Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на глината в колелото, ние също трябва да бъдем центрирани.
Cebuano[ceb]
Sama sa yuta nga kulunon nga naa sa hulmahan, kita usab kinahanglang nakasentro.
Czech[cs]
Tak jako hlína na kruhu musíme být i my přesně zaměřeni.
Danish[da]
Ligesom leret på pottemagerens hjul må vi også være centrerede.
German[de]
Wie der Ton auf der Töpferscheibe, so müssen auch wir gewissermaßen zentriert sein.
Greek[el]
Σαν τον πηλό στον τροχό του αγγειοπλάστη, κι εμείς πρέπει να είμαστε επικεντρωμένοι.
English[en]
Like the clay on the potter’s wheel, we must be centered as well.
Spanish[es]
Al igual que el barro en la rueda del alfarero, también nosotros debemos estar centrados.
Estonian[et]
Just nagu savi peab olema treiratta keskel, peab ka meie elul olema keskpunkt.
Persian[fa]
مانند گل در چرخ کوزه گر، ما هم باید در مرکز قرار بگیریم.
Finnish[fi]
Kuten savi savenvalajan dreijalla, meidänkin täytyy olla keskittyneitä.
Fijian[fj]
Me vaka na tete ena iwiri ni dautuli kuro, sa dodonu meda tu donu talega.
French[fr]
Comme l’argile sur le tour, nous devons nous aussi être centrés.
Guarani[gn]
Pe alfarero rruédaicha, ñande avei ñaimeva’erã centrado.
Fiji Hindi[hif]
Peshewar ki nachti hui cheez par mitti ki tarah, hume bhi sahi sthaan par rahana chahiye.
Hiligaynon[hil]
Subong sang clay sa patiyogan, dapat kita mabutang sa sentro man.
Hmong[hmn]
Ib yam li cov av nyob ntawm tus kws ua hub lub log, peb yuav tsum nyob ntawm qhov nruab nrab thiab.
Croatian[hr]
Poput gline na lončarskom kolu i mi se moramo staviti u središte.
Hungarian[hu]
A fazekaskorongon fekvő agyaghoz hasonlóan nekünk is megfelelő középpontra van szükségünk.
Armenian[hy]
Բրուտի անվի վրա դրված կավի նման, մենք նույնպես պետք է կենտրոնացվենք։
Indonesian[id]
Seperti tanah liat di roda gerabah, kita harus berada di pusat juga.
Icelandic[is]
Við þurfum að vera nákvæmlega í miðjunni, rétt eins og leirinn á snúningsdiski leirkerasmiðsins.
Italian[it]
Come la creta sulla ruota del vasaio, anche noi dobbiamo essere centrati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Juntaq’eet rik’in li sursu re laj pak’onel, laa’o ajwi’ tento naq toowanq sa’ xyi.
Korean[ko]
도예가의 물레 위에 놓인 진흙처럼 우리 역시 정중앙에 있어야만 합니다.
Kosraean[kos]
Oacna clay ke wheel luhn potter, kuht enenuh muhta infulwac pac.
Lingala[ln]
Lokola mabele na esalelo ya mbeki, tosengeli kozala na katikati ya esalelo.
Lao[lo]
ເຫມືອນ ດັ່ງ ດິນ ຫນຽວ ທີ່ຢູ່ ໃນ ລໍ້ ປິ່ນ ຂອງ ຊ່າງ ປັ້ນ, ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Mes, kaip ir molis ant puodžiaus rato, turime būti centre.
Latvian[lv]
Tāpat kā mālam uz podnieka ripas, mūsu dzīves centrā vajadzētu būt kam svarīgam.
Malagasy[mg]
Tahaka ilay tanimanga teo ambonin’izany dia tsy maintsy eo afovoany tsara koa isika.
Marshallese[mh]
Āinwōt kūle eo ioon wiil in an rikōm̧m̧an kōnno̧ eo, jej aikuj in bar pād ioļapān barāinwōt.
Malay[ms]
Seperti tanah liat di atas roda tukang periuk, kita mesti berpusat juga.
Maltese[mt]
Bħat-tafal fuq ir-rota taċ-ċeramista, aħna wkoll għandna nieħdu l-pożizzjoni tagħna fiċ-ċentru.
Norwegian[nb]
I likhet med leiren på keramikerens skive, må også vi være sentrert.
Dutch[nl]
Net als de klei op de pottenbakkersschijf moeten wij ook in het midden worden geplaatst.
Navajo[nv]
Hashtł’ísh náábałí bikáá’ niitłíh gi’at’áo, nihí ałdó’ ałníi’gi ńsiidzį́h.
Papiamento[pap]
Manera e klei riba e rim di e artesano, nos tambe mester ta sentrá.
Polish[pl]
Tak jak glina, my również musimy znajdować się na środku.
Pohnpeian[pon]
Duwehte klehi me mih pohn nein soun wie poahderio nah wihlo, kitail anahne pil mih nan werenge.
Portuguese[pt]
Assim como a argila na roda do oleiro, devemos também estar centralizados.
Romanian[ro]
Asemenea lutului de pe roata olarului, noi trebuie să fim, de asemenea, centraţi.
Russian[ru]
Подобно глине на гончарном круге, мы должны быть также «центрированы».
Slovak[sk]
Ako hlina na hrnčiarskom kruhu, aj my musíme byť vycentrovaní.
Samoan[sm]
E faapei o le ‘ele i le uili a le fai ipu omea, e tatau foi ona faatotonugalemu i tatou lava.
Serbian[sr]
Као глина на грнчарском точку и ми морамо бити центрирани.
Swedish[sv]
Liksom leran på keramikerns drejskiva måste också vi vara centrerade.
Swahili[sw]
Kama udongo kwenye gurudumu la mfinyanzi, ni lazima sisi tuwe katikati pia.
Tagalog[tl]
Tulad ng putik sa gulong ng magpapalayok, dapat ay nakasentro din tayo.
Tongan[to]
Hangē ko e ʻumeá ʻi he nima ʻo e tokotaha ngaohi ipú, kuo pau ke tau tuʻu tonu mo kitautolu ʻi loto mālie.
Tahitian[ty]
Mai te araea i ni’a i te huira a te taata hamani farii araea, e ti’a atoa ia tatou ia vai maitai i ropu.
Ukrainian[uk]
Як глині на гончарному колі, так і нам треба триматися центру.
Vietnamese[vi]
Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.