Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това беше предложено да се изготви въпросник за каталогизиране на информацията и споделяне на добри практики по отношение на откриването на семейства.
Czech[cs]
Bylo proto navrženo, aby byl připraven dotazník, který by umožnil přehledně roztřídit informace a sdílet osvědčené postupy při pátrání po rodinách.
Danish[da]
Det blev derfor foreslået, at der udarbejdes et spørgeskema for at kategorisere oplysningerne og udveksle bedste praksis, hvad angår opsporing af familien.
German[de]
Deshalb wurde die Erstellung eines Fragebogens vorgeschlagen, um die Informationen zu katalogisieren und bewährte Praktiken zur Suche nach Familienangehörigen gemeinsam anzuwenden.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό προτάθηκε η εκπόνηση ερωτηματολογίου για να καταλογογραφηθούν οι πληροφορίες και να ανταλλαγούν οι βέλτιστες πρακτικές.
English[en]
It was therefore proposed that a questionnaire would be drawn up to catalogue the information and share best practice on family tracing.
Spanish[es]
Se propuso, por tanto, la elaboración de un cuestionario para catalogar la información y poner en común las mejores prácticas a este respecto.
Estonian[et]
Seepärast tehti ettepanek koostada küsimustik teabe kataloogimiseks ja perede otsimise parimate tavade jagamiseks.
Finnish[fi]
Tästä syystä ehdotettiin kyselyn laatimista perheenjäsenten jäljittämistä koskevien tietojen kirjaamiseksi ja parhaiden käytäntöjen jakamiseksi.
French[fr]
Il a donc été proposé de rédiger un questionnaire afin de cataloguer les informations et de diffuser les meilleures pratiques en matière de recherche des familles.
Hungarian[hu]
Ezért kérdőív összeállítását javasolták a családfelkutatással kapcsolatos információk összegyűjtésére és bevett gyakorlatok megosztására.
Italian[it]
È stato pertanto proposto di elaborare un questionario allo scopo di catalogare le informazioni e condividere le migliori prassi in materia di ricerca delle famiglie.
Lithuanian[lt]
Todėl buvo pasiūlyta parengti klausimyną, kad būtų surinkta informacijos ir pasidalyta geriausia patirtimi, susijusia su šeimos paieška.
Latvian[lv]
Tādēļ tika ierosināts, ka tiktu izstrādāta aptaujas lapa, lai sagrupētu informāciju un apmainītos ar labāko praksi ģimenes locekļu meklēšanas jomā.
Maltese[mt]
Għalhekk ġie propost li kwestjonarju jitfassal sabiex l-informazzjoni tkun ikkatalogata u l-aħjar prattiki dwar it-traċċar tal-familji jkunu kondiviżi.
Dutch[nl]
Daarom werd voorgesteld een vragenlijst op te stellen teneinde de informatie te kunnen inventariseren en de beste praktijken inzake het traceren van familieleden te delen.
Polish[pl]
Zaproponowano w związku z tym sporządzenie kwestionariusza służącego skatalogowaniu informacji i wymianie najlepszych praktyk w zakresie poszukiwania członków rodziny.
Portuguese[pt]
Assim, foi proposto elaborar um questionário para catalogar a informação e partilhar as melhores práticas em matéria de localização dos familiares.
Romanian[ro]
Prin urmare, s-a propus elaborarea unui chestionar pentru catalogarea informațiilor și schimbul de bune practici în ceea ce privește regăsirea familiilor.
Slovak[sk]
Preto bolo navrhnuté, aby sa vypracoval dotazník, pomocou ktorého by vznikol prehľad informácií a sprístupnili by sa najlepšie postupy v oblasti pátrania po rodinných príslušníkoch.
Slovenian[sl]
Zato je bil podan predlog za oblikovanje vprašalnika, da se vzpostavi katalog informacij in izmenjuje najboljša praksa v zvezi z iskanjem družine.
Swedish[sv]
Därför föreslogs att ett frågeformulär skulle utarbetas för att inventera informationen och dela bästa praxis när det gäller familjespårning.