Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Durch das Teleskop der Erinnerung sehe ich jetzt, dass das Kloster unser Polarstern war.
Spanish[es]
A través del telescopio de los recuerdos, veo ahora al convento como nuestra estrella polar, una guía espiritual para los que trabajaban allí y la gente a la que atendíamos.
Croatian[hr]
Kroz teleskop sjećanja, samostan je bio naša zvijezda Sjevernjača.
Hungarian[hu]
Az emlékezet távcsövén visszanézve most már látom, hogy a zárda volt a sarkcsillagunk, a vezető fény azoknak, akik ott dolgoztak, és azoknak, akiket szolgáltunk.
Italian[it]
Dal telescopio della memoria... il convento mi appare come una Stella Polare.
Dutch[nl]
Door de telescoop van de herinnering zie ik nu dat het klooster onze poolster was.
Polish[pl]
Przez teleskop pamięci widzę teraz, że klasztor był naszą gwiazdą przewodnią wzorem dla tych, którzy tam pracowali i dla ludzi, którym służyłyśmy.
Portuguese[pt]
Através do telescópio de recordações, vejo agora o convento como nossa estrela polar, um guía espiritual para os que trabalhavam ali... e às pessoas a quem atendíamos.
Romanian[ro]
Văd acum prin telescopul memoriei că mănăstirea era steaua noastră polară, o lumină ce îi ghida pe cei ce lucrau acolo şi pe oamenii pe care îi ajutam.
Russian[ru]
Сквозь телескоп памяти я вижу сейчас, что монастырь был нашей путеводной звездой, указывающей направление и тем, кто там работал, и тем, кому мы помогали.
Slovak[sk]
Cez teleskop do mojej pamäti teraz vidím, že kláštor bol našou Severkou, vedúcim svetlom pre tých, ktorí tam pracovali a pre ľudí, ktorým sme slúžili.
Serbian[sr]
Kroz teleskop sjećanja, samostan je bio naša zvijezda Sjevernjača.