Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gemeld dat toeriste van die vasteland na mense se huise toe sou kom om met hulle oor die komende einde van die wêreld te praat.
Amharic[am]
ከደቡብ አሜሪካ የመጡ ጎብኚዎች በየቤቱ እየሄዱ ስለ ዓለም መጨረሻ እንደሚናገሩ ገለጸ።
Arabic[ar]
وقد ذكر ان سيّاحا من القارة سيزورون البيوت للتكلم عن نهاية العالم القادمة.
Central Bikol[bcl]
Nasambitan nia an mga turista hale sa kontinente na madalaw sa mga harong tanganing makipag-olay manongod sa madatong na katapusan kan kinaban.
Bemba[bem]
Atile abeni ukufuma ku mulundu ku South America bali no kutandalila ku mayanda ku kulanda pa kupwa kwa calo.
Bulgarian[bg]
Той говорел за туристи от континента, които щели да посещават хората по домовете, за да говорят за наближаващия край на света.
Bislama[bi]
Hem i talem se i gat sam turis blong Saot Amerika we bambae oli kam visitim ol man long hom blong olgeta blong tokbaot en blong wol.
Bangla[bn]
যাজক মহাদেশ থেকে আসা অতিথিদের সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিলেন, যারা এই জগতের শেষ যা আসতে চলেছে, সেই বিষয়ে কথা বলার জন্য লোকেদের ঘরে ঘরে সাক্ষাৎ করবে।
Cebuano[ceb]
Iyang gihisgotan ang mga turista nga gikan sa Chile nga moduaw sa mga balay aron isangyaw ang bahin sa kataposan sa kalibotan.
Czech[cs]
Řekl, že přijeli turisté z kontinentu a že budou přicházet za lidmi domů a říkat jim o nadcházejícím konci světa.
Danish[da]
Han fortalte at turister fra fastlandet snart ville besøge folk og fortælle dem at verdens ende er nær.
German[de]
Er sprach von Touristen, die vom Festland gekommen seien, um die Inselbewohner zu besuchen und über das bevorstehende Ende der Welt zu reden.
Ewe[ee]
Egblɔ be modzakatsaɖila aɖewo tso anyigbagã la dzi va eye woava wo gbɔ le aƒeme be yewoaƒo nu le xexeame ƒe nuwuwu ŋu na wo.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ aban̄a mme akaisan̄ oro ẹtode esịt obio, emi ẹdiwahade ufọk mme owo nditịn̄ mban̄a utịt ererimbot oro edide.
Greek[el]
Ανέφερε ότι τουρίστες από την ήπειρο θα επισκέπτονταν τα σπίτια για να μιλήσουν σχετικά με το επερχόμενο τέλος του κόσμου.
English[en]
He mentioned tourists from the continent who would be visiting homes to talk about the coming end of the world.
Estonian[et]
Ta mainis mandrilt saabunud turiste, kes külastavad kodusid, et rääkida eelseisvast maailmalõpust.
Finnish[fi]
Hän puhui mantereelta tulleista turisteista, jotka kävisivät ihmisten kodeissa puhumassa tulevasta maailmanlopusta.
Fijian[fj]
A kaya ni o ira na vulagi mai na yanuyanu levu era na veisiko yani e veivale mera tukuna na roro voleka mai ni icavacava kei vuravura.
French[fr]
Il disait que des touristes du continent allaient faire du porte-à-porte pour prêcher l’imminence de la fin du monde.
Ga[gaa]
Ekɛɛ shisharalɔi komɛi ejɛ Amerika Wuoyigbɛ kɛba ni amɛbaaba amɛshiai amli koni amɛkɛ amɛ abawie je lɛ naagbee ni baa lɛ he.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને ભાઈબહેનોને નવાઈ લાગી. તેણે એમ પણ કહ્યું: ‘એ લોકો તમારા ઘરે આવીને કહેશે કે દુનિયાનો અંત બહુ નજીક છે.’
Gun[guw]
E dọ dọ gbejizọnlin sadidi tọn basitọ delẹ sọn hùwaji Amérique tọn to owhé lẹ dlapọn nado dọho dogbọn vivọnu aihọn tọn he ja dali.
Hebrew[he]
הוא ציין שהגיעו תיירים מן היבשת אשר יבקרו בבתים וידברו על קץ העולם הקרב.
Hindi[hi]
उसने कहा कि महाद्वीप से पर्यटक आए हैं जो लोगों के घर-घर जाकर दुनिया के अंत के बारे में बताएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit niya nga may mga turista halin sa Bagatnan nga Amerika nga magaduaw sa mga puluy-an agod hambalan ang nagahilapit nga katapusan sang kalibutan.
Croatian[hr]
Rekao je da će turisti s kopna posjetiti otočane u njihovim domovima i govoriti im o predstojećem kraju svijeta.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy turisták érkeztek a kontinensről, akik majd elmennek a házakhoz, és a közelgő világvégéről fognak beszélni.
Armenian[hy]
Նա հիշատակեց մայրցամաքից եկած զբոսաշրջիկների մասին, որոնք գնալու էին մարդկանց տները՝ պատմելու նրանց աշխարհի մոտալուտ վերջի մասին։
Indonesian[id]
Ia menyebutkan mengenai wisatawan dari daratan utama yang akan mengunjungi rumah-rumah untuk berbicara tentang datangnya akhir dunia.
Igbo[ig]
O kwuru okwu banyere ndị njem nleta si na kọntinent ahụ bụ́ ndị ga-abịa n’ụlọ ha ikwu banyere ọgwụgwụ ụwa nke na-eru nso.
Iloko[ilo]
Dinakamatna dagiti turista manipud iti kontinente nga umay bumisita tapno makipatang kadagiti bumalay maipapan iti um-umay a panungpalan ti lubong.
Italian[it]
Disse che dei turisti provenienti dal continente sarebbero andati nelle case a parlare dell’imminente fine del mondo.
Japanese[ja]
世の終わりが近づいているという話をするために大陸から来た観光客が家々を訪問するだろう,と司祭は言いました。
Georgian[ka]
მან აღნიშნა, რომ ხალხს სახლებში მიაკითხავდნენ კონტინენტიდან მოსული ტურისტები, რომლებიც წუთისოფლის მომავალი აღსასრულის შესახებ დაუწყებდნენ საუბარს.
Kannada[kn]
ಭೂಖಂಡದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಪ್ರವಾಸಿಗಳು ದ್ವೀಪನಿವಾಸಿಗಳ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿನೀಡಿ, ಬರಲಿರುವ ಲೋಕಾಂತ್ಯದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವರೆಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그 사제는 다가오는 세상 끝에 대해 이야기하려고 집집을 방문할, 대륙에서 온 여행객들에 관해 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki balandi ete bato yango oyo bauti na Chili bakotambola na bandako mpo na koyebisa bato ete nsuka ya mokili ezali koya.
Lozi[loz]
N’a bulezi za baeti be ne ba zwa kwa South America be ne ba ka pota fa mandu ku t’o bulela za ku fela kwa lifasi ko ku taha.
Lithuanian[lt]
Jo žodžiais, turistai iš žemyno vaikščios po namus ir kalbės apie artėjančią pasaulio pabaigą.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wakula bua bena ngendu bavua bafumine mu ditunga dia ku Amerike wa ku Sud bavua ne mua kuenda benda batangila bantu ku nzubu yabu bua kuyikila nabu bua nshikidilu utshilualua wa buloba.
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi, kuSouth America kunafumu vangeji vaze navaya nakuhitangana mumazuvo nakuvilika vyakukuma chakano kaye.
Latvian[lv]
Viņi dzirdēja, ka vietējais mācītājs pa radio brīdina iedzīvotājus, stāstot tiem par tūristiem, kas ir atbraukuši no kontinenta un kas došoties pie cilvēkiem uz mājām, lai runātu par gaidāmo pasaules galu.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa misy mpizaha tany tonga mitsidika isan-trano, mba hiresaka momba ny faran’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Тој спомна туристи од континентот кои ќе ги посетуваат домовите за да разговараат за претстојниот крај на светот.
Malayalam[ml]
വരാൻപോകുന്ന ലോകാവസാനത്തെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ വീടുതോറും സന്ദർശനം നടത്താൻ പോകുന്ന, വൻകരയിൽ നിന്നുള്ള ടൂറിസ്റ്റുകളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു.
Marathi[mr]
पाळकाने मेनलँडवरून आलेल्या पर्यटकांचा उल्लेख केला व ते घरोघरी जाऊन जगाच्या येणाऱ्या नाशाबद्दल सांगणार आहेत असेही श्रोत्यांना सांगितले.
Maltese[mt]
Hu qal li kienu ġew xi turisti mill- kontinent taʼ l- Amerika t’Isfel li kienu se jżuru d- djar sabiex jitkellmu dwar tmiem id- dinja li ġej.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဆုံးခန်းတိုင်တော့မည့်အကြောင်းပြောပြရန် အိမ်များသို့လာလည်ပတ်ကြမည့် တောင်အမေရိကတိုက်မှ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များကို သူရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han nevnte at turister fra fastlandet ville komme til å besøke øyboerne for å snakke med dem om den forestående enden for denne verden.
Nepali[ne]
तिनले दक्षिण अमेरिकी महादेशबाट पर्यटकहरू आएका छन् र तिनीहरू भविष्यमा आउन लागेको संसारको अन्तबारे कुरा गर्न घर-घरमा आउँदैछन् भनी बताए।
Dutch[nl]
Hij zei dat toeristen van het vasteland mensen thuis zouden bezoeken om over het komende einde van de wereld te praten.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka basepedi ba go tlo boga naga ba ba tšwago kontinenteng bao ba tla bego ba etela magae go bolela ka bofelo bjo bo tlago bja lefase.
Nyanja[ny]
Iye anatchula za alendo a ku South America amene aziyenda m’makomo kukambirana ndi anthu za kutha kwa dziko.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸੈਲਾਨੀ ਆਏ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾ-ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sinalambit to a walaray turista a nanlalapud kontinente ya ombisita ed saray kaabungan pian itongtong so nipaakar ed isabi na anggaan na mundo.
Papiamento[pap]
El a papia di turistanan for di kontinente ku lo a bishitá kasnan pa papia tokante e binidero fin di mundu.
Pijin[pis]
Hem sei olketa tourist from South America bae visitim haos bilong pipol for story abaotem end bilong disfala world.
Polish[pl]
Wspomniał o turystach z kontynentu, którzy będą odwiedzać ludzi w domach, by im mówić o nadchodzącym końcu świata.
Portuguese[pt]
Ele mencionou que turistas do continente visitariam as casas para falar sobre o vindouro fim do mundo.
Rundi[rn]
Yavuze yuko hariho ingenzi zaje ziva muri Amerika y’Epfo ziza guca mu ngo ziyaga ivyerekeye umuhero w’isi wimirije gushika.
Romanian[ro]
El spunea că turiştii de pe continent vor merge pe la casele oamenilor pentru a le vorbi despre apropiatul sfârşit al lumii.
Russian[ru]
Он упомянул туристов с материка, которые будут приходить к людям домой и говорить о приближающемся конце света.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ku bashyitsi bari baturutse ku mugabane w’Amerika y’Amajyepfo bagombaga kujya gusura abantu mu mazu yabo bababwira iby’imperuka yegereje.
Sango[sg]
Lo sala tënë ti ambeni zo so alondo na Amerika ti Mbongo si aga, na ala yeke gue ande na da ti azo ti sala tënë ti hunzingo ti sese so.
Sinhala[si]
ඔහු පැවසුවා මහාද්වීපයෙන් පැමිණ සිටින සමහර සංචාරකයන් පැමිණෙන්නාවූ ලෝක අවසානය ගැන කතා කිරීමට ගෙවල්වලට පැමිණෙයි කියා.
Slovak[sk]
Hovoril o turistoch z pevniny, ktorí budú navštevovať domácnosti a hovoriť o prichádzajúcom konci sveta.
Slovenian[sl]
Omenil je turiste s celine, ki naj bi obiskovali domove, da bi se pogovarjali o prihajajočem koncu sveta.
Samoan[sm]
Sa ia taʻua ni turisi mai le konetineta o le a asiasi atu i aiga o tagata e talanoa atu i ai e uiga i le iʻuga o le lalolagi.
Shona[sn]
Akataura nezvevashanyi vakanga vabva kuSouth America avo vaizoshanyira misha vachitaura nezvokuuya kwomugumo wenyika.
Albanian[sq]
Ai tha se disa turistë nga kontinenti do të vizitonin shtëpitë e banorëve për të folur për fundin e afërt të botës.
Serbian[sr]
Pomenuo je turiste s kontinenta koji će ići od kuće do kuće i govoriti o predstojećem kraju sveta.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati fisitiman ben komoto fu Zuid-Amerika èn den ben o go na sma oso fu fruteri den taki wan kaba o kon na grontapu.
Southern Sotho[st]
O ile a re bahahlauli ba tsoang k’honthinenteng ba ne ba tlil’o etela batho malapeng a bona ba bua ka bofelo bo tlang ba lefatše.
Swedish[sv]
Han talade om turister från fastlandet som skulle komma och besöka öborna för att tala om världens undergång.
Swahili[sw]
Alitaja watalii kutoka bara ambao wangewatembelea watu nyumbani kwao kuzungumza kuhusu mwisho wa ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Alitaja watalii kutoka bara ambao wangewatembelea watu nyumbani kwao kuzungumza kuhusu mwisho wa ulimwengu.
Tamil[ta]
தென் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்திருக்கும் சுற்றுலா பயணிகள் வரப்போகும் உலக முடிவைப் பற்றி சொல்வதற்கு எல்லா வீடுகளுக்கும் வருவார்கள் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
దక్షిణ అమెరికా నుండి వచ్చిన యాత్రికులు రాబోయే లోకాంతం గురించి మాట్లాడడానికి ఇళ్లకు వస్తారని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
บาทหลวง พูด ถึง นัก ท่อง เที่ยว จาก อเมริกา ใต้ จะ แวะ เยี่ยม ตาม บ้าน พูด คุย เรื่อง อวสาน ของ โลก ที่ จวน จะ มา ถึง.
Tigrinya[ti]
ካብ ደቡብ ኣመሪካ ዝመጹ በጻሕቲ ብዛዕባ መወዳእታ ዓለም ንኽዛረቡ ኻብ ቤት ናብ ቤት ከም ዝዞሩ ጠቐሰ።
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang mga turista mula sa kontinente na dadalaw sa mga tahanan upang makipag-usap hinggil sa dumarating na katapusan ng mundo.
Tswana[tn]
O ne a umaka bajanala ba ba neng ba tswa kwa kontinenteng ba ba neng ba tla etela batho mo malapeng a bone ba tla go bua le bone ka bokhutlo jwa lefatshe.
Tongan[to]
Na‘á ne lave ai ki ha kau folau ‘eve‘eva mei he konitinēnití ‘a ia te nau ‘a‘ahi ki he ngaahi ‘apí ke talanoa ‘o fekau‘aki mo e ngata‘anga ka hoko mai ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Pris i tok olsem ol turis bilong Saut Amerika bai raun long ol haus na toktok long pinis bilong dispela graun.
Turkish[tr]
O, Güney Amerika’dan gelen bazı turistlerin, dünyanın sonu hakkında konuşmak için evleri ziyaret edeceğinden söz etti.
Tsonga[ts]
U vulavule hi vapfhumba lava humaka entsungeni, lava a va ta endzela vanhu emakaya va ya vulavula na vona hi makumu lama tshinelaka.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ nsrahwɛfo bi a wofi asasepɔn no so bɛhyenhyɛn afie mu aka wiase awiei a ɛreba no ho asɛm akyerɛ.
Ukrainian[uk]
Він казав, що туристи з материка будуть ходити по домах і говорити про кінець світу.
Urdu[ur]
اُس نے کہا، برِاعظم سے چند سیاح آپکے گھروں پر آئینگے اور اس دُنیا کے خاتمے کی بابت بات کرینگے۔
Venda[ve]
O amba nga ha vhaendelashango vha bvaho Amerika Tshipembe vhane vha ḓo dalela mahaya u itela u amba nga ha vhufhelo ha shango vhune ha khou ḓa.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng du khách từ đất liền sẽ đến nhà dân chúng để nói về ngày tận thế sắp đến.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi niya an mga turista tikang ha Amerika del Sur nga mabisita ha mga balay basi makiistorya mahitungod han tiarabot nga kataposan han kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ki te kau tulisi mai te fenua lahi, ʼe nātou ʼolo anai ʼi te ʼu ʼapi moʼo faka mafola te fakaʼosi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Wathetha ngabakhenkethi abavela kwilizwekazi laseMzantsi Merika abaza kutyelela izindlu ngezindlu bethetha ngesiphelo sehlabathi esizayo.
Yoruba[yo]
Ó sọ́rọ̀ nípa àwọn arìnrìn–àjò tó wá láti àwọn orílẹ̀-èdè Gúúsù Amẹ́ríkà tí wọ́n á máa lọ sí ilé àwọn èèyàn láti máa sọ̀rọ̀ nípa òpin ayé tí ń bọ̀.
Zulu[zu]
Wathi kukhona izihambi ezivela ezwekazini ezizofika emizini yabantu zizokhuluma ngokuphela kwezwe okuzayo.