Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሲያጎርሰኝ የነበረው እጅ የትንባሆ ኢንዱስትሪ ቢሆንም ይኸው እጅ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ገድሏል፣ ወደፊትም ሰዎች ሲጋራ ከሚያስከትለው አደጋ ካልተጠነቀቁ ሌሎች በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ይገድላል።” —ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ፣ ጥቅምት 25, 1986
Cebuano[ceb]
“Kon ang kamot nga sa nangagi nagpakaon kanako mao ang industriya sa tabako, nan kanang kamota mismo nakapatay sa minilyong tawo ug mopadayon sa pagpatay sa minilyon pa gawas kon ang mga tawo mahigmata sa mga kapeligrohan sa mga sigarilyo.”—The New York Times, Oktubre 25, 1986.
Danish[da]
„Hvis tobaksindustrien er den hånd der engang gav mig brød på bordet, er det den samme hånd der har dræbt millioner af mennesker og fortsat vil dræbe millioner — medmindre folk får øjnene op for hvor skadelige cigaretter er.“ — The New York Times, 25. oktober 1986.
German[de]
„Wenn die Tabakindustrie die Hand ist, die mich einst ernährte, so ist sie es doch auch, die Millionen umgebracht hat und noch umbringen wird, solange man vor den Gefahren des Rauchens die Augen verschließt“ (The New York Times, 25. Oktober 1986).
Greek[el]
«Αν το χέρι που με τάιζε κάποτε είναι η καπνοβιομηχανία, τότε το ίδιο αυτό χέρι έχει σκοτώσει εκατομμύρια ανθρώπους και θα συνεχίσει να σκοτώνει κι άλλα εκατομμύρια, αν δεν αφυπνιστούν οι άνθρωποι ως προς τους κινδύνους του τσιγάρου».—Εφημερίδα The New York Times, 25 Οκτωβρίου 1986.
English[en]
“If the hand that once fed me is the tobacco industry, then that same hand has killed millions of people and will continue to kill millions more unless people wake up to the hazards of cigarettes.” —The New York Times, October 25, 1986.
Spanish[es]
“Si la mano que en su día me alimentó es la industria del tabaco, esa es la misma mano que ha matado a millones de personas y que matará a millones más, a menos que la gente se dé cuenta de los peligros de los cigarrillos.” (The New York Times, 25 de octubre de 1986.)
Finnish[fi]
”Jos se käsi, joka kerran ruokki minua, on tupakkateollisuus, siinä tapauksessa tämä sama käsi on tappanut miljoonia ihmisiä ja tulee yhä tappamaan miljoonia muita, paitsi siinä tapauksessa, että ihmiset heräävät huomaamaan tupakan vaarallisuuden.” – The New York Times, 25.10.1986.
French[fr]
“Si l’industrie du tabac m’a nourri naguère, elle a également tué des millions de personnes, et elle continuera à le faire si les gens ne prennent pas conscience des dangers de la cigarette.” — The New York Times, 25 octobre 1986.
Hebrew[he]
„אם היד שפעם האכילה אותי היא תעשיית הטבק, הרי שאותה יד הרגה מיליוני אנשים, והיא תמשיך להרוג מיליונים נוספים, אלא אם כן יהיו האנשים מוּדעים לסכנות שבסיגריות.” — הניו יורק טיימס, מן ה־25 באוקטובר, 1986.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang kamot nga nagpakaon sa akon anay amo ang industriya sang tabako, ina man nga kamot nagpatay sa minilyon ka katawhan kag padayon nga magapatay sa minilyon pa luwas kon magmata ang mga tawo sa mga katalagman sang sigarilyo.”—The New York Times, Oktubre 25, 1986.
Croatian[hr]
“Ako je ruka koja me nekad hranila bila duhanska industrija, onda je ta ista ruka pobila milijune ljudi, a još će milijune ljudi pobiti ukliko se ljudi ne osvijeste i uvide koliko su cigarete opasne” (The New York Times, 25. oktobra 1986).
Indonesian[id]
”Jikalau tangan yang pernah memberi saya makan adalah industri tembakau, maka tangan yang sama telah membunuh jutaan orang dan akan terus membunuh jutaan lagi kecuali orang-orang sadar akan bahaya dari merokok.”—The New York Times, 25 October 1986.
Italian[it]
“Se la mano che un tempo mi nutriva è l’industria del tabacco, allora la stessa mano ha ucciso milioni di persone e continuerà a ucciderne altri milioni se la gente non prenderà coscienza dei pericoli delle sigarette”. — The New York Times, 25 ottobre 1986.
Japanese[ja]
「もしかつて私を養っていた手がたばこ産業であるなら,その同じ手が幾百万という人を殺したのであり,人々がたばこの危険に目覚めないなら,さらに幾百万という人を殺すことになるだろう」。 ―1986年10月25日付,ニューヨーク・タイムズ紙。
Korean[ko]
“한때 나를 부양해 준 손이 담배 산업이라면, 그 동일한 손은 수많은 사람을 죽여 왔고, 사람들이 담배의 위험성을 깨닫지 않는 한 계속해서 수많은 사람을 더 죽일 것입니다.”—「뉴욕 타임스」, 1986년 10월 25일자.
Malagasy[mg]
“Raha ny taozava-baventy momba ny sigara no tanana namahana ahy fahiny, dia izany tanana izany koa no namono olona an-tapitrisany maro sy hanohy hamono olona an-tapitrisany maro hafa raha tsy hoe manomboka mahatsapa ny loza vokatry ny sigara angaha ny olona.” — The New York Times, 25 oktobra 1986.
Malayalam[ml]
“ഒരു കാലത്ത് എന്നെ പോഷിപ്പിച്ചിരുന്ന കൈ പുകയിലവ്യവസായമാണെങ്കിൽ, അതേ കൈ ദശലക്ഷക്കണക്കിനാളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, ആളുകൾ സിഗരററുകളുടെ അപകടങ്ങൾസംബന്ധിച്ച് ഉണരുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് ദശലക്ഷങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ തുടരുകയുംചെയ്യും.”—ന്യൂയോർക്ക് റൈറംസ്, ഒക്ടോബർ 25, 1986.
Norwegian[nb]
«Jeg har nok tidligere hatt mitt utkomme av tobakksindustrien, men det er likevel ikke til å komme forbi at tobakken har drept millioner av mennesker og kommer til å fortsette å drepe ytterligere millioner dersom ikke folk våkner opp og innser hvor farlige sigarettene er.» — The New York Times, 25. oktober 1986.
Dutch[nl]
„Als de hand die mij eens heeft gevoed de tabaksindustrie is, dan heeft diezelfde hand miljoenen mensen gedood en zal ze er nog miljoenen meer doden tenzij mensen doordrongen raken van de gevaren van sigaretten.” — The New York Times, 25 oktober 1986.
Polish[pl]
„Jeżeli nawet przemysł tytoniowy jest ręką, która mnie niegdyś żywiła, to zarazem zabijała ona miliony ludzi i będzie ich zabijać dopóty, dopóki sobie nie uświadomią, na co się narażają, paląc papierosy” (The New York Times z 25 października 1986 roku).
Portuguese[pt]
“Se a mão que outrora me alimentava é a indústria fumageira, então essa mesma mão já matou milhões de pessoas e continuará a matar milhões de outras, a menos que as pessoas despertem para os riscos dos cigarros.” — Jornal The New York Times, 25 de outubro de 1986.
Slovenian[sl]
Če je tobačna industrija roka, ki me je nekoč hranila, tedaj je ta roka hkrati umorila na milijone ljudi in umorila jih bo še milijone, vse dokler se ljudem ne bodo odprle oči in bodo spoznali nevarnosti kajenja.« (The New York Times, 25. oktober 1986)
Serbian[sr]
„Ako je ruka koja me nekad hranila bila duvanska industrija, onda je ta ista ruka pobila milione ljudi, a još će milione ljudi pobiti ukoliko se ljudi ne osveste i uvide koliko su cigarete opasne“ (The New York Times, 25. oktobra 1986.)
Southern Sotho[st]
“Haeba letsoho le kileng la mphelisa e ne e le feme ea koae, letsoho lona leo le bolaile batho ba limillione ’me le tsoela pele ho bolaea limillione tse ling hape haeba batho ba sa falimehele likotsi tsa lisekarete.”—The New York Times, October 25, 1986.
Swedish[sv]
”Visserligen är tobaksindustrin den hand som en gång gav mig mat, men samma hand har också dödat miljontals människor och kommer att fortsätta att döda ytterligare miljoner, om inte människor får upp ögonen för hur farligt det är att röka.” — The New York Times, 25 oktober 1986.
Swahili[sw]
“Ikiwa mkono ulionilisha wakati mmoja ni ile biashara ya tumbako, basi mkono uo huo ndio umeua mamilioni ya watu na utaendelea kuua mamilioni zaidi ikiwa watu hawataamka wazione hatari za sigareti.”—The New York Times, Oktoba 25, 1986.
Tamil[ta]
“எனக்கு உணவூட்டிய கை புகையிலைத்தொழில் என்றால், அதே கை பல இலட்சக்கணக்கான மக்களைக் கொலை செய்திருக்கிறது; மக்கள் சிகரெட்டுகளின் ஆபத்துகளுக்கு விழிப்புள்ளவர்களாக ஆகாவிட்டால் இன்னும் இலட்சக்கணக்கானோரைத் தொடர்ந்து கொல்லும்.”—தி நியு யார்க் டைம்ஸ் (The New York Times), அக்டோபர் 25, 1986.
Tagalog[tl]
“Kung ang kamay na dating nagpakain sa akin ay ang industriya ng tabako, kung gayon ang kamay ring iyon ang pumatay ng angaw-angaw na tao at papatay pa ng angaw-angaw malibang magising ang mga tao sa mga panganib ng sigarilyo.” —The New York Times, Oktubre 25, 1986.
Turkish[tr]
Patrick şöyle devam etmiştir: “Eğer bir vakitler beni besleyen el, tütün sanayii ise, milyonlarca insanı öldüren ve sigaranın tehlikelerini görüp uyarmadıkları takdirde, milyonlarcasını da öldürmeye devam edecek olan el de, yine aynı eldir.”—The New York Times, 25 Ekim 1986.
Tahitian[ty]
“Mai te peu e ua faaamu te ohipa hoo avaava ia ’u, ua haapohe atoa râ oia e rave rahi milioni taata, e e tamau â o ’na i te haapohe mai te peu e eita te taata e hinaaro e farii e e mea atâata mau te avaava.” — The New York Times, 25 no atopa 1986.
Ukrainian[uk]
«Якщо засіб з якого я колись жив є тютюнова індустрія, то той самий засіб убив мільйони людей й вбиватиме ще більше мільйонів, хіба люди пробудяться до небезпек цигарок» (Нью-Йорк таймс, з 25 жовтня 1986).
Chinese[zh]
‘如果曾经养活我的手是烟草工业,那么同一只手就已经杀害了千百万人,并且会继续杀害千百万人,除非一般人对香烟的危险醒觉过来。’——《纽约时报》1986年10月25日。
Zulu[zu]
“Uma isandla esake sangifunza kuyimboni kagwayi, khona-ke lesosandla esifanayo siye sabulala izigidi zabantu futhi sisazoqhubeka sibulala izigidi ezengeziwe uma abantu bengaphaphami babone izingozi zikagwayi.”—The New York Times, October 25, 1986.