Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je třeba urychlit postup pro přístup k fondům EU za účelem obnovy zemědělské půdy po povodních a požárech a za účelem poskytnutí větší finanční podpory vývoji ochranných protipovodňových hrází; zdůrazňuje zkázonosné dopady lesních požárů a povodní na zvěř a dobytek a žádá, aby byla poskytována pomoc při odstraňování mršin a tělesných pozůstatků za účelem předcházení rozšiřování nákazy;
Danish[da]
understreger behovet for at fremskynde proceduren for tildeling af EU-midler til genvinding af landbrugsjord efter oversvømmelser og brande samt nødvendigheden af, at der stilles flere finansielle midler til rådighed for en videreudbygning af værn mod oversvømmelser; understreger skovbrandenes og oversvømmelsernes fatale følger for dyr og kvæg og opfordrer til, at der ydes støtte til rydning af døde kreaturer og andre efterladenskaber for at undgå spredning af sygdomme;
German[de]
unterstreicht die Notwendigkeit, das Verfahren des Zugriffs auf EU-Mittel für die erneute Nutzbarmachung von Agrarland nach Überschwemmungen und Bränden und für die Bereitstellung von mehr Finanzhilfe für den Bau von Hochwasserschutzanlagen zu beschleunigen; unterstreicht die fatalen Folgen von Waldbränden und Überschwemmungen für die Tiere und den Viehbestand, und fordert, dass Hilfe für die Beseitigung von Kadavern und Überresten bereitgestellt wird, um der Ausbreitung von Krankheiten vorzubeugen;
English[en]
Emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available for the development of flood defences; stresses the fatal effects of forest fires and floods on animals and livestock, and asks that assistance be provided in the clearing up of carcasses and remains in order to prevent the spread of disease;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de que se acelere el procedimiento para acceder a los fondos de la UE para la recuperación de los terrenos de uso agrícola tras las inundaciones y los incendios, y que se facilite más ayuda financiera para el desarrollo de las defensas contra las inundaciones; señala los mortíferos efectos de los incendios forestales y las inundaciones para los animales y el ganado, y pide que se proporcione asistencia para eliminar los animales muertos y los restos a fin de prevenir la propagación de enfermedades;
Finnish[fi]
korostaa tarvetta nopeuttaa menettelyä, jolla EU:n varoja saadaan käyttöön maatalousmaan kunnostamiseksi tulvien ja tulipalojen jälkeen ja lisätä rahoitustukea tulvasuojien kehittämiseen; painottaa metsäpalojen ja tulvien kohtalokkaita seurauksia eläimille ja karjalle ja pyytää myöntämään tukea eläinten ruhojen ja jäännösten käsittelyä varten tautien leviämisen ehkäisemiseksi;
French[fr]
souligne la nécessité d'accélérer la procédure d'accès aux crédits communautaires au titre de la réhabilitation des terres agricoles affectées par les inondations et les incendies et de mettre à disposition une aide financière accrue pour la mise en place de digues de protection contre les inondations; souligne les incidences meurtrières des incendies de forêts et des inondations sur les animaux et le bétail, et demande l'octroi d'une assistance au titre de l'élimination des carcasses et dépouilles afin de prévenir la propagation de maladies;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy fel kell gyorsítani az EU pénzeszközeihez való hozzájutást a mezőgazdasági területek áradásokat és tűzvészeket követő helyreállításához, valamint növelni kell az árvízvédelmi fejlesztésekre rendelkezésre álló pénzügyi támogatást; kiemeli az erdőtüzek és áradások állatállományra gyakorolt végzetes hatását, és a járványveszély elkerülése érdekében kéri, hogy nyújtsanak támogatást az állattetemek és maradványok feltakarításához;
Italian[it]
sottolinea che è necessario rendere più rapide le procedure per accedere ai fondi UE per il recupero dei terreni agricoli a seguito di inondazioni e di incendi e per fare in modo che siano disponibili maggiori aiuti finanziari per sviluppare difese contro le inondazioni; sottolinea gli effetti funesti degli incendi boschivi e delle inondazioni sugli animali e sul bestiame e chiede che vengano forniti aiuti per eliminarne le carcasse e i resti per impedire il diffondersi di malattie;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia trumpinti prieigos prie ES lėšų procedūros laiką, kai lėšos naudojamos potvynių ir gaisrų padarytai žemės ūkio naudmenų žalai šalinti ir kad reikia skirti daugiau finansinės paramos apsaugos nuo potvynių plėtrai; atkreipia dėmesį į pražūtingas miškų gaisrų ir potvynių pasekmes gyvūnams ir naminiams gyvuliams ir prašo padėti šalinti padvėsusius gyvūnus ir jų liekanas, kad būtų išvengta ligų plitimo;
Latvian[lv]
uzsver, ka jāpaātrina procedūra piekļuvei ES fondiem tās lauksaimniecībā izmantojamās zemes atveseļošanai, kuru skāruši plūdi un ugunsgrēki, kā arī jānodrošina lielāks finansiāls atbalsts pretplūdu aizsardzības sistēmu pilnveidošanai; uzsver mežu ugunsgrēku un plūdu iznīcinošo ietekmi uz dzīvniekiem un ganāmpulku, un aicina nodrošināt palīdzību teritoriju attīrīšanai no beigtiem dzīvniekiem un to mirstīgajām atliekām, lai novērstu slimību izplatīšanos;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-ħtieġa li titħaffef il-proċedura ta’ aċċess għall-fondi ta’ l-UE għall-irkupru ta’ l-art agrikola wara għargħar u nirien u l-ħtieġa li tkun disponibbli aktar għajnuna finanzjarja għall-iżvilupp ta’ difiżi kontra l-għargħar; jenfasizza l-effetti fatali tan-nirien fil-foresti u ta’ l-għargħar fuq annimali u bhejjem, u jitlob li tingħata għajnuna fit-tneħħija ta’ karkassi u fdalijiet sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-mard;
Dutch[nl]
legt er de nadruk op dat de procedure om toegang te krijgen tot EU-middelen voor het herstel van landbouwgronden na overstromingen en branden moet worden versneld en dat er meer financiële middelen beschikbaar gesteld moeten worden voor de ontwikkeling van beschermingen tegen overstromingen; wijst met nadruk op de fatale gevolgen van bosbranden en overstromingen voor dieren en vee en dringt erop aan hulp te bieden bij het opruimen van dode dieren en overblijfselen om de verspreiding van ziekten te voorkomen;
Polish[pl]
podkreśla konieczność przyśpieszenia procedury uzyskiwania dostępu do środków z funduszy UE dla celów rekultywacji gruntów rolnych po powodziach i pożarach oraz udostępnienia pomocy finansowej w większym wymiarze dla rozwoju ochrony przeciwpowodziowej; podkreśla zgubne skutki, jakie pożarów lasów i powodzie mają dla zwierząt i żywego inwentarza oraz wnosi o zapewnienie pomocy w usuwaniu padłych zwierząt i pozostałości w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się chorób;
Portuguese[pt]
Sublinha a necessidade de acelerar o procedimento de acesso a fundos da UE para a recuperação de terras após inundações ou incêndios e de disponibilizar uma maior ajuda financeira para o desenvolvimento de protecções contra as cheias; salienta os efeitos fatais dos incêndios florestais e das cheias nos animais selvagens e de criação e solicita que seja prestado auxílio à remoção das carcaças e de outros resíduos a fim de impedir a propagação de doenças;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu urýchlenia postupu sprístupňovania finančných prostriedkov EÚ na ozdravenie poľnohospodárskej pôdy po záplavách a požiaroch a vyčlenenia vyššej finančnej pomoci na budovanie protipovodňových bariér; zdôrazňuje, že lesné požiare a záplavy majú smrteľné následky pre zvieratá a dobytok a žiada poskytnutie pomoci na odstraňovanie zdochlín a zvyškov uhynutých zvierat s cieľom zabrániť rozširovaniu chorôb;
Slovenian[sl]
poudarja potrebo po tem, da se pospeši postopek za dostop do sredstev EU za obnovo kmetijskih površin po poplavah in požarih ter za več finančne pomoči, ki bi bila na voljo za razvoj obrambe pred poplavami; poudarja smrtonosne posledice gozdnih požarov in poplav za živali in živino ter poziva, naj se priskrbi pomoč za odstranjevanje trupel in ostankov ter s tem prepreči širjenje bolezni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker behovet av att påskynda förfarandet att få tillgång till EU-medel för att återställa odlingsmark efter översvämningarna och bränderna och för att frigöra mer finansiellt stöd till att utveckla skyddet mot översvämningar. Parlamentet betonar de förödande följderna av skogsbränder och översvämningar på djur och boskap och kräver att bistånd skall ges för att städa upp djurkroppar och skräp för att undvika att sjukdomar sprids.