELANG lipalesa tse lekholo li ke li thunye; tlohelang likolo tse lekholo li ke li hlōlisane.’
Swedish[sv]
”LÅT hundra blommor blomstra. ... Låt hundra tankeskolor tävla med varandra.”
Swahili[sw]
‘ACHA maua mia moja yachanue; acha vikundi vyenye mawazo tofauti mia moja vishindane.’
Tamil[ta]
‘மலர்கள் நூறு மலரட்டும்; தொகுதிகள் நூறு போட்டி போட்டு எழட்டும்.’
Tagalog[tl]
‘HAYAANG mamukadkad ang isandaang bulaklak; hayaang magtalo ang isandaang kaisipan.’
Tswana[tn]
‘ADITHUNYA di le lekgolo di thunye; a makgotla a le lekgolo a ganane.’
Tsonga[ts]
‘SWILUVA swa dzana a swi hluke; mintlawa ya dzana a yi phikizane.’
Twi[tw]
‘MA NHWIREN ɔha mpae; ma ɔsom ɔha nni aperepere.’
Ukrainian[uk]
«НЕХАЙ розцвітає сотня квітів, нехай змагається сотня шкіл».
Xhosa[xh]
‘IINTYATYAMBO ezilikhulu mazityatyambe; amaqela alikhulu mawalwe idabi.’
Chinese[zh]
‘百花齐放,百家争鸣。’
Zulu[zu]
‘VUMELANI izimbali eziyikhulu ziqhakaze; vumelani amaqembu ayikhulu aphikisane.’