Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първият път, когато започва да чете, е без истинско желание и молитва.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon nga misugod siya pagbasa, wala kadtoy tinuod nga katuyoan ug walay pag-ampo.
Czech[cs]
Když onen muž začal číst poprvé, bylo to bez opravdového záměru a bez modlitby.
Danish[da]
Da han første gang begyndte at læse, var det uden oprigtig hensigt og uden bøn.
German[de]
Beim ersten Mal las er ohne aufrichtigen Wunsch und ohne zu beten.
English[en]
The first time he began to read, it was without real intent and without prayer.
Spanish[es]
La primera vez que comenzó a leerlo, fue sin verdadera intención ni oración.
Estonian[et]
Kui ta hakkas lugema esimene kord, siis tegi ta seda ilma tõsise kavatsuse ja ilma palveta.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä kerralla hän alkoi lukea vailla vakaata aietta ja rukoilematta.
Hungarian[hu]
Először valós szándék és imádkozás nélkül kezdte el olvasni.
Italian[it]
La prima volta ha iniziato a leggere, non aveva un intento reale e non aveva pregato.
Japanese[ja]
彼が最初に読み始めたときは,心からではなく祈りもしていませんでした。
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą pradėjęs skaityti, jis darė tai be tikro ketinimo ar maldos.
Latvian[lv]
Pirmo reizi viņš sāka lasīt bez patiesa nolūka un bez lūgšanas.
Malagasy[mg]
Tsy tamin’ny finiavana marina na tamin’ny vavaka no nanombohany namaky izany voalohany.
Marshallese[mh]
Jinoin an kar riiti,, eaar jab kōn juon bōro em̧ool ak jar.
Norwegian[nb]
Første gang han begynte å lese, var det uten ærlig hensikt og uten bønn.
Dutch[nl]
De eerste keer dat hij begon te lezen, was dat zonder oprechte bedoeling en zonder te bidden.
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy zaczął czytać, robił to bez szczerego zamiaru i modlitwy.
Portuguese[pt]
Da primeira vez que ele começou a ler, foi sem real intenção e sem oração.
Romanian[ro]
Prima dată când a început să citească a fost fără intenţie adevărată şi fără rugăciune.
Russian[ru]
Начиная чтение в первый раз, он делал это без истинного намерения и молитвы.
Samoan[sm]
O le taimi muamua na amata ai lana faitau, sa leai se manatu moni ma sa le tatalo.
Swedish[sv]
Första gången han började läsa var det utan ärligt uppsåt och utan bön.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza alianza kusoma, ilikuwa bila nia ya kweli au sala.
Tagalog[tl]
Sa unang pagkakataon na nagsimula siyang magbasa, iyon ay walang tunay na layunin at walang panalangin.
Tongan[to]
Ko e fuofua taimi ʻo ʻene kamata ke laú, naʻe ʻikai fai ia ʻaki ha loto pe lotu fakamātoato.
Ukrainian[uk]
Перший раз він почав читати, не маючи справжнього наміру й без молитви.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên anh ta bắt đầu đọc, mà không có ý định thực sự và không có lời cầu nguyện.