Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Williams se dood kommentaar gelewer en geskryf: “Wetenskaplikes meen dat 115 tot 120 jaar waarskynlik die boonste grens van menslike langlewendheid is.
Arabic[ar]
واذ علَّق محرّر عمود على موت الآنسة وليَمْز، كتب: «يعتقد العلماء ان ١١٥ الى ١٢٠ سنة هي على الارجح الحد الاعلى للعمر البشري.
Bemba[bem]
Ukulanda pa mfwa ya kwa Miss Williams, kalemba wa mukululo alembele ukuti: “Basayantisiti batontonkanya ukuti imyaka 115 ukufika ku 120 nakalimo e cipimo ca pa mulu ica kukokola kwa buntunse.
Cebuano[ceb]
Mikomento sa kamatayon ni Gining Williams, usa ka kolumnista misulat: “Gihunahuna sa mga siyentista nga ang 115 ngadto 120 ka tuig lagmit mao ang kinatas-ang limite sa tawhanong gitas-on sa kinabuhi.
Czech[cs]
O smrti slečny Williamsové napsal jeden novinář: „Vědci se domnívají, že 115 až 120 let je pravděpodobně horní hranice lidské dlouhověkosti.
Danish[da]
En columnist skrev om frøken Williams’ død: „Videnskabsmænd mener at 115 til 120 år muligvis er den øverste grænse for menneskets levetid.
German[de]
Ein Kolumnist schrieb in Verbindung mit dem Tod von Frau Williams: „Nach Ansicht der Wissenschaftler sind 115 bis 120 Jahre möglicherweise die obere Grenze menschlicher Langlebigkeit.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a n̄kpa Mma Williams, ewetn̄wed kiet ekewet ete: “Ntaifiọk ẹkere ẹte ke iso-ọfọn isua 115 osịm 120 ẹdi n̄kon̄n̄kan isua uwem owo.
Greek[el]
Σχολιάζοντας το θάνατο της δεσποινίδας Ουίλιαμς, ένας αρθρογράφος έγραψε: «Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι 115 έως 120 χρόνια είναι πιθανώς το ανώτατο όριο της ανθρώπινης μακροβιότητας.
English[en]
Commenting on Miss Williams’ death, a columnist wrote: “Scientists think that 115 to 120 years is probably the upper limit of human longevity.
Spanish[es]
Un periodista hizo este comentario sobre la muerte de la señorita Williams: “Los científicos creen que de 115 a 120 años es probablemente el máximo de la longevidad humana.
Estonian[et]
Preili Williamsi surma kommenteerides kirjutas üks vaatleja: „Teadlased mõtlevad, et 115 või 120 aastat on arvatavasti inimese pikaealisuse ülim piir.
Finnish[fi]
Esittäessään ajatuksia neiti Williamsin kuolemasta muuan kolumnisti kirjoitti: ”Tiedemiehet arvioivat, että 115–120 vuotta on luultavasti ihmisen eliniän yläraja.
French[fr]
À propos de ce décès, un journaliste a écrit: “Les scientifiques estiment que la fourchette des 115-120 ans constitue la limite de la longévité humaine.
Hindi[hi]
सुश्री विलियम्ज़ की मृत्यु पर टिप्पणी करते हुए, एक स्तम्भ-लेखक ने लिखा: “वैज्ञानिक समझते हैं कि ११५ से १२० साल मानवीय दीर्घ आयु की ऊपरी सीमा होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagakomento tuhoy sa kamatayon ni Miss Williams, isa ka kolumnista ang nagsulat: “Ang mga sientipiko nagahunahuna nga ang 115 tubtob 120 ka tuig amo ayhan ang mataas nga latid sang kabuhi sang tawo.
Croatian[hr]
Dajući komentar o smrti gospođe Villiams, jedan je novinar napisao: “Znanstvenici smatraju da je 115 ili 120 godina vjerojatno gornja granica duljine ljudskog vijeka.
Hungarian[hu]
Williams kisasszony halálát kommentálva egyik újság rovatvezetője ezt írta: „Tudósok úgy vélik, hogy az emberi élet időtartamának felső határa valószínűleg 115-120 év körül van.
Indonesian[id]
Ketika mengomentari kematian Nona Williams, seorang kolumnis menulis, ”Para ilmuwan berpikir bahwa umur 115 sampai 120 tahun adalah batas tertinggi jangka hidup manusia.
Iloko[ilo]
Agkumkumento iti ipapatay ni Balasang a Williams, maysa a kolumnista ti nagsurat: “Pampanunoten dagiti sientista a 115 ingganat’ 120 a tawen ti nalablabit nangatngato a pagbeddengan ti napaut a biag ti tao.
Icelandic[is]
Dálkahöfundur nokkur, sem fjallaði um dauða hennar, komst svo að orði: „Vísindamenn telja líklegt að efri aldursmörk manna séu 115 til 120 ár.
Italian[it]
Commentando la morte della signora Williams, un giornalista ha scritto: “Gli scienziati pensano che 115-120 anni costituiscano probabilmente il limite massimo della longevità umana.
Japanese[ja]
あるコラムニストはウィリアムズの死についてこう書きました。「 科学者たちは,人間の寿命の上限は115歳から120歳であろうと考えている。
Malagasy[mg]
Raha nilaza ny heviny ny amin’ny nahafatesan-dramatoa Williams ny mpanao gazety iray dia nanoratra hoe: “Mihevitra ny mpahay siansa fa 115 ka hatramin’ny 120 taona no azo inoana ho ny fetra ambony eo amin’ny fahelavelon’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Еден новинар за смртта на госпоѓа Вилијамс напишал: ”Научниците мислат дека највисоката граница на човечкиот век е најверојатно 115 до 120 години.
Marathi[mr]
विल्यम्सच्या मृत्युबद्दलचे भाष्य करण्यात एका स्तंभलेखकाने म्हटलेः “शास्त्रज्ञांना वाटते ११५ ते १२० वर्षांचे आयुष्यमान ही मानवी दिर्घायुष्याची कमालमर्यादा असावी.
Burmese[my]
မစ္စဝီလျံသေဆုံးနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဆောင်းပါးရေးသူတစ်ဦးက “၁၁၅ နှစ်မှ ၁၂၀ နှစ်သည်လူ့သက်တမ်းရှည်ခြင်းအပိုင်းဖြစ်သည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်များက ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
En spaltist som kommenterte hennes død, skrev: «Vitenskapsmenn tror at 115 til 120 år sannsynligvis er den øvre grense for hvor lenge et menneske kan leve.
Dutch[nl]
In een commentaar op de dood van mevrouw Williams schreef een rubriekschrijver: „Wetenschappers denken dat 115 tot 120 jaar waarschijnlijk de maximale levensduur van de mens is.
Nyanja[ny]
Pothirira ndemanga pa imfa ya Mayi Williams, wolemba nkhani m’danga la nyuzipepala analemba kuti: “Asayansi amaganiza kuti zaka 115 mpaka 120 mwinamwake ndizo mlingo wapamwamba koposa wa utali wa moyo wa munthu.
Polish[pl]
Nawiązując do jej śmierci, pewien publicysta napisał: „Zdaniem uczonych górną granicą życia ludzkiego jest chyba wiek 115-120 lat.
Portuguese[pt]
Comentando a sua morte, certo colunista escreveu: “Os cientistas acham que 115 a 120 anos é provavelmente o limite máximo da longevidade humana.
Romanian[ro]
Iată ce a scris un ziarist despre moartea domnişoarei Williams: „Oamenii de ştiinţă cred că limita superioară a longevităţii umane este, probabil, între 115 şi 120 de ani.
Russian[ru]
В связи со смертью госпожи Вильямс один обозреватель газеты писал: «По мнению ученых, 115–120 лет являются, вероятно, высшим пределом человеческой жизни.
Slovenian[sl]
Ko je nek časnikar komentiral smrt gospe Williams je zapisal: ”Znanstveniki menijo, da je 115 do 120 let verjetno zgornja meja človekove življenjske dobe.
Samoan[sm]
I le faia o se faamatalaga faatatau i le maliu o le Tamaitai o Williams, na tusi ai se tagata tusitala faapea: “Ua manatu saienitisi, o le 115 e oo i le 120 tausaga, ai o le tapulaa lea e faagata ai le umi o le olaga faaletagata.
Shona[sn]
Achitsinhira pamusoro porufu rwaMuzvare Williams, munyori wenhau akanyora, kuti: “Masayendisiti anofunga kuti makore 115 kusvikira ku 120 zvimwe iganhuriro yapamusoro zvikuru yenduramo yomunhu.
Serbian[sr]
Dajući komentar o smrti gospođe Viliams, jedan novinar je napisao: „Naučnici smatraju da je 115 ili 120 godina verovatno gornja granica dužine ljudskog veka.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka lefu la Mofumahatsana Williams, moqolotsi oa litaba o ngotse: “Bo-rasaense ba nahana hore lilemo tse 115 ho ea ho tse 120 mohlomong ke tekanyo e ka holimo ea bolelele ba bophelo ba motho.
Swedish[sv]
En kolumnist skrev: ”Vetenskapsmän hävdar att den övre gränsen för människans livslängd troligtvis är 115—120 år.
Swahili[sw]
Akieleza juu ya kifo cha Binti William, mwanasafu wa habari aliandika hivi: “Wanasayansi hufikiri kwamba miaka 115 hadi 120 labda ndio ukomo wa juu wa urefu wa maisha ya kibinadamu.
Telugu[te]
మిస్ విలియమ్స్ మరణముపై వ్యాఖ్యానిస్తూ, ఒక వ్యాసకర్త యిట్లు వ్రాసెను: “శాస్త్రజ్ఞులు, 115 నుండి 120 సంవత్సరములు మానవ ఆయుర్దాయమునకు బహుశ అంతిమ హద్దని తలంచవచ్చును.
Thai[th]
ใน การ อธิบาย เรื่อง ความ ตาย ของ มิส วิลเลียมส์ นั้น นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา หนังสือ พิมพ์ ได้ เขียน ไว้ ว่า “บรรดา นัก วิทยาศาสตร์ คิด ว่า 115 ถึง 120 ปี ดู เหมือน จะ เป็น ขีด สูง สุด แห่ง การ มี อายุ ยืน ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Tungkol sa kamatayan ni Miss Williams, isang kolumnista ang sumulat: “Ang mga siyentipiko ay naniniwala na ang 115 hanggang 120 taon ang marahil sukdulang haba ng buhay ng tao.
Tswana[tn]
Mokwaladikgang mongwe o ne a akgela jaana ka loso lwa Mohumagatsana Williams: “Borasaense ba akanya gore boleele jwa botshelo jwa motho bo felela ka dingwaga di le 115 go ya go di le 120.
Turkish[tr]
Bayan Williams’ın ölümüyle ilgili bir köşe yazarı şu yorumda bulundu: “Bilim adamları, insanın ömür uzunluğuyla ilgili üst sınırın muhtemelen 115 veya 120 yıl olduğunu düşünür.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela hi rifu ra Miss Williams, muhleri u tsarile: “Van’wasayense va anakanya leswaku malembe ya 115 ku ya eka 120 kumbexana i mpimo wa le henhla wa vutomi bya munhu.
Vietnamese[vi]
Một ký giả bình luận về sự chết của bà Williams: “Các nhà khoa học ước lượng hạn tuổi cao nhất của một đời người là 115 đến 120 là cùng.
Xhosa[xh]
Umbhali wemihlathi kwiphepha-ndaba, ebhala ngokufa kukaNkosazana Williams, wathi: “Izazinzulu zicinga ukuba eyona minyaka mininzi enokuphilwa ngumntu yeli-115 ukusa kweli-120.
Yoruba[yo]
Ni sisọrọ lori iku Omidan Williams, akọrohin kan kọwe pe: “Awọn onimọ ijinlẹ ronu pe 115 si 120 ọdun ni o ṣeeṣe ki o jẹ opin giga julọ ti gigun iwalaaye eniyan.
Chinese[zh]
一位专栏作家论及威廉斯女士之死说:“科学家认为人类寿命的至高极限很可能是115岁至120岁。