Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما جعلني أتحرك هو التفاعل الاجتماعي.
Azerbaijani[az]
Məni bu mövzuda hərəkət etməyə yönləndirən ictimai təsir oldu.
Bulgarian[bg]
Социалното взаимодействие ме накара да се размърдам.
Bangla[bn]
যা আমাকে সক্রিয় করেছে তা হচ্ছে সামাজিক মেলামেশা।
Catalan[ca]
El que em va fer moure va ser la interacció social.
Czech[cs]
Co mě přimělo k pohybu, byla sociální interakce.
Danish[da]
Det der fik mig i gang var en social interaktion.
German[de]
Mich animierte eine menschliche Begegnung.
Greek[el]
Αυτό που με παρακίνησε ήταν μία κοινωνική συναστροφή.
English[en]
What did get me moving was a social interaction.
Spanish[es]
Lo que sí me motivó a moverme fue la interacción social.
Estonian[et]
Mis mind liikuma pani, oli sotsiaalne suhtlus.
Basque[eu]
Ni mugiarazi ninduena elkarrekintza soziala izan zen.
Persian[fa]
تعاملات اجتماعى عاملى بود كه باعث به جنب و جوش در آمدنم شد.
Finnish[fi]
Minut sai liikkeelle sosiaalinen kanssakäyminen.
French[fr]
Ce qui m'a fait bouger c'est l'interaction sociale.
Hebrew[he]
מה שגרם לי לזוז היה אינטראקציה חברתית.
Croatian[hr]
Ono što me pokrenulo socijalna je interakcija.
Hungarian[hu]
Ami engem mozgásra bírt, az egy társasági esemény volt.
Indonesian[id]
Yang membuat saya bergerak adalah interaksi sosial.
Italian[it]
Ciò che mi ha spinto davvero a muovermi è stata una relazione interpersonale.
Japanese[ja]
私を動かしたのは社会とのつながりでした
Georgian[ka]
ის, რამაც მართლა ამამოძრავა, სოციალური ურთიერთობა იყო.
Korean[ko]
대신 저를 움직이게 만드는 것은 사람들과의 만남이었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو.
Lithuanian[lt]
Tai, kas privertė mane judėti, buvo socialinis bendravimas.
Latvian[lv]
Mani spēja izkustināt sociālā saskarsme.
Malay[ms]
Apa yang menyebabkan saya bergerak ialah interaksi sosial.
Norwegian[nb]
Hva som fikk meg til å bevege meg var en sosial interaksjon.
Dutch[nl]
Een ontmoeting kreeg mij zover.
Polish[pl]
Skłoniły mnie natomiast relacje międzyludzkie.
Portuguese[pt]
O que realmente me moveu foi a interação social.
Romanian[ro]
Pe mine m-a pus în mișcare o interacțiune socială.
Russian[ru]
Что действительно подняло меня с места, так это социальные взаимодействия.
Slovenian[sl]
Kar me je prisililo h gibanju je druženje.
Albanian[sq]
Ajo cka me beri qe te leviz ishte bashkeveprimi social.
Serbian[sr]
Ono što me je pokrenulo je bila društvena interakcija.
Swedish[sv]
Vad som fick mig att röra på mig var social interaktion.
Swahili[sw]
kilichonifanya niinuke ilikuwa ni mahusiano ya kijamii.
Thai[th]
สิ่งทําให้ฉันลุกขึ้นมาเคลื่อนไหวมากขึ้น ก็คือปฏิสัมพันธ์ทางสังคม
Turkish[tr]
Beni harekete geçiren şey sosyal ilişkiler oldu.
Ukrainian[uk]
Що дійсно мене змусило пересуватися частіше - була соціальна активність.
Vietnamese[vi]
Điều khiến tôi thay đổi là tương tác với xã hội.
Chinese[zh]
让我动起来的力量来自于一场社交活动