Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang daghang Hebreohanong mga termino nga gihubad nga “patukoranan” naggikan sa lintunganayng pulong nga ya·sadhʹ, nga nagkahulogang “nagtukod; nagpahiluna sa patukoranan; lig-ong nagpahimutang.”
Czech[cs]
Řada hebrejských výrazů překládaných jako „základ“ pochází z kořene ja·sadhʹ, což znamená „založit; položit základ; důkladně upevnit“.
Danish[da]
Flere af de hebraiske ord der gengives med „grundvold“, kommer af roden jasadhʹ, der betyder „at grundlægge; at lægge grundvolden; at fastlægge“.
German[de]
Eine Reihe hebräischer Ausdrücke, die mit „Grundlage“ wiedergegeben werden, leiten sich von der Wurzel jaßádh her, die „gründen“, „Grundlage legen“, „fest erstellen“ (Jes 23:13; 51:13; Ps 24:2) bedeutet.
Greek[el]
Αρκετές εβραϊκές λέξεις που αποδίδονται «θεμέλιο» προέρχονται από τη ρίζα γιασάδ, που σημαίνει «θεμελιώνω, θέτω το θεμέλιο».
English[en]
A number of Hebrew terms rendered “foundation” come from the root ya·sadhʹ, meaning “found; lay the foundation; solidly fix.”
Spanish[es]
Un buen número de los términos hebreos que se traducen “fundamento” provienen de la raíz ya·sádh, que significa “fundar, colocar el fundamento, fijar sólidamente”.
Finnish[fi]
Monet ”perustukseksi” käännetyt heprealaiset sanat johtuvat juuresta ja·sadʹ ’perustaa, laskea perustus, lujittaa’ (Jes 23:13; 51:13; Ps 24:2).
French[fr]
Plusieurs termes hébreux rendus par “ fondement ” ou “ fondation ” sont des dérivés de yasadh, qui signifie “ fonder, poser les fondements, fixer solidement ”.
Hungarian[hu]
Sok héber szót fordítanak „alap”-nak, és mindegyiknek a gyökere a já·szadhʹ szó, mely azt jelenti, hogy ’alapít’; ’lerakja az alapot’; ’szilárdan fenntart’ (Ézs 23:13; 51:13; Zs 24:2).
Indonesian[id]
Beberapa istilah Ibrani yang diterjemahkan menjadi ”fondasi” berasal dari kata dasar ya·sadhʹ yang artinya ”mendirikan; meletakkan fondasi; menetapkan dengan kokoh”.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a Hebreo a termino a naipatarus a “pamuon” ket nagtaud iti sao a ya·sadhʹ, kaipapananna ti “ibangon; isaad ti pamuon; isaad a sititibker.”
Italian[it]
Diversi termini ebraici resi “fondamento” derivano da yasàdh, che significa “fondare; porre le fondamenta; fissare solidamente”.
Japanese[ja]
土台,基」と訳されている幾つかのヘブライ語は,「基を据える; 固く定める」という意味の語根ヤーサドから来ています。(
Georgian[ka]
საძირკვლად ნათარგმნი ზოგიერთი ებრაული სიტყვის ფუძეა ჲასად, რომლის მნიშვნელობაცაა „დადგენა, საფუძვლის ჩაყრა, მყარად დაფუძნება“ (ეს.
Korean[ko]
“기초”로 번역된 여러 히브리어 단어는 “기초를 놓다, 단단히 고정시키다”를 의미하는 야사드라는 어근에서 파생되었다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fototeny hoe yasad midika hoe ‘manao; mametraka ny fototra; manorina’ ny teny hebreo maromaro nadika hoe “fototra.”
Norwegian[nb]
Flere av de hebraiske uttrykkene som blir gjengitt med «grunnvoll», kommer av roten jasạdh, som betyr «grunnlegge; legge grunnvollen; gjøre fast».
Dutch[nl]
Een aantal Hebreeuwse termen die met „fundament” worden weergegeven, zijn afgeleid van het grondwoord ja·sadhʹ, dat „funderen; grondvesten; gronden” betekent (Jes 23:13, SV; 51:13; Ps 24:2).
Polish[pl]
Kilka hebrajskich określeń tłumaczonych na „fundament” wywodzi się od rdzenia jasád, który znaczy „założyć; założyć fundament; mocno osadzić” (Iz 23:13; 51:13; Ps 24:2).
Portuguese[pt]
Diversos termos hebraicos traduzidos por “alicerce” derivam do radical ya·sádh, que significa “fundar; lançar o alicerce; fixar solidamente”.
Russian[ru]
Несколько еврейских слов, переводимых как «основание» и «фундамент», образованы от корня йаса́д, означающего «закладывать основание; основывать; утверждать» (Иса 51:13; Пс 24:2; 104:5).
Swedish[sv]
Flera av de hebreiska ord som återges med ”grund” eller ”grundval” kommer från rotordet jasạdh, som betyder ”grunda”, ”lägga grunden”, ”fastställa”.
Tagalog[tl]
Ang ilang terminong Hebreo na isinasalin bilang “pundasyon” ay nagmula sa salitang-ugat na ya·sadhʹ, nangangahulugang “itatag; ilatag ang pundasyon; ilagay nang matatag.”
Chinese[zh]
译作“根基”的几个希伯来语的词根是ya·sadhʹ(亚萨德),意思是“使沦为;奠定根基;奠定”。(