Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale od zřízení republiky Izrael musela být její existence zachovávána silou zbraní.
Danish[da]
Men siden sin grundlæggelse har republikken måttet opretholde sin eksistens ved våbenmagt.
German[de]
Doch die Republik Israel muß sich seit ihrer Entstehung durch Waffengewalt am Leben erhalten.
Greek[el]
Αλλά από την ίδρυσή της η Δημοκρατία του Ισραήλ χρειάστηκε να διατηρεί την ύπαρξή της με τη δύναμη των όπλων.
English[en]
But since the establishment of the Republic of Israel, it has had to maintain its existence by force of arms.
Spanish[es]
Pero desde que se estableció la República de Israel, ésta ha tenido que mantenerse en existencia mediante la fuerza de las armas.
Finnish[fi]
Mutta siitä lähtien kun Israelin tasavalta perustettiin, se on joutunut turvaamaan olemassaolonsa asevoimien avulla.
French[fr]
Toutefois, depuis sa création l’État d’Israël ne doit son existence qu’à la force des armes.
Croatian[hr]
No, Republika Izrael se mora, od samog osnivanja boriti snagom oružja za svoj opstanak.
Hungarian[hu]
Ámde Izrael köztársaságának megalapítása óta, annak létezését csakis a fegyverek erejével sikerült fenntartani.
Indonesian[id]
Tetapi sejak berdirinya Republik Israel, negara ini harus mempertahankan diri dengan kekuatan bersenjata.
Icelandic[is]
En allt frá því að lýðveldið Ísrael var stofnað hefur það þurft að verja tilveru sína með hervaldi.
Italian[it]
Ma, da che fu formata, la Repubblica di Israele ha dovuto proteggere la propria esistenza con le armi.
Japanese[ja]
しかし,イスラエル共和国の設立以来,この国は軍事力によって自らの存在を維持しなければなりませんでした。
Korean[ko]
그러나 ‘이스라엘’ 공화국이 설립된 이래, 그 나라는 자국의 유지 존속을 위해 무력을 사용하지 않으면 안 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny namoronana azy anefa ny fanjakan’Isiraely dia tsy nisy raha tsy noho ny herin’ny fitaovam-piadiana.
Norwegian[nb]
Men helt siden republikken Israel ble opprettet, har den måttet opprettholde sin eksistens ved hjelp av våpenmakt.
Dutch[nl]
Maar sedert de oprichting van de republiek Israël heeft ze haar bestaan met wapengeweld moeten handhaven.
Polish[pl]
Jednakże od samego początku opierają jej istnienie na sile oręża.
Portuguese[pt]
Mas, desde o estabelecimento da república de Israel, esta teve de manter sua existência pela força de armas.
Slovenian[sl]
Toda, od ustanovitve naprej so obstoj republike vzdrževali s pomočjo orožja.
Sranan Tongo[srn]
Ma sensi na opo foe na republiek foe Israël, a ben tan hori ensrefi tanapoe nanga feti sani.
Swedish[sv]
Men ända sedan republiken Israel upprättades, har den varit tvungen att hålla sig vid liv genom vapenmakt.
Tagalog[tl]
Nguni’t sapol ng matatag ang Republika ng Israel, kailangang gumamit siya ng lakas ng kaniyang mga armas upang siya’y magpatuloy ng pag-iral.
Vietnamese[vi]
Nhưng kể từ khi Cộng-hòa Do-thái được thành-lập, nước này phải duy-trì một quân-lực để bảo-vệ sự hiện-hữu mình.
Chinese[zh]
但自从以色列共和国建立以来,它一直倚靠武力才能继续生存。