Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ese, noo Ofo hɛ́ báshi kɔ ebë eɔsɛ ewu ngbeɲi gbo oohʋ yɔghɔnë, elë gha eɲa ghɩʋ shi gha elɛ sɛ gha erɔrɔ elë shi bu ntɔnë ëë hɔhɔ ghë. —Ka Proverbes 29:25; Révélation 14:6, 7.
Acoli[ach]
Ento kwo me anyim opong ki jami mabeco adada ma pe myero ikeng. —Kwan Carolok 29:25; Niyabo 14:6, 7.
Adangme[ada]
Se akɛnɛ Mawu wo si kaa wa ma nyɛ ma ná hwɔɔ se si himi kpakpa he je ɔ, e sɛ kaa waa ngmɛ blɔ nɛ ni kpahi nɛ a ha nɛ wa kpa e he ní kasemi. —Kane Abɛ 29:25; Kpojemi 14:6, 7.
Afrikaans[af]
Maar die geleentheid om ’n beter toekoms te hê, is te wonderlik om deur die vingers te laat glip.—Lees Spreuke 29:25; Openbaring 14:6, 7.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔɔ, ŋgbeɖe mɔ nɔ mɛɖekpokpui ana yí esɔmɛ nywi ŋtɔ ayi te eo o.—Hlɛn Elododo Wema 29:25; Enyɔdasɛ 14:6, 7.
Alur[alz]
Ento kan iweko lworo mi dhanu unegi ci, e ibikoso ni nwang’u bero mi nindo m’ubino. —Som Lembrieko 29:25; Lembanyutha 14:6, 7.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የሌሎች አመለካከት፣ አምላክ ቃል የገባው የዘላለም ሕይወት ተስፋ እንዲያመልጥህ ሊያደርግ አይገባም። —ምሳሌ 29:25ን እና ራእይ 14:6, 7ን አንብብ።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ ٱلْبَعْضَ لَنْ يُسَرُّوا بِنَيْلِكَ ٱلْمُسَاعَدَةَ عَلَى فَهْمِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، وَلكِنْ لَا تُفَوِّتْ عَلَى نَفْسِكَ فُرْصَةَ ٱلْفَوْزِ بِمُسْتَقْبَلٍ مُشْرِقٍ! — اِقْرَأْ امثال ٢٩:٢٥؛ رؤيا ١٤: ٦، ٧.
Mapudungun[arn]
Welu eluwkilge tami yafüluwenoal, kom tüfachi alünkechi kümelkan am rume kümey. — Chillkatunge Proverbios 29:25, ka Apokalipsi 14:6, 7.
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛnfɔ, kun mun -le -kan hɛnpuɛn ˈyɛ, mun ˈˈman tsako -hun lɔ fan ze -o ˈˈman mun ˈyi hɛn kɔ. —-Kë Matie 5:10-12; Apokalis 14:6, 7.
Balinese[ban]
Yén ento dingehang, iraga bisa buung maan idup ané langgeng. —Baca Matius 5: 10, 11; Wahyu 14: 6, 7.
Basaa[bas]
Ndi u nwas bañ le mut nye ki nye a sôñga we le u nigil Bibel inyu kôhna niñ boga. —Añ Bingéngén 29:25; Masoola 14:6, 7.
Ghomálá'[bbj]
Da’ge ke tak ge sôm mo kô pa’ bé o ghe mtyèdzu dze pepoung a. —Ké Proverbes 29:25; Apokalipse 14:6, 7.
Central Bikol[bcl]
Alagad, magayonon an oportunidad na magkaigwa nin mas marahay na puturo, kaya dai mo iyan dapat palampason. —Basahon an Talinhaga 29:25; Kapahayagan 14:6, 7.
Biak[bhw]
Ḇape, fandun fa koswarepen, nari kosmai kankenem fioro ḇa ro fafisu iyama snaro kofarkor Refo ya ḇa. —Wasya Amsal 29:25; Fasasna Faro Yohanes 14:6, 7.
Bini[bin]
Sokpan, ma i khian gie ekpotọ nọ hiunsi vberriọ ọghe na gha rrọọ vbe agbọn nọma sayọ vbe odaro, la ima ban.—Tie Itan 29:25; Arhie Maan 14:6, 7.
Bangla[bn]
তবে, আপনি নিশ্চয়ই এই উত্তম ভবিষ্যতের এক অপূর্ব সুযোগ হাতছাড়া করতে চাইবেন না।—পড়ুন, হিতোপদেশ ২৯:২৫; প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬, ৭.
Bassa[bsq]
Kɛɛ nyɔ ɖò mɛ ɓɔ́ɔ nyuɛ ɓɛ́ m̀ ké cĩ́-cĩ́ nɔ̀mɔ̀ dyíin muà nììn ɖé dyúaa xwa bĩ. —Zà Nɔ́ɔ́ 29:25; Wɛ̀ɖɛ̀ɓèɖésĩ̀ɔ̀ 14:6, 7 wuɖuún.
Batak Dairi[btd]
Tapi, rogi kalohon ngo mula kesempaten lako dapetten kenggelluhen si makin mendè seggen ibelli bagi sambing. —Jaka Peddah 29:25; Alamat 14:6, 7.
Gagnoa Bété[btg]
Maa -li a -lii Lagɔ gbää ɔ -kanyɩ bhäla ˈnyɛ a za, -a nɩ tɩ -mumuë yi ˈtatinɩ wa -kanyɩ swɩ yɔwʋ kuanɩ. —-A zɛlɩ Proverbes 29:25 -nyɛ ˈKlʋkälɩwɛlɩɩ 14:6, 7 ˈsɔ ˈmö.
Batak Karo[btx]
Tapi, seh kal nge sayangna adi kerna si e kesempatenndu ndatken kegeluhen si seh kal ulina e bene. —Oge Kuan-kuanen 29:25; Ketangkasen 14:6, 7.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Ényiñe ya nnôm éto Zambe a ka’a bia é ne angôndô ya beta édima jam, nde ñhe te sube je. —Lañe Minkana 29:25; Nlitan 14:6, 7.
Medumba[byv]
Là, ntswe mebwô matmat ntùm njù nswe bwô neshu nedù o bam nebi i. —Siañ Tànkùt 29:25; Apokalipse 14:6, 7.
Belize Kriol English[bzj]
Bot noh mek dehn stap yu fahn tek dis apachooniti fi hav wahn beta fyoocha. —Reed 2 Timoti 3:12; Revilayshan 14:6, 7.
Chavacano[cbk]
Pero si tu hay descansa, sayang el oportunidad para obtene tu el buen futuro. —Le con el Mateo 5:10-12; Revelacion 14:6, 7.
Cebuano[ceb]
Apan ayawg palabya ang kahigayonan nga makabaton kag maayong kaugmaon.—Basaha ang Proverbio 29:25; Pinadayag 14:6, 7.
Chuwabu[chw]
Mbwenye mudhidhi wa osunza okaana musogorho mwaderetu bwaderetu vaddiddi mwawila kunfanyeela oyeleeliwa.—Kengesa Gano 29:25; Ovuhulela 14:6, 7.
Chokwe[cjk]
Alioze kanda wecha niumwe apinjise uhashi we wa mwono wa mutolo. —Tanga Yishima 29:25; Usolwelo 14:6, 7.
Hakha Chin[cnh]
Asinain hmailei ah hmuh laimi a nuammi nunnak kong cawnnak kha midang ruang ah ngol awk a si lo. —Phungthlukbia 29:25; Biathlam 14: 6, 7 rel.
Island Carib[crb]
Morote, moro juʼpïn pane ròten onepòrïmamba oro ròten kïsïpoipia. —Èrupïako Proverbs 29:25; Revelation 14:6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Me pa les sa gat ou sans pour ganny en lavenir merveye. —Lir Proverb 29:25; Revelasyon 14:6, 7.
Welsh[cy]
Ond mae’r cyfle am ddyfodol gwell yn rhy dda i’w golli. —Darllenwch Diarhebion 29:25; Datguddiad 14:6, 7.
Danish[da]
Men gå ikke glip af muligheden for at få en skøn fremtid. – Læs Josva 1:8; Åbenbaringen 14:6, 7.
German[de]
Aber die Aussicht auf eine glückliche Zukunft ist zu schön, um sie sich entgehen zu lassen. — Lesen Sie Sprüche 29:25; Offenbarung 14:6, 7.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma wi á mu meke ná wan sama tapu u, fu u kon sabi den bun sani di Gadu paamisi u aini ten di e kon. —Leisi Odoo 29:25; Kon A Kiin 14:6, 7.
East Damar[dmr]
Xawe nē ǃēs ǃgâi hānîǁaeb tis ge a ǂoaǃnâhe ǁoa. —Khomai re ǂKhoa-mîdi 29:25; ǂHaiǂhais 14:6, 7.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga’ tilombusai nopo do minsingilo tu’ iti noo o ralan do manganu koposion id dabantalan di lobi’ osonong. —Basao’ Boros dot Aralom 29:25; Pinointalang 14: 6, 7.
Jula[dyu]
Nka, sababu min dira i ma ka siniɲasigi fisaman sɔrɔ, a nafa ka bon kojugu, kana a to a ka taga k’i dan. —Talenw 29:25; Yirali 14:6, 7 kalan.
Ewe[ee]
Gake mègaɖe mɔ naneke nana etsɔme nyui sia nato ŋuwò o. —Xlẽ Lododowo 29:25; Nyaɖeɖefia 14:6, 7.
Efik[efi]
Edi kûdedei uyak n̄kpọ ndomokiet anam fi ataba utọ inem inem ini iso emi. —Kot Mme N̄ke 29:25; Ediyarade 14:6, 7.
Greek[el]
Αλλά δεν πρέπει να χάσετε τη θαυμάσια ευκαιρία να έχετε ένα λαμπρό μέλλον.—Διαβάστε Παροιμίες 29:25· Αποκάλυψη 14:6, 7.
English[en]
But the opportunity of a better future is too good to miss. —Read Proverbs 29:25; Revelation 14:6, 7.
Basque[eu]
Baina ez dezagun galdu etorkizun ezin hobea izateko aukera! —Irakurri Esaera Zaharrak 29:25; Apokalipsia 14:6,7.
Fanti[fat]
Naaso, Nyankopɔn abɔ anohoba dɛ ɔbɛma hɛn ndaamba asetsena a odzi mu, ntsi ɔnnsɛ dɛ yɛma nkorɔfo siw hɛn kwan dɛ yebosũa Bible no. —Kenkan Mbɛbusɛm 29:25; Nyikyerɛ 14:6, 7.
Fijian[fj]
Ia me kua ni vakataotaka qori na noda vulica na yalayala ni Kalou me baleta na veika totoka eda rawa ni marautaka ena gauna se bera mai. —Wilika Vosa Vakaibalebale 29:25; Vakatakila 14:6, 7.
Faroese[fo]
Men vit mugu ikki lata onnur forða okkum í at fáa eina betri framtíð. — Les Orðtøkini 29:25; Opinberingina 14:6, 7.
Fon[fon]
Loɔ, mǐ ɖó na lɔn nú mɛɖebǔ na zɔ́n bonu mǐ na ba sɔgudo ɖagbe enɛ kpò ǎ. —Xà Nùnywɛxó 29:25; Nǔɖexlɛ́mɛ 14:6, 7.
French[fr]
Mais ne laissez pas passer une si belle occasion d’avoir un avenir meilleur. — Lire Proverbes 29:25 ; Révélation 14:6, 7.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ammaa nde Yeehova tammini en kuuje booɗɗe garanɗe, en accataa woɗɓe hulna en ekkitaago ko laarani ɗe. —Njaŋge Balndi 29:25; Wahayu Yuhanna 14:6, 7.
East Futuna[fud]
Kae aua na’a tou tuku ke fakalaka se faigamālie ki le ma’ua o le ka ’au fimālie. —Lau ia Māsau Fakatā 29:25; Apokalipisi 14:6,* 7.
Western Frisian[fy]
Mar de kâns op in bettere takomst is gewoanwei te moai om samar sjitte te litten. —Lês Spreuken 29:25; Iepenbiering 14:6, 7.
Ga[gaa]
Shi shihilɛ kpakpa ni obaaná wɔsɛɛ lɛ jara wa aahu akɛ, esaaa ni ohãa mɔ ko tsĩɔ bo gbɛ koni okaná. —Kanemɔ Abɛi 29:25; Kpojiemɔ 14:6, 7.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men on lokazyon konsa, dè konnèt on landèmen ki méyè, two bèl pou lésé-y pasé ! — Li Proverbes 29:25 ; Révélation 14:6, 7.
Guianese Creole French[gcr]
Mé posibilité di gen roun avénir miyò tro bèl pou ou lésé sa okazyon-an chapé. — Li Proverbes 29:25 ; Révélation 14:6, 7.
Gilbertese[gil]
Ma kioina ngkai e beritanna te Atua bwa ti kona ni karekea te maiu ae tamaroa riki n taai aika a na roko, ti aki riai ni kariaia tabeman bwa a na kabwarai nanora n reiakinan te Baibara. —Wareka Taeka N Rabakau 29:25; Te Kaotioti 14:6, 7.
Guarani[gn]
Nemanduʼavaʼerã ikatuha rehupyty heta mbaʼe porã reñemoag̃uivévo Ñandejárare. —Elee Proverbios 29:25 ha Revelación (Apocalipsis) 14:6, 7.
Goan Konkani[gom]
Punn tankam lagun, Devan bhasail’lea borea fuddara vixim xinkpachem ami bondh korchem nhoi.—Mhonn’nneo 29:25; Prokasovnni 14:6, 7 vachat.
Hausa[ha]
Amma tun da Allah ya yi mana alkawari cewa za mu ji daɗin rayuwa a nan gaba, bai kamata mu ƙyale kowa ya sa mu sanyin gwiwa ba. —Karanta Misalai 29:25; Ru’ya ta Yohanna 14:6, 7.
Hindi[hi]
लेकिन एक सुनहरा भविष्य पाने का यह मौका हाथ से जाने मत दीजिए।—नीतिवचन 29:25; प्रकाशितवाक्य 14:6, 7 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Pero bangod mas maayo nga palaabuton ang ginasaad sang Dios, indi naton pagtugutan ang iban nga punggan kita sa pagtuon parte sa sini. —Basaha ang Hulubaton 29:25; Bugna 14:6, 7.
Caribbean Hindustani[hns]
Baki i mauká háñth meñ se ná chuṯhan diye ek aur baṟhiyáñ bhawish khátin. —Paṟh Mateas 5:10-12; Aagam ke baat 14:6, 7.
Haitian[ht]
Men, okazyon sa a ou jwenn pou w gen yon pi bon lavi demen twò bèl pou w kite l pase. — Li Pwovèb 29:25; Revelasyon 14:6, 7.
Sabu[hvn]
Tapulara, rugi mu ki do dho wae ta ajha jhara lai muri mada do rihi woie. —Ajhe 2 Timotius 3:12; Wahyu 14:6, 7.
Iban[iba]
Tang peluang bulih pengidup ti manah tu utai ti enda patut dilepaska nuan. —Bacha Jaku Dalam 29:25; Pemandang 14: 6, 7.
Iloko[ilo]
Ngem ditay koma sayangen ti gundaway nga agbiag iti nasaysayaat a masanguanan. —Basaen ti Proverbio 29:25; Apocalipsis 14:6, 7.
Icelandic[is]
En vonin um betri framtíð er of verðmæt til að láta hana ganga þér úr greipum. – Lestu Orðskviðina 29:25; Opinberunarbókina 14:6, 7.
Isoko[iso]
Ma rẹ kuvẹ hẹ re ohwo jọ ọ whaha omai ewuhrẹ kpahe emamọ uzuazọ nọ ma ti wo evaọ obaro. —Se Itẹ 29:25; Eviavia 14:6, 7.
Italian[it]
Ma l’opportunità di avere un futuro migliore è troppo bella per lasciarsela scappare. (Leggi Proverbi 29:25; Rivelazione [Apocalisse] 14:6, 7.)
Javanese[jv]
Panjenengan bisa urip salawasé kaya sing dijanjèkaké Gusti Allah yèn tetep sinau Alkitab. —Wacanen Wulang Bebasan 29:25; Wahyu 14:6, 7.
Kabyle[kab]
Lameɛna, ḥader a k- tṛuḥ tegniţ am ta, tagniţ ara k- d- yessisen tudert ifazen. —Ɣer Lemtul 29:25; Aweḥḥi 14:6, 7.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kwĩthĩwa na ĩvinda yũkĩte ĩseo nĩ ũndũ mũseo vyũ ũtaĩle kũkosa. —Soma Nthimo 29:25; Ũvuan’yo 14:6, 7.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, taayele nɛ nɔɔyʋ ɖɩɣ-ŋ nʋmɔʋ nɛ ŋlesi mbʋ mbʋ Ɛsɔ ɖʋwa se ɛhaɣ-ŋ cee wayɩ yɔ; mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pɩkɛ waɖɛ sɔsɔɖɛ nɖɩ pɩtɩpɔzɩ se ɛyʋ elesi yɔ. —Kalɩ Aduwa 29:25; Natʋ 14:6, 7.
Kabuverdianu[kea]
Má ka bu dexa ningen pô-u perde xansi di ganha un futuru midjór. — Lé Provérbios 29:25; Apocalipse 14:6, 7.
Kongo[kg]
Kansi sambu Nzambi kesila nde beto lenda vanda na makwisa ya mbote, beto fwete bika ve nde bantu yankaka kukanga beto nzila na kulonguka mambu yina.—Tanga Bingana 29:25; Kusonga 14:6, 7.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika vamwe itava ka kala va hala u kwafelwe opo u ude ko Ombibeli, ndele ino efa nande oumwe e ku imbe oku ka kala nonghalamwenyo iwa monakwiiwa. — Lesha Omayeletumbulo 29:25; Ehololo 14:6, 7.
Konzo[koo]
Aliriryo eki isikyaleka thukathalha okwa mighisa mibuyanga eyikasa. —Soma Emisyo 29:25; Eribisulirwa 14:6, 7.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ကစၢ်ယွၤအၢၣ်လီၤပာ်စၢၤပှၤလၢ ပအိၣ်ဒီးတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အိၣ်မူလၢအဂ့ၤအဃိ ပတဟ့ၣ်အခွဲးလၢ ပှၤဂၤတဖၣ်ကမၤပတုာ်ကွံာ် ပတၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံအံၤဘၣ်.—ဖး ကတိၤဒိ ၂၉:၂၅; လီၣ်ဖျါ ၁၄:၆, ၇.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê bona jiyana baştir gerek tu xwendina Kitêba Xwedê qet bernedî. —Methelokên Silêman 29:25; Peyxam 14:6, 7 bixwîne.
Kwangali[kwn]
Nye wa ha va pulisira va ku hagekese kulironga kuhamena meho zongwa.—Resa Yisewe 29:25; Ehororo 14:6, 7.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kuyambula ko vo akaka bavukumuna walembi vwa e nzingu kiambote kuna sentu.—Tanga Ngana 29:25; Lusengomono 14:6, 7.
Coastal Kadazan[kzj]
Katapi kada zadaai o kosivatan diti mooi do kaanu koh timpu dumonto di hobi vinasi. —Basao Amsal 29:25; Wahyu 14:6, 7.
Ganda[lg]
Naye okuva bwe kiri nti Katonda atusuubizza obulamu obulungi mu biseera eby’omu maaso, tetusaanidde kukkiriza muntu yenna kutulemesa kuyiga bikwata ku bulamu obwo. —Soma Engero 29:25; Okubikkulirwa 14:6, 7.
Lingala[ln]
Kasi, lokola Nzambe alaki biso bomoi malamu na mikolo ezali koya, tosengeli te kotikela bato mosusu nzela bápekisa biso koyekola Biblia. —Tángá Masese 29:25; Emoniseli 14:6, 7.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ຄວນ ປ່ອຍ ໃຫ້ ການ ຈະ ໄດ້ ອະນາຄົດ ທີ່ ດີ ນັ້ນ ເສຍ ໄປ.—ອ່ານ ສຸພາສິດ 29:25; ຄໍາປາກົດ 14:6, 7
Luo[luo]
Kata kamano, ngima mochwere en gima kende maok onego obayi. —Som Ngeche 29:25; Fweny 14:6, 7.
Lushai[lus]
Mahse, nakin hun ṭha zâwk neih theihna hun remchâng chu chân mai atân chuan a uihawm hle.—Thufingte 29:25; Thu Puan 14: 6, 7 chhiar rawh.
Madurese[mad]
Tapè, cèʼ èmanna mon Sampèyan taʼ ngalaʼ kasempaddhân rèya polana bisa madhâtâng odiʼ salanjhângnga. —Bangsalan 29:25; Wahyu 14:6, 7.
Morisyen[mfe]
Me se Bondie ki promet ou enn pli bon lavenir, alor pa les sa bon lokazion-la pase. —Lir Proverbes 29:25; Révélation 14: 6, 7.
Malagasy[mg]
Aza kivy anefa, fa ataovy izay hahazoanao fiainana mandrakizay!—Vakio ny Ohabolana 29:25; Apokalypsy 14:6, 7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba tutalinzile ukuleka antu yatulesye ukusambilila, pano uumi usuma uuli ku nkoleelo ulaziipa cuze.—Welengini Mapinda 29:25; Umbwilo 14:6, 7.
Mbukushu[mhw]
Ene watawedhera hakushweneke mukukuhonga kuhatera ghuwa ghokuhutho.—Toye Yisewe 29:25; Yihokora 14: 6, 7.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നല്ലൊരു ഭാവി ആസ്വദി ക്കാ നുള്ള അവസരം ഒരിക്ക ലും നഷ്ടപ്പെ ടു ത്ത രുത്. —സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 29:25; വെളി പാട് 14:6, 7 വായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
La sẽn yaa rẽ n tõe n kõ-d vɩɩm sẽn kõn sa wã, d pa segd n bas tɩ ned gɩdg-d ye.—Karm-y Yelbũn 29:25; Wilgr 14:6, 7.
Marathi[mr]
पण जर देव आपल्याला आनंदी भविष्य देण्याचे वचन देत आहे तर त्याबद्दल शिकण्यास आपल्याला कोणीही मना करत असले तरी आपण माघार घेऊ नये.—नीतिसूत्रे २९:२५; प्रकटीकरण १४:६, ७ वाचा.
Malay[ms]
Tetapi jangan lepaskan peluang ini untuk memperoleh masa depan yang lebih baik. —Baca Amsal 29:25; Wahyu 14:6, 7.
Maltese[mt]
Imma ladarba Alla jwiegħed li jistaʼ jkollna futur aħjar, m’għandna nħallu lil ħadd jaqtgħalna qalbna. —Aqra Proverbji 29:25; Rivelazzjoni 14:6, 7.
Nyamwanga[mwn]
Nomba pano Leza walaya ukuti kuliwa ukwikala icete, asacakwelezya ukuleka umuntu uwuli wensinye akulesye ukusambilila Baibolo.—Wazya Imilumbe 29:25; Ukuwumbulika 14:6, 7.
Norwegian[nb]
Men ikke la det hindre deg i å lære mer om den muligheten Gud gir oss til å oppnå en bedre framtid. – Les Ordspråkene 29:25; Åpenbaringen 14:6, 7.
Low German[nds]
Åwer dat glüklig leewend häwa is tau schöin taum forspeela. — Lees Sprüche (Provérbios) 29:25; Offenbarung (Apocalipse) 14:6, 7.
Nepali[ne]
तर जेसुकै भए पनि उज्ज्वल भविष्य पाउने सुनौलो मौका नगुमाउनुहोस्।—हितोपदेश २९:२५; प्रकाश १४:६, ७ पढ्नुहोस्।
Nengone[nen]
Deko lo te co taedengi buice, wen’ o re nodei rane me hnaneone ha co pina. —Ieielo Ta Onatre 29:25; Ahngabot 14:6, 7.
Nias[nia]
Alimagö sibai na lö taʼogunaʼö ginötö iadaʼa ba wangalui enaʼö tasöndra waʼauri si lö aetu ba zi so föna. —Baso Gamaedola 29:25; Famaʼeleʼö 14:6, 7.
Ngaju[nij]
Tapi, sayang tutu amun kesempatan uka mandinun masa depan je bahalap mahalau bewei. —Mbasa Sewut Salomo 29:25; Pangarinah (Wahyu) 14:6, 7.
Nande[nnb]
Aliwe, eki isikyaleka itwaleka erigha, kusangwa itukenditala oko miyisa mibuya eyikasa. —Usome Emisyo 29:25; Eribisulirwa 14:6, 7.
Nyanja[ny]
Koma musalole kuti wina aliyense akulepheretseni kuphunzira Mawu a Mulungu amene angakuthandizeni kudzapeza moyo wosatha m’tsogolo. —Werengani Miyambo 29:25; Chivumbulutso 14:6, 7.
Nyankole[nyn]
Kwonka otabaikiriza kukuremesa kwega aha birungi ebi Ruhanga arikuraganisa omu biro by’omumaisho. —Shoma Enfumu 29:25; Okushuuruurwa 14:6, 7.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli tutangabapilikilagha papo ulu lusako lwitu.—Belenga Isya Mbupingamu 29:25; Ubusetuli 14:6, 7.
Khana[ogo]
Mɛ, naalee epeere yii Bari eyira kumaloo le kɛ̄tɔɔ̄ li mmsī, nyɔwo ii ɛrɛ e lɛɛ baloo lɔgɔ nɛɛ̄ kɔ a ɔbɛ i lɛɛloo nɔ̄ nu akiiloo Bari. —Buū Kam 29:25; Mumuuna 14:6, 7.
Oriya[or]
କିନ୍ତୁ ପରମେଶ୍ୱର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିବା ଏହି ସୁନ୍ଦର ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇବାର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସୁଯୋଗକୁ ହାତଛଡ଼ା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ।—ହିତୋପଦେଶ ୨୯:୨୫; ପ୍ରକାଶିତ ବାକ୍ୟ ୧୪:୬, ୭ ପଢ଼ନ୍ତୁ ।
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੱਥੋਂ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਓ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 29:25; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 14:6, 7 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet, nonot moy maliket ya bilay ya impromisa na Dios pian ituloy moy manaral anggano elek-elekan o pigilan da ka. —Basaen so Proverbio 29:25; Apocalipsis 14:6, 7.
Papiamento[pap]
Pero e oportunidat di haña un mihó futuro ta muchu bon pa bo pèrd’é.—Lesa Proverbionan 29:25; Revelashon 14:6, 7.
Palauan[pau]
Engdi ngdiak el kirem el mechiteterir me leterebengau, e le Dios a tibir el kmo ngsebechel el mo ungil a klengar er kid er a ngar medad el klebesei. —Monguiu er a Osisechakl 29:25; Ocholt 14:6, 7.
Nigerian Pidgin[pcm]
As God don promise us sey our tomorrow go better, e no go good make you let anybody spoil your chance to get that promise.—Read Proverbs 29:25; Revelation 14: 6, 7.
Pennsylvania German[pdc]
Avvah vass Gott fashprocha hott fa noch dee zeit, is zu goot fa nett oh’halda lanna. —Lays Shpricha 29:25; Di Offenbarung 14:6, 7.
Pijin[pis]
Bat no letem eniwan stopem iu for lane abaotem olketa promis bilong God wea bae helpem iu for garem gudfala future. —Readim Matthew 5:10-12; Revelation 14:6, 7.
Punjabi[pnb]
پر مستقبل وچ مِلن والیاں خوشیاں دے ایس موقعے نوں ہتھوں نہ گنواؤ۔ —امثال 29:25؛ مکاشفہ 14:6، 7 نوں پڑھو۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw Koht ketin inoukihda me kitail kak ahneki mour nsenamwahu ahnsou kohkohdo kahrehda kitail en dehr mweidohng meteikan en kauhkitaildihsang sukuhlki duwen met. —Wadek Lepin Padahk 29:25; Kaudiahl 14:6, 7.
Portuguese[pt]
Então, continue estudando a Bíblia mesmo que algumas pessoas digam para você parar. — Leia Provérbios 29:25; Apocalipse 14:6, 7. *
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis ama qelanëtsu, porque shamoq tiempochö chaskinëkipaq bendicionkunaqa manam imawampis igualantsu. —Lei Proverbios 29:25 y Apocalipsis 14:6, 7.
Réunion Creole French[rcf]
Mé abandonn pa in gayar lokazion komsa, si ou ve gingn in méyeur lavnir. — Lir Provèrb 29:25 ; Révélasion 14:6, 7.
Rundi[rn]
Ariko ntureke ngo hagire uwugutesha ako karyo gatuma uzobaho umerewe neza.—Soma Imigani 29:25; Ivyahishuwe 14:6, 7.
Ruund[rnd]
Pakwez, chisu chiwamp cha machuku mapandakena kuwap ma kurutu chidiap kand chisu cha kuburen. —Tang Jinswir 29:25; Kujingunik 14:6, 7.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntuzemere ko hagira ukubuza kugira ubumenyi buzaguhesha ubuzima bw’iteka.—Soma mu Migani 29:25; Ibyahishuwe 14:6, 7.
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa iake tae’ ta melada’ Sura’ Madatu tae’ ta la unnappa’ katuoan sae lakona. —Basai Sarambu Peada’ (Amsal) 29:25; Kada Ombo’ (Wahyu) 14: 6, 7.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Pak aba ngilapas piluwang siti, sen amu kanan masa silung andu da labih paguh. —Binacha Amsal 29:25; Wahyu 14:6, 7.
Cebaara Senoufo[sef]
Biibileẁ tanmannan nàfaa n kpɔɂɔ gbànɂan man, gè bee naan mɔn à kɔ wà yaɂa wi mɔn faannan mɔn i bɔ̀nnɔ̀n wi ni i. —Kàseegèle 29:25; Tɛ̀ɛnnɛ 14:6, 7 kàlà.
Sango[sg]
Me zia si nzoni gigi ti kekereke ahon mo pëpe. —Diko aProverbe 29:25; Apocalypse 14:6, 7.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hisy olo halay ty hianaranao Baiboly, fe ka engà hisaka anao tsy hana fiaina soa raha zay.—Vakio Ohabolana 29:25; Apokalypsy 14:6, 7.
Shona[sn]
Asi haufaniri kurega izvozvo zvichiita kuti urasikirwe nemukana uyu wekuti uve neramangwana rakanaka. —Verenga Zvirevo 29:25; Zvakazarurwa 14:6, 7.
Albanian[sq]
Por sa keq do të ishte po të lejoje të të ikte nga duart mundësia për një të ardhme më të mirë! —Lexo Proverbat 29:25; Zbulesën 14:6, 7.
Saramaccan[srm]
Ma di okasi di abi u feni wan möön bunu libi a di ten di ta ko, bunu poi fii disëën pasa a i maun. —Lesi Nöngö 29:25; Akoalimbo 14:6, 7.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no musu meki tra sma tapu wi fu kon sabi moro fu a bun tamara di Gado pramisi wi. —Leisi Odo 29:25; Openbaring 14:6, 7.
Sundanese[su]
Tapi, lebar pisan upami kasempetan miboga pangharepan ieu téh teu dipaliré. —Baca Siloka 29:25; Wahyu 14:6, 7.
Swahili[sw]
Lakini, kwa kuwa Mungu anatuahidi wakati ujao ulio bora, hatupaswi kuwaruhusu wengine watuvunje moyo tusijifunze kuhusu wakati huo. —Soma Methali 29:25; Ufunuo 14:6, 7.
Maore Comorian[swb]
Ɓe una i ɓahati ya upara maesha mema meso oho : ɓasi, usu lishe ata mutru a hu menyeayo ! — Soma Nyasiya 29:25 ; Mivenuliyo 14:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ukiacha kujifunza Biblia kwa sababu ya kuogopa watu, hautapata pia maisha hayo mazuri ambayo Mungu ametuahidi. —Soma Methali 29:25; Ufunuo 14:6, 7.
Thado Chin[tcz]
Ahin, khuonunga hinkhuo pha nanei thei ahi ti Pathenin Thutepna aneijeh a jilbe louvin umhih in. —Thuchih bu 29:25; Thuphon 14:6,7 simin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie ko kivy rehe, fa anò avao ze hahazoa’o i havelogne nainai’ey! —Vakio Ohabolana 29:25; Apokalypsy 14:6, 7.
Tiv[tiv]
Kpa er Aôndo a tende zwa u va eren akaa a van se a mkpeyol yô, mayange je se lumun ser mbagenev ve yange se u henen kwagh u uityendezwa mban ga.—Ôr Anzaakaa 29:25; Mpase 14:6, 7.
Tagalog[tl]
Kung titigil ka, sayang ang pagkakataon mong magkaroon ng napakagandang kinabukasan. —Basahin ang Kawikaan 29:25; Apocalipsis 14:6, 7.
Gitonga[toh]
Ganiolu, gu tuledwa ndziya gasi u mana gu vbanya gwadi mindru wa tshigu gilo nya gyadi ngudzu u si yeligo gu gi luza. — Hevbula Mavingu 29:25; Gutuledwa 14:6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbwaanga Leza utusyomezya zintu zibotu kumbele, tatweelede kulekela bantu kututyompya. —Amubale Tusimpi 29:25; Ciyubunuzyo 14:6, 7.
Tsonga[ts]
Kambe a hi fanelanga hi pfumelela van’wana va hi heta matimba leswaku hi nga dyondzi hi vumundzuku lebyinene.—Hlaya Swivuriso 29:25; Nhlavutelo 14:6, 7.
Tswa[tsc]
Kanilezi a hi faneli ku vumelela vanhu lezaku va hi tsikisa a lungelo lego ga hombe ga ku kuma wumanziko ga gi nene nguvu. — Gonza Mavingu 29:25; Kuvululelwa 14:6, 7.
Tupuri[tui]
Ama ɗig ti naw ma pel maga Baa wãã ti ɓe mono, men jobo dig mo ge go wa. —Jaŋ ɓil Jag Jõõ wo 29:25; Naage Nene 14:6, 7.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuti umoyo wamuyirayira uleke kumupambani, mungaŵapulikanga yayi.—Ŵazgani Zintharika 29:25; Uvumbuzi 14:6, 7.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te avanoaga ke maua se olaga tai ‵lei atu i aso mai mua, se mea telā e se ‵tau o galo atu i a tatou. —Faitau te Faataoto 29:25; Fakaasiga 14:6, 7.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e taiâ, e oraraa maitai roa to a muri a‘e.—A taio i te Maseli 29:25; Apokalupo 14:6, 7.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ofori nẹ uphẹn revwo yeren omamọ rẹ akpọ vwẹ ọke rọ cha vwẹ obaro na vrẹ ohwo abọ-ọ. —Se Isẹ 29:25; Ẹvwọphia 14:6, 7.
Venda[ve]
Fhedzi ri songo tenda vhaṅwe vhathu vha tshi ri kula nungo ra vho pfukwa nga tshibuli tsha u guda nga ha vhumatshelo havhuḓi. —Vhalani Mirero 29:25; Nzumbululo 14:6, 7.
Venetian[vec]
Ma la oportunità de gaver un futuro meio la è tanto bona che no volemo mia assarla scampar. — Lesi Provérbios 29:25; Apocalipse 14:6, 7.
Makhuwa[vmw]
Masi khivanireerela oyeleela mireerelo suulupale sa okumi woohimala. —Musome Miruku 29:25; Wisupulula 14:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Pero ayaw hira tuguti nga pugngan ka ha pagkaada maopay nga tidaraon. —Basaha an Proberbios 29:25; Pahayag 14:6, 7.
Xhosa[xh]
Kodwa ungavumi uphoswe leli thuba lokufumana ikamva eliqaqambileyo.—Funda iMizekeliso 29:25; ISityhilelo 14:6, 7.
Yemba[ybb]
Téta’, ndè’ o veung nguè ajouô vènè wou lé shi’ ngwè métsoo mbông mi Ndem si nda’nè a mbou pimpè. —Tông-ô Proverbes 29:25; Révélation 14:6, 7.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó o bá ń ronú nípa ọjọ́ iwájú aláyọ̀ tí Ọlọ́run ṣèlérí fún ọ, o kò ní jẹ́ kí ẹnikẹ́ni dí ọ lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì. —Ka Òwe 29:25; Ìṣípayá 14:6, 7.
Yombe[yom]
Angi mpwasa yi ku bakila luzingu lu mbote lu ǹkwiza ku ǹtwala tulendi ko kuzimbisa, luawu lu lutidi. —Tanga Zingana 29:25; Nzaikusu 14:6, 7.
Ngazidja Comorian[zdj]
Imma, utsi pvire ne shabaha shema shinu ili uhundre maesha mazuri. — Soma Mithali 29:25 ; Ufunuo 14:6, 7.
Zulu[zu]
Kodwa asifuni ukuvumela abantu basenze silahlekelwe yithuba lokuthola ikusasa elingcono.—Funda izAga 29:25; IsAmbulo 14:6, 7.