Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Стоките, които се пренасят чрез митнически транзит, не подлежат на плащане на вносни и износни мита и такси, при условие че са спазени условията, посочени от митническите органи
Czech[cs]
Zboží přepravované v režimu tranzitu nepodléhá placení dovozních nebo vývozních cel a poplatků za předpokladu, že vyhovuje podmínkám stanoveným celními orgány
English[en]
Goods being carried under customs transit shall not be subject to the payment of import or export duties and taxes provided the conditions laid down by the customs authorities are complied with
Estonian[et]
Tollitransiidina veetavalt kaubalt ei tule tasuda impordi-või eksporditollimakse ja impordi-või ekspordimakse juhul, kui tolli kehtestatud tingimused on täidetud
French[fr]
Les marchandises transportées en transit douanier ne sont pas assujetties au paiement des droits et taxes à l
Hungarian[hu]
A vámtranzit alatt szállított árukra nem lehet behozatali vagy kiviteli vámokat és adókat kivetni, amennyiben az megfelel a vámhatóságok által megállapított feltételeknek
Lithuanian[lt]
Už muitiniu tranzitu vežamas prekes importo arba eksporto muitai ar mokesčiai neimami, su sąlyga, kad laikomasi muitinių nustatytų sąlygų
Latvian[lv]
Precēm, ko pārvadā muitas tranzītā, nepiemēro ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus un citus maksājumus, ja ir izpildīti muitas dienestu paredzētie nosacījumi
Maltese[mt]
L-oġġetti li jkunu qed jinġarru taħt transitu doganali ma jkunux soġġetta għall-ħlas ta
Polish[pl]
Towary przewożone w ramach tranzytu celnego nie podlegają uiszczeniu należności celnych przywozowych lub wywozowych i podatków, o ile przestrzegane są warunki ustalone przez organy celne
Portuguese[pt]
As mercadorias transportadas sob regime de trânsito aduaneiro não serão sujeitas ao pagamento de direitos e encargos de importação ou de exportação, sob reserva do cumprimento das condições prescritas pelas autoridades aduaneiras
Slovak[sk]
Tovary, ktoré sú prepravované v rámci colného tranzitu, nepodliehajú povinnosti platenia dovozných ani vývozných ciel a daní, ak sa dodržujú podmienky stanovené colnými orgánmi
Slovenian[sl]
Za blago v carinskem tranzitu se ne plačujejo uvozne ali izvozne dajatve in davki, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji, ki jih določa carinski organ