Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ingon usab, gihulagway ang usa ka tinubdan sa karepresko ug kadagaya sa dihang ang natigom pag-usab nga nahibilin ni Jacob gitandi ngadto sa “dagayang ulan sa katanoman.” —Miq 5:7.
Czech[cs]
Podobně byl zdroj občerstvení a hojnosti zobrazen přirovnáním shromážděného ostatku z Jákoba k „vydatným sprškám na rostlinstvu“. (Mi 5:7)
Danish[da]
På tilsvarende måde fremstilles Jakobs genindsamlede rest som en kilde til vederkvægelse og overflod idet den sammenlignes med „rigelige regnskyl på planterne“. — Mik 5:7.
German[de]
In gleicher Weise wird der wieder versammelte Überrest Jakobs mit ‘ausgiebigen Regenschauern auf Pflanzenwuchs’ verglichen und somit als Quelle der Erfrischung und des Überflusses dargestellt (Mi 5:7).
Greek[el]
Ανάλογα, η παρομοίωση του επανασυναγμένου υπολοίπου του Ιακώβ με «άφθονες βροχές πάνω σε βλάστηση» μετέδιδε την εικόνα μιας πηγής αναζωογόνησης και αφθονίας.—Μιχ 5:7.
English[en]
Similarly, a source of refreshment and plenty was depicted in likening the regathered remnant of Jacob to “copious showers upon vegetation.” —Mic 5:7.
Spanish[es]
De manera similar, el asemejar al resto reunido de Jacob con “chaparrones copiosos sobre vegetación” indicaba refrigerio y abundancia. (Miq 5:7.)
Finnish[fi]
Uudelleen koottu Jaakobin jäännös rinnastettiin samaan tapaan ”runsaisiin sadekuuroihin kasvillisuudelle”, ja sen osoitettiin siten olevan virvoituksen ja runsauden lähde (Mi 5:7).
French[fr]
De même, le reste de Jacob de nouveau assemblé fut comparé à “ de grosses averses sur la végétation ”, ce qui faisait penser à une source de réconfort et d’abondance. — Mi 5:7.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a felfrissülés és a bőség forrásának gondolatát fejezi ki az, amikor a Biblia Jákob újra egybegyűjtött maradékáról azt mondja, hogy olyan, „mint bőséges zápor a növényzeten” (Mi 5:7).
Indonesian[id]
Demikian pula, sumber penyegaran dan kelimpahan digambarkan ketika orang-orang yang tersisa dari Yakub yang dikumpulkan kembali disamakan dengan ”hujan lebat ke atas tumbuh-tumbuhan”.—Mi 5:7.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, maysa a gubuayan ti pannakapabang-ar ken kinawadwad ti nailadawan idi nayarig iti “naruay nga arbis iti rabaw ti mulmula” ti naummong manen a natda ken Jacob. —Mik 5:7.
Italian[it]
In modo simile fu descritta una fonte di ristoro e abbondanza paragonando il rimanente radunato di Giacobbe a “copiosi acquazzoni sulla vegetazione”. — Mic 5:7.
Japanese[ja]
同様に,再び集められたヤコブの残りの者を「草木に注ぐ豊潤な雨」に例える描写の中で,さわやかさと豊かさをもたらす一つの源が描かれています。 ―ミカ 5:7。
Korean[ko]
마찬가지로, 다시 모아진 야곱의 남은 자들은 “초목 위에 내리는 흡족한 소나기”에 비유되는 가운데, 새 힘과 풍성함을 가져오는 한 근원으로 묘사되었다.—미 5:7.
Malagasy[mg]
Toy ny “oram-be eny amin’ny zavamaniry” ny sisa amin’i Jakoba, rehefa avy nangonina indray, satria noho izy ireo no hampisy famelombelomana sy fitahiana be dia be.—Mi 5:7.
Norwegian[nb]
På tilsvarende måte blir Jakobs gjeninnsamlede rest framstilt som en kilde til ny styrke og overflod ved at den sammenlignes med «øsende regnskurer på planter». – Mi 5: 7.
Dutch[nl]
Insgelijks werd het wederom bijeengebrachte overblijfsel van Jakob met „overvloedige regenbuien op de plantengroei” vergeleken en daardoor als een bron van verkwikking en overvloed afgebeeld. — Mi 5:7.
Polish[pl]
Zgromadzony ponownie ostatek Jakuba w podobnym sensie przyrównano do „rzęsistych ulew na roślinność”, co wskazywało, że będzie on źródłem pokrzepienia i obfitości (Mi 5:7).
Portuguese[pt]
De modo similar, uma fonte de revigoramento e abundância foi retratada na comparação do ajuntado restante de Jacó com “chuvas copiosas sobre a vegetação”. — Miq 5:7.
Russian[ru]
Идея освежения и благоденствия также лежит в основе сравнения собранного остатка Иакова с «обильным ливнем, поливающим траву» (Мх 5:7).
Swedish[sv]
På samma sätt framställs de kvarvarande av Jakob som en källa till ny styrka och överflöd när de liknas vid ”ymniga regnskurar på växterna”. (Mik 5:7)
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, isang pinagmumulan ng ginhawa at kasaganaan ang inilarawan nang ihalintulad ang muling-tinipong nalabi ng Jacob sa “saganang ulan sa pananim.” —Mik 5:7.
Chinese[zh]
另外,圣经说雅各剩余的人“像洒在草木上的甘霖”,意思也是让人舒畅、十分丰盈的意思。( 弥5:7)