Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons God het waarlik, soos Maleagi voorspel het, ‘die vensters van die hemel oopgemaak en op ons ’n oorvloedige seën uitgestort’.—Maleagi 3:10.
Amharic[am]
በእርግጥ ሚልክያስ እንደተነበየው አምላካችን ‘የሰማይን መስኮቶች ከፍቶ ምንም የሚቸግረን ነገር እስከማይኖር ድረስ በረከቱን አዝንቦልናል።’ — ሚልክያስ 3: 10
Arabic[ar]
حقا، كما انبأ ملاخي، ‹فتح [الهنا] كوى السموات وأفاض علينا بركة حتى لا توسع›. — ملاخي ٣:١٠.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, arog kan ihinula ni Malaquias, an satong Dios ‘binuksan an mga gaha kan kalangitan asin inulaan kita nin bendisyon sagkod na mayo na nin kulang.’ —Malaquias 3: 10.
Bemba[bem]
Nga fintu Malaki asobele, cine cine Lesa wesu ‘naisula ifipunda fya mu muulu no kutupongolwele paalo ne ncende ya kubapo naisuka naibula.’—Malaki 3:10.
Bulgarian[bg]
Да, както Малахия предсказал, нашият Бог е ‘разкрил небесните отвори и е излял благословение върху нас, тъй щото да не стига място за него’. — Малахия 3:10.
Bislama[bi]
i tru no? Yes, olsem Malakae i talem, God blong yumi i ‘openem doa blong heven blong ol blesing oli kamdaon long yumi gogo yumi no moa nidim.’ —Malakae 3: 10.
Bangla[bn]
সত্যই মালাখি যেমন ভাববাণী করেছিলেন আমাদের ঈশ্বর ‘আকাশের দ্বার সকল মুক্ত করিয়া আমাদের প্রতি অপরিমেয় আশীর্বাদ বর্ষণ’ করেছেন।—মালাখি ৩:১০.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sumala sa gitagna ni Malaquias, ang atong Diyos ‘nagbukas sa mga tamboanan sa mga langit ug nagbubo kanato sa panalangin hangtod nga wala nay panginahanglan pa.’ —Malaquias 3:10.
Chuukese[chk]
Enlet, ussun Malakai a fen oesini, ach Kot a fen ‘suuki ekkewe asamen lang me a ninatiu woch eu feioch tori an ese chuen wor osupwang.’ —Malakai 3:10.
Czech[cs]
Jak předpověděl Malachiáš, náš Bůh ‚otevřel nebeské propusti a opravdu na nás vylil požehnání, až již není nedostatek‘. (Malachiáš 3:10)
Danish[da]
Som Malakias forudsagde, har vor Gud ’åbnet himmelens sluser og tømt velsignelse i overmål ud over os’. — Malakias 3:10.
German[de]
Es ist tatsächlich so, wie Maleachi voraussagte: Unser Gott ‘hat die Schleusen der Himmel geöffnet und Segen über uns ausgeschüttet, bis kein Bedarf mehr ist’ (Maleachi 3:10).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me abe alesi Maleaxi gblɔe ɖi ene la, Mawu ‘ʋu dziƒo nu, eye wòdudu yayra ƒo ɖe mía dzi wògbɔ eme.’—Maleaxi 3:10.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nte Malachi ekebemde iso etịn̄, Abasi nnyịn ‘emeberede window heaven onyụn̄ an̄wan̄a nti n̄kpọ ọnọ nnyịn, tutu akaha.’—Malachi 3:10.
Greek[el]
Στ’ αλήθεια, όπως προείπε ο Μαλαχίας, ο Θεός μας έχει “ανοίξει τις πύλες των υδάτων των ουρανών και έχει εκχύσει πάνω μας ευλογία ώσπου να μην υπάρχει πια έλλειψη”.—Μαλαχίας 3:10.
English[en]
Truly, as Malachi foretold, our God has ‘opened the floodgates of the heavens and emptied out upon us a blessing until there is no more want.’—Malachi 3:10.
Spanish[es]
Como predijo Malaquías, realmente nuestro Dios ha ‘abierto las compuertas de los cielos y ha vaciado una bendición hasta que no ha habido más carencia’ (Malaquías 3:10).
Estonian[et]
Tõesti, nagu Malakia ennustas, on meie Jumal ’avanud taevaluugid ja kallanud meile õnnistust küllastuseni’ (Malakia 3:10).
Persian[fa]
همانطور که ملاکی پیشگویی کرد، براستی خدای ما ‹روزنهای آسمانرا برای ما گشوده است و چنان برکتی بر ما ریخته است که گنجایش آن را نداریم.›—ملاکی ۳:۱۰.
Finnish[fi]
Aivan kuten Malakia ennusti, Jumalamme on tosiaan ’avannut taivaiden sulkuportit ja vuodattanut päällemme siunauksen, kunnes puutetta ei enää ole’ (Malakia 3:10).
French[fr]
Vraiment, comme Malaki l’avait prédit, Dieu a ‘ ouvert les écluses des cieux et a vidé sur nous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie ’. — Malaki 3:10.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, taakɛ Maleaki gba efɔ̃ shi lɛ, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ ‘egbele ŋwɛi samfɛji lɛ anaa, ni efɔse jɔɔmɔ eshwie wɔnɔ aahu ni eteke nɔ.’—Maleaki 3:10.
Hebrew[he]
כשם שניבא מלאכי, אלוהינו ’פתח לנו את ארובות השמים והֵריק לנו ברכות עד בלי די’ (מלאכי ג’:10).
Hindi[hi]
सचमुच, जैसे मलाकी ने पूर्वबताया था, परमेश्वर ने ‘आकाश के झरोखे खोलकर हमारे ऊपर अपरम्पार आशीष की वर्षा’ की है।—मलाकी ३:१०.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, subong sang gintagna ni Malaquias, ang aton Dios ‘nagbukas sang mga talambuan sang langit kag nag-ula sa aton sing pagpakamaayo sa bagay nga wala na sing masudlan.’ —Malaquias 3:10.
Croatian[hr]
Naš Bog je zaista, kao što je prorekao Malahija, ‘otvorio ustave nebeske i izlio blagoslov na nas da nam bude dosta’ (Malahija 3:10).
Hungarian[hu]
Igazán úgy van, amint Malakiás jövendölte: Istenünk ’megnyitotta az egek csatornáit, és bőséges áldást árasztott ránk’ (Malakiás 3:10).
Armenian[hy]
Իրոք, ինչպես նախագուշակեց Մաղաքիան, մեր Աստվածը ‘մեզ համար բացել է երկնքի պատուհանները եւ օրհնութիւն է թափել՝ մինչեւ որ նորա համար տեղ չ’լինի’ (Մաղաքիա 3։ 10)։
Indonesian[id]
Benar, seperti yang dinubuatkan Maleakhi, Allah kita telah ’membuka tingkap-tingkap langit dan mencurahkan berkat kepada kita sampai berkelimpahan’. —Maleakhi 3: 10.
Iloko[ilo]
Pudno, kas impadto ni Malakias, ti Diostayo ‘linuktanna dagiti tawtawa ti langit ket imbuyatna kadatayo ti bendision nga awan ti lugar a makalaon nga umawat.’ —Malakias 3:10.
Icelandic[is]
Eins og Malakí spáði hefur Guð okkar ‚lokið upp flóðgáttum himinsins og úthellt yfir okkur yfirgnæfanlegri blessun.‘ — Malakí 3:10.
Italian[it]
Davvero, come aveva predetto Malachia, il nostro Dio ha ‘aperto le cateratte dei cieli e vuotato su di noi una benedizione finché non ci sia più bisogno’. — Malachia 3:10.
Georgian[ka]
ნამდვილად, როგორც მალაქიამ იწინასწარმეტყველა, ღმერთმა ‘გახსნა ცის საქანელნი და გადმოგვიცალა კურთხევა აუწყველად’ (მალაქია 3:10).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mutindu Malashi tubaka na ntwala, Nzambi na beto ‘kebasisa bimvwama yina kele na zulu, mpi kenokisila beto mambote mingi-mingi bonso mvula.’ —Malashi 3:10.
Korean[ko]
말라기가 예언하였듯이, 참으로 우리 하느님께서는 ‘하늘 문을 열고 복을 쌓을 곳이 없도록 부어’ 오셨습니다.—말라기 3:10.
Lingala[ln]
Ya solo, lokola Malaki asakolaki yango, Nzambe na biso asili ‘kozipwela biso maninisa na lola mpe asopeli biso lipamboli kino esika ezangi mpo na yango.’—Malaki 3:10.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, sina mwa n’a bulelezi cimo Malaki, Mulimu wa luna u ‘tibuluzi mahaulo a kwa lihalimu, mi u lu sululezi mbuyoti, mane sibaka mo lu i amuhelela si taele.’—Malaki 3:10.
Lithuanian[lt]
Tikrai, kaip išpranašavo Malachijas, mūsų Dievas ‛atveria mums dangaus langus ir išlieja mums apsčiai palaimų’ (Malachijo 3:10, Brb red.).
Luvale[lue]
Chamuchano, ngana muze ahanjikile chimweza Malaki, Kalunga ketu ali ‘nakusokolola jinjanena jamwilu nakutuhingunwina kuwahisa nomu natuhona mwakuchitambwila.’—Malaki 3:10.
Malagasy[mg]
Marina tokoa, araka nambaran’i Malakia mialoha, fa ‘namoha ny varavaran’ny lanitra ho antsika ilay Andriamanitsika, ka nampidina fitahiana manana amby ampy’. — Malakia 3:10.
Marshallese[mh]
Emol, einwõt an kar Malachi kanan, Anij eo ad emwij an ‘kabellok kejam in den ko ilo lañ ko im kõmattok iod juõn jerammõn mae ien emat ad kõnan.’ —Malachi 3:10, NW.
Macedonian[mk]
Навистина, како што претскажал Малахија, нашиот Бог ‚ги отворил отворите небески за да излее благослов на нас, па да имаме на претек‘ (Малахија 3:10).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ മലാഖി മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ, നമ്മുടെ ദൈവം ‘നമുക്ക് ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളെ തുറന്നു, സ്ഥലം പോരാതെവരുവോളം നമ്മുടെമേൽ അനുഗ്രഹം പകർന്നിരിക്കുന്നു.’—മലാഖി 3:10.
Marathi[mr]
खरोखर, मलाखीने भाकीत केल्याप्रमाणे, देवाने ‘आकाशकपाटे उघडून जागा पुरणार नाही एवढा आशीर्वाद आपल्याकरता वर्षावला आहे.’—मलाखी ३:१०.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ မာလခိတင်ကူးဟောသကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်သည် ‘မိုးကောင်းကင်ပြွန်ဝများကိုဖွင့်ပြီး မလိုတော့သည့်အထိ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို သွန်းလောင်းပေးတော်မူ’ ခဲ့သည်။—မာလခိ ၃:၁၀၊ သမ။
Norwegian[nb]
Som Malaki forutsa, har vår Gud virkelig ’åpnet himlenes sluser og tømt ut velsignelse over oss til det ikke lenger er noe behov’. — Malaki 3: 10.
Niuean[niu]
Moli, tuga ne talahau tuai mai e Malaki, ko e Atua ha tautolu ‘kua hafagi e tau pa he lagi mo e liligi mai e monuina ma tautolu ato lahi ue atu ni haia.’ —Malaki 3:10.
Dutch[nl]
Onze God heeft werkelijk, zoals Maleachi voorzei, ’de sluizen van de hemel geopend en een zegen over ons uitgegoten totdat er geen gebrek meer is’. — Maleachi 3:10.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, bjalo ka ge Maleaki a boletše e sa le pele, Modimo wa rena o ‘butše nthoba tša legodimo a re tšhollela tšhegofatšo wa go re golela.’—Maleaki 3:10.
Nyanja[ny]
Zoona, malinga ndi ulosi wa Malaki, Mulungu wathu ‘watitsegulira mazenera a kumwamba, ndi kutitsanulira mdalitso wakuti asoŵeka malo akuulandira.’ —Malaki 3:10.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਮਲਾਕੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ‘ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਭਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਰਕਤ ਵਰ੍ਹਾਵੇ ਏਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।’—ਮਲਾਕੀ 3:10.
Papiamento[pap]
Berdaderamente, manera Malakías a profetisá, nos Dios a ‘habri e portanan di shelu i a basha riba nos un bendicion te ora cu no tin mas necesidad.’—Malakías 3:10.
Polish[pl]
Zgodnie z zapowiedzią Malachiasza nasz Bóg rzeczywiście ‛otworzył upusty niebios i wylał na nas błogosławieństwa, tak iż nie ma już żadnego braku’ (Malachiasza 3:10).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, nin duwen me Malakai kohpada, atail Koht ‘pahn ritingadahng kumwail dipwisou kesempwal en nanleng oh kamwerehdiong kumwail soangen kamwahu kan ni uwe ieu me keieu laud.’ —Malakai 3: 10.
Portuguese[pt]
Deveras, conforme predito por Malaquias, nosso Deus ‘abriu as comportas dos céus e despejou sobre nós uma bênção até não haver mais necessidade’. — Malaquias 3:10.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, nk’uko Malaki yabimenyesheje, Imana yacu ‘iragomorora ingomero zo mw ijuru ikongera ikaducuncuburira umugisha, ukabura aho ukwizwa.’—Malaki 3:10.
Romanian[ro]
Într-adevăr, aşa cum a prezis Maleahi, Dumnezeul nostru ‘şi-a deschis zăgazurile cerurilor şi a turnat peste noi o binecuvântare care dă pe deasupra’. — Maleahi 3:10.
Russian[ru]
Поистине, как предсказал пророк Малахия, наш Бог открыл для нас «отверстия небесные» и излил на нас «благословения до избытка» (Малахия 3:10).
Kinyarwanda[rw]
Rwose, nk’uko Malaki yari yarabihanuye, Imana yacu ‘yatugomororeye imigomero yo mu ijuru, idusukaho imigisha, tubura aho tuyikwiza.’ —Malaki 3:10.
Slovak[sk]
Je to skutočne tak, ako predpovedal Malachiáš — náš Boh ‚otvoril nebeské stavidlá a vylieva na nás požehnanie, až kým viac nebude nedostatku‘. — Malachiáš 3:10, Reference Bible.
Samoan[sm]
O le mea moni, e pei ona valoia mai e Malaki, ua ‘tatala e lo tatou Atua faitotoa o le lagi ma sasaa mai le manuia seia le toe iai se manao.’—Malaki 3:10.
Shona[sn]
Zvechokwadi, sezvakafanotaura Maraki, Mwari wedu a‘zarura masuo okudenga ndokutidururira chikomborero kusvikira pasisina kushaiwa.’—Maraki 3:10.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, siç paratha Malakia, Perëndia ynë ka ‘hapur pragjet e qiejve dhe ka derdhur mbi ne bekim, saqë s’ka më nevojë’.—Malakia 3:10, BR.
Serbian[sr]
Stvarno, kao što je Malahija predskazao, naš Bog je ’otvorio ustave nebeske i izlio blagoslov na nas dok nam ne bude dosta‘ (Malahija 3:10, DK).
Sranan Tongo[srn]
Troetroe, soleki fa Maleaki ben taki na fesi, dan a Gado foe wi ’opo den sroisi foe hemel, kanti wan blesi kon na oenoe tapoe te leki no wan sani no e mankeri moro’. — Maleaki 3:10.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, joalokaha Malakia a boletse esale pele, Molimo oa rōna o ‘thibolotse liphororo tsa leholimo ’me o re tšolletse tlhohonolofatso ka tekanyo e fetisisang.’—Malakia 3:10.
Swedish[sv]
Ja, Gud har verkligen, precis som Malaki förutsade, öppnat ”himlarnas dammluckor” och tömt ut över oss ”en välsignelse, tills det inte mer är någon brist”. — Malaki 3:10.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kama Malaki alivyotabiri, Mungu wetu ‘amefungua madirisha ya mbinguni, na kutumwagia baraka, hata isiwepo nafasi ya kutosha.’—Malaki 3:10.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே, மல்கியா முன்னுரைத்தபடி, நம்முடைய கடவுள் ‘வானத்தின் பலகணிகளைத் திறந்து, இடங்கொள்ளாமற்போகுமட்டும் நம்மீது ஆசீர்வாதத்தை வருஷித்திருக்கிறார்.’—மல்கியா 3:10.
Telugu[te]
నిజంగా, మలాకీ ప్రవచించినట్లుగానే, మన దేవుడు ‘ఆకాశపు వాకిండ్లను విప్పి, పట్టజాలనంత విస్తారముగా దీవెనలు కుమ్మరించాడు.’—మలాకీ 3:10.
Thai[th]
เป็น จริง ดัง ที่ มาลาคี บอก ล่วง หน้า พระเจ้า ของ เรา ได้ ทรง ‘เปิด บัญชร ท้องฟ้า และ เท พร แก่ เรา จน เกิน ความ ต้องการ.’—มาลาคี 3:10.
Tagalog[tl]
Tunay, tulad ng inihula ni Malakias, ang ating Diyos ay ‘nagbukas ng mga dungawan ng langit at nagbuhos sa atin ng isang pagpapala hanggang sa wala nang kakulangan.’ —Malakias 3:10.
Tswana[tn]
Eleruri, jaaka Malaki a boleletse pele, Modimo wa rona o ‘re buletse dikgoro tsa legodimo, le go re goromeletsa lesego le go se kitlang go nna le bonno jo bo lekanyeng go le baya.’—Malaki 3:10.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni, ‘o hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e Malakaí, ko hotau ‘Otuá kuó ne ‘tangaki ‘a e ngaahi katupa ‘o e langí, ‘o vakili ‘a e tapuaki kiate kitautolu, kae‘oua ke ‘ikai hao.’ —Malakai 3:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni mbuli bwakaambilizya Malaki, Leza wesu ‘watujalwida zipulo zyakujulu akututilila coolwe cakufwasuka loko.’—Malaki 3:10.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, olsem Malakai i tok profet long en, God bilong yumi i bin ‘givim planti gutpela samting long yumi na yumi no sot.’ —Malakai 3:10.
Turkish[tr]
Gerçekten, Malaki’nin önceden bildirdiği gibi, Tanrımız ‘göklerin pencerelerini açıp bize yetecek kadardan fazla bereket yağdırmıştır.’—Malaki 3:10.
Tsonga[ts]
Ina, hilaha Malakiya a vhumbheke hakona, Xikwembu xa hina xi ‘pfule mafasitere ya tilo kutani xi hi chululela mikateko hi mpimo lowu tlurisaka.’—Malakiya 3:10.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛnea Malaki hyɛɛ nkɔm no, yɛn Nyankopɔn ‘abue ɔsoro mfɛnsere na wahyira yɛn ma aboro so.’—Malaki 3:10.
Tahitian[ty]
Oia mau, mai ta Malaki i tohu mai, ‘ua iriti [to tatou Atua] i te mau haamaramarama o te ra‘i ra, a ninii atu ai i te tao‘a rahi roa ei maitai no tatou.’—Malaki 3:10.
Ukrainian[uk]
Справді, як передрікав Малахія, наш Бог ‘відчинив небесні отвори та вилляв нам благословення аж надмір’ (Малахії 3:10).
Vietnamese[vi]
Quả thật, như Ma-la-chi đã báo trước, Đức Chúa Trời chúng ta đã ‘mở các cửa-sổ trên trời và đổ phước xuống cho chúng ta đến nỗi không chỗ chứa’ (Ma-la-chi 3:10).
Wallisian[wls]
Neʼe hoko moʼoni te meʼa ʼaē neʼe fakakikite e Malakia, he ko totatou ʼAtua neʼe ina ‘avahi te ʼu matapā ʼo te lagi ʼo ina tuku mai kia tatou he ʼu tapuakina ʼo aʼu ki te mole toe ʼi ai ʼo he hoge.’ —Malakia 3: 10.
Xhosa[xh]
Njengoko uMalaki waxela kwangaphambili, ngokwenene uThixo uye ‘wavula iingcango zezulu, wasithululela iintsikelelo, kwada akwasweleka lutho.’—Malaki 3:10.
Yapese[yap]
Rriyul’ ni bod rogon ni yiiynag Malaki, ma ke bing e Got rodad ‘mban e tharmiy me puog nga daken[dad] e pi n’en nib fel’ nge pag e fol riy.’ —Malaki 3:10.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, bí Málákì ti sọ tẹ́lẹ̀, Ọlọ́run wa ti ‘ṣí ibodè ibú omi ọ̀run fún wa, ó sì tú ìbùkún dà sórí wa títí kì yóò fi sí àìní mọ́.’—Málákì 3:10.
Chinese[zh]
的确,就像玛拉基所预告一样,上帝“敞开[了]天上的窗户,倾福与[我]们,甚至无处可容”。——玛拉基书3:10。
Zulu[zu]
Ngempela, njengoba uMalaki abikezela, uNkulunkulu wethu ‘uvule amafasitela asezulwini, wasithululela isibusiso kunokwaneleyo.’—Malaki 3:10.