Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke kennis laat ons nader aan hulle kom en beweeg ons om hulle na te volg deur dankbaarheid te betoon.
Amharic[am]
ይህን ማወቃችን ወደ እነርሱ እንድንቀርብና የእነርሱን ምሳሌ በመኮረጅ አመስጋኞች እንድንሆን ያነሳሳናል።
Arabic[ar]
وإذ نعرف ذلك، نصير اقرب اليهما ونندفع الى الاقتداء بهما بأن نكون شاكرين.
Central Bikol[bcl]
An siring na kaaraman irinarani kita sa sainda asin minomotibar kita na arogon sinda paagi sa pagpatunay na kita nagpapasalamat.
Bemba[bem]
Ukwishiba ifi kulatupalamika kuli bene no kutucincisha ukubapashanya pa kuba abatootela.
Bulgarian[bg]
Това познание ни привлича към тях и ни подтиква да им подражаваме, като също проявяваме благодарност.
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot samting ya, hem i pulum yumi i kam long tufala mo i pusum yumi blong folem fasin blong tufala blong gat fasin tangkiu.
Bangla[bn]
এ কথা জানা আমাদেরকে তাঁদের আরও কাছে নিয়ে আসে আর তাঁদের উদাহরণ অনুকরণ করতে উৎসাহিত করে যে আমরাও যেন অন্যদের প্রতি কৃতজ্ঞতা দেখাই।
Cebuano[ceb]
Ang maong kahibalo magpasuod kanato ngadto kanila ug magpalihok kanato sa pagsundog kanila pinaagi sa pagpamatuod sa atong kaugalingon nga mapasalamaton.
Czech[cs]
Toto vědomí nás k nim přitahuje a podněcuje nás, abychom je napodobovali tím, že se sami prokážeme jako vděční.
Danish[da]
Denne viden drager os til dem, og den motiverer os til at efterligne dem ved at vise taknemmelighed.
German[de]
Diese Erkenntnis bringt uns ihnen näher und motiviert uns, sie dadurch nachzuahmen, daß wir uns ebenfalls als dankbar erweisen.
Ewe[ee]
Sidzedze sia tea mí ɖe wo ŋu eye wòʋãa mí be míasrɔ̃ wo anye akpedalawo.
Efik[efi]
Utọ ifiọk oro odụri nnyịn ekpere mmọ onyụn̄ onụk nnyịn ndikpebe mmọ ebe ke ndiwụt ke nnyịn imenyene esịtekọm.
Greek[el]
Η γνώση αυτού του πράγματος μας ελκύει κοντά τους και μας υποκινεί να τους μιμούμαστε με το να αποδεικνυόμαστε ευγνώμονες.
English[en]
Such knowledge draws us to them and motivates us to imitate them by proving ourselves thankful.
Spanish[es]
Conocer tal verdad nos atrae a ellos y nos motiva a imitarlos mostrándonos agradecidos.
Estonian[et]
See teadmine tõmbab meid nende ligi ja ka ajendab neid jäljendama sellega, et näitame üles tänulikkust.
Finnish[fi]
Sen tietäminen vetää meitä heidän puoleensa ja saa meidät jäljittelemään heitä kiitollisuuden osoittamisessa.
French[fr]
Savoir cela nous rapproche d’eux et nous pousse à les imiter en nous montrant reconnaissants.
Ga[gaa]
Nilee ni tamɔ nɛkɛ gbalaa wɔ kɛbɛŋkɛɔ amɛ ni ekanyaa wɔ ni wɔkase amɛ kɛtsɔ shidaa ni wɔkɛaaha lɛ nɔ.
Hebrew[he]
עובדה זו מקרבת אותנו אליהם ומניעה אותנו לנהוג כמותם ולהיות מכירי טובה.
Hindi[hi]
इस बात को जानना हमें उनके और करीब लाता है और उनके उदाहरण की नकल करने के लिए हमें प्रोत्साहित करता है कि हम दूसरों का एहसान माना करें।
Hiligaynon[hil]
Ini nga ihibalo nagapasuod sa aton sa ila kag nagapahulag sa aton nga ilugon sila paagi sa aton pagkamapinasalamaton.
Croatian[hr]
To nas saznanje privlači njima i motivira nas da ih oponašamo tako što se pokazujemo zahvalnima.
Hungarian[hu]
Ennek tudata közelebb vonz bennünket hozzájuk, és arra indít, hogy utánozzuk őket azzal, hogy hálásak vagyunk.
Indonesian[id]
Pemahaman akan hal ini mendekatkan kita kepada mereka dan memotivasi kita untuk meniru mereka dengan membuktikan diri tahu berterima kasih.
Iloko[ilo]
Ti kasta a pannakaammo iyadaninatayo kadakuada ken tignayennatay a mangtulad kadakuada babaen ti panagbalintayo a managyaman.
Italian[it]
Questa consapevolezza ce li fa sentire più vicini e infonde in noi il desiderio di imitarli mostrandoci grati.
Japanese[ja]
そのようなことを知っていると,わたしたちはお二方に引き寄せられますし,お二方に見倣って感謝を表わすよう動かされます。
Georgian[ka]
ამის ცოდნა მათკენ გვიზიდავს და აღგვძრავს, მივბაძოთ მადლიერების გამოვლენაში.
Korean[ko]
그러한 지식을 통해, 우리는 그분들에게 이끌리게 되며 또한 우리도 감사하고 있음을 증명함으로써 그분들을 본받으려는 의욕을 갖게 됩니다.
Lingala[ln]
Boyebi yango ezali kobenda biso pena na bango mpe ezali kopusa biso na kolanda ndakisa na bango ete biso mpe tópesaka bato matɔndi.
Lithuanian[lt]
Tai patraukia mus prie jų ir skatina būti dėkingus kaip ir jie.
Latvian[lv]
Šāda apziņa mūs tuvina Jehovam un Jēzum un mudina arī mūs būt pateicīgiem.
Malagasy[mg]
Ny fahalalana toy izany dia mampanatona antsika azy ireo sy manosika antsika hanahaka azy ireo amin’ny fampisehoantsika fa velom-pankasitrahana isika.
Macedonian[mk]
Таквото спознание нѐ привлекува кон нив и нѐ мотивира да ги имитираме докажувајќи дека и ние сме благодарни.
Malayalam[ml]
അത്തരം അറിവ് നമ്മെ അവരിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവർ എന്നു തെളിയിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ അനുകരിക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
हे माहीत असल्यामुळे आपण त्यांच्या अधिक निकट जातो व स्वतःही कृतज्ञ असण्याद्वारे त्यांचे अनुकरण करण्यास प्रवृत्त होतो.
Maltese[mt]
Għarfien bħal dan jiġbidna lejhom u jqanqalna sabiex nimitawhom billi nagħtu prova li aħna grati.
Burmese[my]
ယင်းကိုသိရှိခြင်းက သူတို့အား ပိုရင်းနှီးချစ်ခင်စေပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ကျေးဇူးသိတတ်သူများဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြခြင်းဖြင့် သူတို့အားတုပရန်လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det at vi vet dette, drar oss til dem og motiverer oss til å etterligne dem ved å vise takknemlighet.
Nepali[ne]
यस्तो ज्ञानले हामीलाई उहाँहरूसित नजिक बनाउँछ अनि कृतज्ञ भएर उहाँहरूको अनुकरण गर्न उत्प्रेरित गर्छ।
Dutch[nl]
Deze kennis trekt ons tot hen en beweegt ons ertoe hen na te volgen door ons dankbaar te betonen.
Northern Sotho[nso]
Tsebo e bjalo e re batametša go bona gomme ya re tutueletša go ba ekiša ka go ipontšha re le ba lebogago.
Nyanja[ny]
Kudziŵa zimenezi kumatikokera kwa iwo ndipo kumatisonkhezera kuwatsanzira mwa kukhala oyamikira.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਗਿਆਨ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਸਾਬਤ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Ora nos sa esei, e ta hala nos mas cerca nan i e ta motivá nos pa imitá nan dor di mustra cu nos ta gradicidu.
Polish[pl]
Świadomość tego zbliża nas do nich i pobudza do naśladowania ich w okazywaniu wdzięczności.
Portuguese[pt]
Sabermos isso nos atrai a eles e nos motiva a imitá-los demonstrando gratidão.
Romanian[ro]
Cunoaşterea acestui lucru ne face să ne simţim atraşi spre ei şi ne îndeamnă să-i imităm fiind şi noi recunoscători.
Russian[ru]
Понимание этого углубляет нашу любовь к ним и побуждает быть такими же благодарными.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ibyo bintu bituma turushaho kubegera kandi bikadusunikira kubigana tugira imitima ishima.
Slovak[sk]
Toto vedomie nás k nim priťahuje a motivuje nás, aby sme ich napodobňovali v tom, že sami budeme vďační.
Slovenian[sl]
Zavest o tem nas privlači k njima in nas vzgibava k temu, da ju posnemamo tako, da smo hvaležni.
Samoan[sm]
O lena iloa e taaʻina ai i tatou ia te i laua ma uunaia ai i tatou e faaaoao ia i laua e ala i le faamaonia atu tatou te loto faafetai.
Shona[sn]
Zivo yakadaro inotiswededza kwavari uye inotiita kuti tivatevedzere tichionga.
Albanian[sq]
Një njohuri e tillë na tërheq më shumë ndaj tyre dhe na shtyn t’i imitojmë, duke u treguar edhe ne mirënjohës.
Serbian[sr]
To saznanje nas privlači njima i motiviše nas da ih oponašamo tako što ćemo i mi biti zahvalni.
Sranan Tongo[srn]
Te wi sabi disi, dan dati e hari wi go moro krosibei na Jehovah nanga Jesus èn e gi wi deki-ati foe teki na eksempre foe den foe di wi e sori taki wi de nanga tangi.
Southern Sotho[st]
Tsebo e joalo e re atametsa ho bona ’me e re susumelletsa ho ba etsisa ka ho ipaka re le ba lebohang.
Swedish[sv]
Vetskapen om det drar oss närmare dem och motiverar oss till att efterlikna dem i att visa oss tacksamma.
Swahili[sw]
Ujuzi huo hutuvuta kwao na hutuchochea kuwaiga kwa kujithibitisha kuwa wenye shukrani.
Tamil[ta]
இதை அறிவது நம்மை அவர்களிடம் நெருங்கிவரச் செய்கிறது, நாமும் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருந்து அவர்களுடைய மாதிரியைப் பின்பற்றவும் உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ విషయం తెలిసివుండడం మనల్ని వారివైపుకి ఆకర్షిస్తుంది, అంతేగాక మనం కూడా కృతజ్ఞులమై ఉన్నామని రుజువు చేసుకోవడం ద్వారా వారిని అనుకరించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
Thai[th]
ความ รู้ เช่น นี้ นํา เรา มา ถึง พระองค์ ทั้ง สอง และ กระตุ้น เรา ให้ เลียน แบบ พระองค์ โดย การ พิสูจน์ ตัว เอง เป็น คน กตัญญู รู้ คุณ.
Tagalog[tl]
Ang gayong kaalaman ay nagpapalapit sa atin sa kanila at nag-uudyok sa atin na tularan sila sa pamamagitan ng pagpapatunay na tayo ay mapagpasalamat.
Tswana[tn]
Go itse seno go re dira gore re ba rate e bile go re tlhotlheletsa gore re ba etse ka go nna batho ba ba lebogang.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo peheé ‘okú ne tohoaki kitautolu kiate kinaua pea ue‘i kitautolu ke fa‘ifa‘itaki kiate kinaua ‘aki hono fakamo‘oni‘i ‘oku tau hounga‘ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i pulim yumi long go klostu long ol na i kirapim yumi long bihainim pasin bilong ol na kamapim olsem yumi tenkyu long ol.
Turkish[tr]
Bunu bilmek bizi onlara yaklaştırır ve minnettar olduğumuzu göstererek onları örnek almaya teşvik eder.
Tsonga[ts]
Ku tiva swoleswo ku endla leswaku hi va ekusuhi na vona naswona ku hi susumetela ku va tekelela hi ku tikombisa hi ri lava nkhensaka.
Twi[tw]
Nimdeɛ a ɛte saa no twe yɛn bɛn wɔn na ɛkanyan yɛn ma yɛyɛ nnipa a wɔwɔ ayɛ.
Tahitian[ty]
E turai teie huru ite ia tatou ia pee i to raua hi‘oraa ma te faaite i to tatou mauruuru.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення цього приваблює нас до них та спонукує наслідувати їх, виявляючи вдячність.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết như thế giúp chúng ta đến gần Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su và thúc đẩy chúng ta noi gương hai Đấng ấy bằng cách tỏ lòng biết ơn.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou ʼiloʼi ia te faʼahi ʼaia, ʼe tou fia faʼifaʼitakiʼi ia nāua ʼo tou fakahā mo tatou te loto fakafetaʼi.
Xhosa[xh]
Ulwazi olunjalo lusisondeza kubo luze lusikhuthaze ukuba sibaxelise ngokuzingqina sinombulelo.
Yoruba[yo]
Irú ìmọ̀ bẹ́ẹ̀ ń mú kí a túbọ̀ sún mọ́ wọn, ó sì ń sún wa láti fara wé wọn nípa fífihàn pé a moore.
Chinese[zh]
认识这件事实吸引我们亲近他们,效法他们的榜样,表明自己是个有感谢之心的人。
Zulu[zu]
Ulwazi olunjalo lusisondeza kubo futhi lusishukumisele ukuba sibalingise ngokuzibonisa sinokubonga.