Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is elke stem om die beurt na die letternotasie van die solfastelsel verander.
Arabic[ar]
ثم جرى تحويل كل من الاجزاء اللحنية تباعا الى نظام التدوين بالاحرف الخاص بالصول-فا القراري.
Cebuano[ceb]
Unya, ang matag tingog sa baylo usbon ngadto sa letter-notation nga tonic sol-fa.
Czech[cs]
Každý hlas se pak musel převést do písemného solmizačního zápisu.
Danish[da]
Derefter er hver af stemmerne blevet omskrevet til stavelser og tegn i tonic sol-fa-systemet.
German[de]
Dann wurde jede Stimme für sich nach Tonic-Solfa in Buchstaben umgewandelt.
Greek[el]
Κατόπιν, κάθε φωνή προσαρμόστηκε με τη σειρά της στη σημειογραφία του τονικού σολ-φα.
English[en]
Then, each of the voices in turn was changed into the letter-notation of tonic sol-fa.
Spanish[es]
Luego, cada una de las voces se cambió al método de notación a base de letras del solfeo tónico.
Finnish[fi]
Sitten kukin neljästä sävelkulusta muutettiin tonic sol-fa -nuottikirjoitukseksi.
French[fr]
Puis chacune des voix a été solfiée.
Indonesian[id]
Lalu, setiap nada secara bergantian diubah menjadi not balok dari nada sol-fa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, tunggal boses mabaliwan iti naletra-letra a tonic sol-fa.
Italian[it]
Poi ciascuna delle voci è stata cambiata nella notazione alfabetica del metodo tonic sol-fa.
Korean[ko]
그 다음, 각 음역을 차례로 토닉 솔-파 악보로 바꾸었다.
Norwegian[nb]
Så ble hver av stemmene skrevet med notebokstaver etter tonika-do-systemet.
Dutch[nl]
Daarna werden de stemmen stuk voor stuk overgezet in de letternotatie van tonica-sol-fa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, lirilonse la mawuwo linasinthidwa kukhala kalembedwe ka malemba ka tonic sol-fa.
Portuguese[pt]
Daí, transferiu-se cada uma das vozes, por sua vez, para a notação por letras, do sistema tônico sol-fá.
Slovak[sk]
Potom bol zase každý hlas prepísaný solmizačným spôsobom.
Shona[sn]
Ipapo, rimwe nerimwe ramanzwi acho rakashandurirwawo mumanotsi amabhii etonic sol-fa.
Southern Sotho[st]
Eaba, lentsoe ka leng le fetoleloa ’minong oa linoto.
Swedish[sv]
Sedan överförde man den ena stämman efter den andra till beteckningarna enligt sol-fa-systemet.
Swahili[sw]
Kisha, kila ya sauti hizo ilibadilishwa katika mfumo wa herufi za muziki.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang bawat tinig ay binago sa letter-notation ng tonic sol-fa.
Tswana[tn]
Go tswa foo, lentswe lengwe le lengwe le ne la fetolelwa mo mminong wa dinoto o o kwalwang ka ditlhaka.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i senisim 4-pela kain nek bilong en long bihainim dispela kain krai bilong sol-fa.
Xhosa[xh]
Ngoko, nganye kwezi ndlela zahlukahlukeneyo yaguqulelwa kubhalo lomculo loonobumba betonic sol-fa.
Zulu[zu]
Khona-ke kamuva indlela ngayinye yaguqulelwa endleleni yezinhlamvu zamanothi etonic sol-fa.