Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Най-важното обаче е да обърнем вниманието си към селскостопанските производители, които несправедливо са понесли щети.
Czech[cs]
Nedůležitější však je obrátit pozornost k zemědělcům, kteří byli neprávem poškozeni.
Danish[da]
Det vigtigste er dog, at vi retter opmærksomheden mod de landmænd, som ikke er skyld i den skade, de har lidt.
German[de]
Vor allem gilt es aber, das Augenmerk auf die zu Unrecht geschädigten Bauern zu richten.
Greek[el]
Το σημαντικότερο, ωστόσο, είναι να στρέψουμε την προσοχή μας στους αγρότες που έχουν υποστεί άδικα ζημιά.
English[en]
The most important thing, however, is to turn our attention to the farmers who have unfairly suffered damage.
Spanish[es]
Lo más importante, no obstante, es dirigir nuestra atención a los agricultores que sufrieron daños y perjuicios injustamente.
Estonian[et]
Kõige olulisem on siiski see, et pööraksite oma tähelepanu talunikele, kes on pidanud selle tulemusena ebaausalt kahjusid kandma.
Finnish[fi]
Kaikkein tärkeintä on kuitenkin se, että käännämme katseemme maanviljelijöihin, jotka ovat kärsineet epäoikeudenmukaisia vahinkoja.
French[fr]
Néanmoins, le plus important, c'est de s'occuper des agriculteurs injustement lésés.
Hungarian[hu]
Most az a legfontosabb, hogy odafigyeljünk azokra a mezőgazdasági termelőkre, akiket igazságtalan kár ért.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbiausias dalykas, kurį turime padaryti, - skirti dėmesio ūkininkams, kurie patyržalos, nors yra nekalti.
Latvian[lv]
Patlaban uzmanība jāpievērš lauksaimniekiem, kuri negodīgā kārtā cietuši zaudējumus.
Dutch[nl]
Vooral moeten we echter de aandacht vestigen op de gedupeerde boeren.
Polish[pl]
Najważniejsze jest jednak, abyśmy zwrócili uwagę na rolników, którzy niesprawiedliwie ponieśli straty.
Portuguese[pt]
Todavia, o mais importante é dirigir a atenção para os agricultores que sofreram danos injustamente.
Romanian[ro]
Cel mai important lucru, însă, este să ne îndreptăm atenția către agricultorii care au suferit pe nedrept prejudicii.
Slovak[sk]
Najdôležitejšie však je upriamiť pozornosť na poľnohospodárov, ktorí nespravodlivo utrpeli škody.
Slovenian[sl]
Najpomembneje pa je, da našo pozornost usmerimo v kmetovalce, ki so po krivici utrpeli škodo.
Swedish[sv]
Det viktigaste är dock att vi inriktar oss på de oskyldiga jordbrukare som har drabbats.