Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአእምሯችንና በልባችን ላይ ተጽዕኖ በማሳደር እንድንለወጥ፣ እንድንጎለምስና አሮጌውን ሰው በአዲሱ ሰው እንድንተካ ይረዳናል።
Arabic[ar]
يمكنها ان تعمل عملها في عقولنا وقلوبنا، فتساعدنا على التغير والنمو روحيا واستبدال الشخصية القديمة بالجديدة.
Central Bikol[bcl]
Puede iyan na maghiro sa satong isip asin puso, na tinatabangan kitang magbago, umoswag, asin sanglian kan bago an daan na personalidad.
Bemba[bem]
Kuti yamumunga imintontonkanya ne mitima yesu, ukutwafwa ukwaluka, ukulunduluka, no kupyanika ubuntu bupya pa bwa kale.
Bulgarian[bg]
Тя може да влияе на ума и сърцето ни, да ни помага да се променим, да израснем духовно и да заменим старата личност с новата.
Bislama[bi]
Paoa ya i save wokem tingting mo hat blong yumi, mo givhan long yumi blong yumi jenis, yumi kam bigman long tingting, mo blong putum ol niufala fasin long ples blong olfala fasin.
Cebuano[ceb]
Kini mag-impluwensiya sa atong hunahuna ug kasingkasing, nga motabang kanato sa pag-usab, pagtubo sa espirituwal, ug paghukas sa daang pagkatawo ug pulihan kini ug bag-o.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni angang won ekiekich me letipach, iwe, epwe alisikich pwe sipwe siwili fofforuch, sipwe maarochuta, me sipwe siwili lapalapach minen lom pwe epwe sefolo.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab travay dan nou lespri ensi ki dan nou leker, ed nou pour sanze, pour progrese, e pour ranplas sa vye personnalite avek enn ki nouvo.
Czech[cs]
Má vliv na naši mysl i srdce a pomáhá nám měnit se, duchovně růst a nahrazovat starou osobnost novou osobností.
Danish[da]
Den kan påvirke vort sind og hjerte og hjælpe os til at gøre forandringer, til at vokse åndeligt og til at erstatte den gamle personlighed med den nye.
Ewe[ee]
Ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe susu kple dzi dzi, akpe ɖe mía ŋu be míawɔ tɔtrɔ, be míatsi, eye be míaɖe amenyenye xoxoa ɖi ado yeyea.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinam utom ke ekikere ye esịt nnyịn, an̄wamde nnyịn ndinam ukpụhọde, ndinam n̄kọri, ndinyụn̄ mmen obufa owo nsịne ke itie akani owo.
Greek[el]
Μπορεί να επενεργήσει στη διάνοια και στην καρδιά μας, βοηθώντας μας να αλλάξουμε, να προοδεύσουμε και να αντικαταστήσουμε την παλιά προσωπικότητα με την καινούρια.
English[en]
It can work on our mind and heart, helping us to change, to grow, and to replace the old personality with the new.
Spanish[es]
Influye de tal modo en la mente y en el corazón, que nos ayuda a cambiar, a crecer y a reemplazar la vieja personalidad por la nueva (Colosenses 3:9, 10).
Estonian[et]
See võib mõjutada meie meelt ja südant, aidates meil muutuda, vaimselt kasvada, asendada vana isiksus uuega (Koloslastele 3:9, 10).
Persian[fa]
روحالقدس در ذهن و دلمان رسوخ میکند، کمک میکند خود را عوض کنیم، رشد کنیم و شخصیّت جدید را جایگزین شخصیّت پیشین کنیم.
Fijian[fj]
Ena uqeta na noda vakasama kei na lomada meda veisau, meda tubu vakayalo, meda veisautaka me vou na noda itovo makawa.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ená hewalɛ yɛ wɔjwɛŋmɔ kɛ tsui nɔ, ní eye ebua wɔ ni wɔtsake, ni wɔdara yɛ mumɔŋ, koni agbɛnɛ wɔkɛ gbɔmɔtso hee lɛ abaye gbɔmɔtso momo lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
E kona ni mwakuri n ara iango ao nanora, ma ni buokira bwa ti na bitii aroarora, n rikirake n te aro n taamnei, ao n onea mwin te aomata nikawai n te aomata nabangkai.
Gun[guw]
E sọgan yinuwado ayiha po ahun mítọn po ji, bo gọalọna mí nado diọ, nado whèwhín, podọ nado yí gbẹtọ-yinyin yọyọ lọ do diọtẹnmẹ na hoho lọ.
Hausa[ha]
Yana aiki cikin azancinmu da zuciyarmu, yana taimakonmu mu canja, mu yi girma a ruhaniya, mu sake halinmu na dā da sabo.
Hindi[hi]
यह हमारे दिलो-दिमाग पर असर करके, हमें अपने अंदर बदलाव लाने, आध्यात्मिक तरक्की करने और पुराना मनुष्यत्व उतारकर नया मनुष्यत्व पहनने में मदद दे सकती है।
Hiligaynon[hil]
Makaimpluwensia ini sa aton hunahuna kag tagipusuon, nagabulig sa aton sa pagbag-o, sa pagtubo, kag sa pag-ilis sa daan nga personalidad sing bag-o.
Hiri Motu[ho]
Iseda lalona bona kudouna lalonai ia gaukara, bena ena heduru amo iseda kara ita haidaua, lauma dalanai ita tubu, bona mauri gunana ita kokia bona mauri matamatana ita atoa diba.
Hungarian[hu]
Az elménkben és a szívünkben fejti ki hatását, elősegíti, hogy változzunk, fejlődjünk, új egyéniséggel váltsuk fel a régit (Kolosszé 3:9, 10).
Indonesian[id]
Tenaga itu dapat mempengaruhi pikiran dan hati kita, membantu kita untuk berubah, bertumbuh, dan mengganti kepribadian lama dengan yang baru.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịrụ ọrụ n’uche na n’obi anyị, na-enyere anyị aka ịgbanwe, ito, na iji mmadụ ọhụrụ ahụ dochie nke ochie.
Iloko[ilo]
Matignayna ti isip ken pusotayo, tulongannatayo nga agbalbaliw, rumang-ay, ken mangpabaro iti daan a personalidad.
Icelandic[is]
Hann getur haft áhrif á hugann og hjartað og hann getur hjálpað okkur að taka breytingum, vaxa og íklæðast nýjum persónuleika og afklæðast þeim gamla.
Isoko[iso]
O rẹ sai dhobọte iroro gbe udu mai, fiobọhọ k’omai nwene, rro, jẹ rọ uruemu okpokpọ na nwene orọ anwae na.
Italian[it]
Può agire sulla nostra mente e sul nostro cuore, aiutandoci a cambiare, a crescere e a sostituire la vecchia personalità con la nuova.
Japanese[ja]
思いと心に作用し,わたしたちが変化を遂げ,成長し,古い人格を新しい人格で置き換えるのを助けます。(
Kongo[kg]
Yo lenda vanda na bupusi na mabanza ti na ntima na beto, kusadisa beto na kubalula luzingu na beto, na kuyela na kimpeve, mpi na kuyingisa kimuntu ya ntama na kimuntu ya mpa.
Kannada[kn]
ಅದು ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಿ, ನಾವು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡುವಂತೆ, ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ನೂತನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
성령은 우리의 정신과 마음에 영향을 미쳐서, 우리가 변화하고 장성하여 옛 인간성을 새 인간성으로 바꾸도록 도와줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yakonsha kwalula milanguluko nemichima yetu, kwitukwasha kwaluluka, kukoma kumupashi kabiji nekuvula bumuntu bwakala nekuvwala bupya.
Ganda[lg]
Gusobola okutuuka ku birowoozo ne ku mitima gyaffe ne gutuyamba okukyuka, okukula mu by’omwoyo, n’okwambula omuntu ow’edda ne twambala omuggya.
Lingala[ln]
Ekoki kosala mosala na makanisi mpe mitema na biso, ekoki kosalisa biso tóbongwana, tókola na elimo mpe tólongola bomoto ya kala mpo na kolata bomoto ya sika.
Lozi[loz]
A kona ku susueza muhupulo ni pilu ya luna, ku lu tusa ku cinca, ku hula, ni ku yolisa mutu wa kale ka ku apala yo munca.
Lithuanian[lt]
Ji veikia mūsų mintis bei širdį, padeda keistis, augti dvasiškai, vietoj senos asmenybės apsivilkti nauja.
Luba-Katanga[lu]
Budi na lupusa pa mityima ne ñeni yetu, bwitukwasha twalamuke, tutame ku mushipiditu, tushinte bumuntu bwa kala na bupya.
Luba-Lulua[lua]
Budi mua kushintulula lungenyi luetu ne mutshima wetu, butuambuluisha bua kudilengeja, bua kukola mu nyuma, ne bua kumbusha bumuntu bukulukulu kupingaja bupiabupia.
Luvale[lue]
Yeji kutukafwanga tupwenga navishinganyeka vyamwaza vyakutulingisa twalumuke nakukula kushipilitu nakuzula mutu wamwaka nakuvwala wamuhya.
Lushai[lus]
Inthlâk danglam tûr te, thlarau lama ṭhang tûr te, mihring hlui chu mihring thara thlâk tûrtein kan rilru leh thinlungah hna a thawk thei a ni.
Latvian[lv]
Taču svētais gars mums ir nepieciešams arī tāpēc, ka tas mums palīdz mainīties, garīgi augt un nomainīt veco personību ar jauno, jo tas spēcīgi ietekmē mūsu prātu un sirdi.
Morisyen[mfe]
Li kapav inflyans nu lespri ek nu leker, ek li ed nu pu sanze, pu grandi lor plan spirityel ek pu ranplas nu vye personalite par nuvo personalite.
Malagasy[mg]
Mety hisy vokany eo amin’ny saintsika sy ny fontsika izy io, ka hanampy antsika hiova, sy hihamatotra ara-panahy, ary hanolo ny toetra taloha amin’ny toetra vaovao.
Marshallese[mh]
Emaroñ jelet lemnak eo ad im buruõd, jibañ kij ñan oktak, ñan rittolok ilo jitõb, im ñan kõmman bwe armij eo ekãl en bõk jikin armij eo mokta.
Malayalam[ml]
മാറ്റം വരുത്താനും ആത്മീയമായി വളരാനും പഴയ വ്യക്തിത്വം മാറ്റി പുതിയതു ധരിക്കാനും നമ്മെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് അതു നമ്മുടെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും സ്വാധീനിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A tʋmda tõnd tagsgã la d sũyã pʋsẽ, n sõngd tõnd tɩ d toeeme, tɩ d bɩ, tɩ d bas nin-kʋdgã n lebg nin-paalgã.
Marathi[mr]
पवित्र आत्मा आपल्या मनावर व हृदयावर प्रभाव करून आपल्याला स्वतःत बदल करण्यास आणि जुन्या व्यक्तिमत्वाच्या ठिकाणी नवे व्यक्तिमत्व धारण करण्यास मदत करू शकतो.
Maltese[mt]
Din tistaʼ tinfluwenza lil moħħna u lil qalbna u tgħinna ninbidlu, nikbru spiritwalment, u nibdlu l- personalità l- qadima mal- ġdida.
Norwegian[nb]
Den kan påvirke vårt sinn og vårt hjerte og hjelpe oss til å forandre oss, til å vokse og til å erstatte den gamle personlighet med den nye.
Nepali[ne]
यसले हाम्रो मन अनि हृदयलाई छुन्छ, जीवनमा आवश्यक परिवर्तन गर्न, आध्यात्मिकतामा बढ्न र हाम्रो पुरानो व्यक्तित्वलाई त्यागेर नयाँ व्यक्तित्व धारण गर्न मदत गर्छ।
Niuean[niu]
Kua maeke ke gahuahua ke he tau manamanatuaga mo e tau loto ha tautolu, lagomatai a tautolu ke hiki, ke tupu ki mua, mo e ke hukui e tagata tuai aki e tagata fou.
Dutch[nl]
Ze kan invloed op onze geest en ons hart uitoefenen en helpt ons te veranderen, te groeien en de oude persoonlijkheid door de nieuwe te vervangen (Kolossenzen 3:9, 10).
Northern Sotho[nso]
A ka tutuetša monagano wa rena le pelo, a re thuša go fetoga, go gola moyeng le go apola motho wa kgale gomme ra apara yo mofsa.
Nyanja[ny]
Ingalimbikitse maganizo athu ndi mitima yathu, kutithandiza kusintha, kukula mwauzimu ndi kuvala umunthu watsopano m’malo mwa wakale.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਡੇ ਮਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿਚ, ਯਾਨੀ ਪੁਰਾਣੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਲਾਹ ਕੇ ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਪਹਿਨਣ ਵਿਚ, ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mangimpluensya itan ed nonot tan puso tayo, ya ontulong ed sikatayon manguman, ombulaslas, tan nasalatan tayo na balo so daan a personalidad.
Papiamento[pap]
E por traha riba nos mente i nos kurason pa yuda nos hasi kambio, krese spiritualmente i remplasá e hende bieu ku esun nobo.
Pijin[pis]
Hem waka long mind and heart bilong iumi, and helpem iumi for change, for grow, for changem oldfala fasin witim niu wan.
Polish[pl]
Wpływa na nasze serca i umysły, pomaga nam dokonywać zmian, robić postępy i zastępować starą osobowość nową (Kolosan 3:9, 10).
Pohnpeian[pon]
E kak kamwekidada atail madamadau kan oh mohngiongitail kan, sewese kitail en wekidala atail mour, kekeirada ni pali ngehn, oh kesehla mouren mahs oh wiahla mour kapw.
Portuguese[pt]
Pode influenciar a mente e o coração, ajudando-nos a mudar, nos desenvolver e a substituir a velha personalidade pela nova.
Rundi[rn]
Irashobora gukora ku muzirikanyi wacu no ku mutima wacu, ikadufasha guhinduka, gukura no gusubiriza wa muntu wa kera umuntu mushasha.
Romanian[ro]
Ea exercită influenţă asupra minţii şi a inimii noastre, ajutându-ne să facem schimbări, să creştem spiritualiceşte şi să înlocuim vechea personalitate cu cea nouă (Coloseni 3:9, 10).
Russian[ru]
Она может влиять на наше сердце и разум, помогая нам изменяться, возрастать духовно и облекаться в новую личность (Колоссянам 3:9, 10).
Sinhala[si]
එය අපගේ මනස සහ හදවත තුළ ක්රියාත්මක වෙන්න පටන්ගන්නා විට, අවශ්ය වෙනස්කම් කිරීමට, ආත්මික වර්ධනයක් ලැබීමට සහ පරණ පෞද්ගලිකත්වය වෙනුවට අලුත් පෞද්ගලිකත්වය පැළඳගැනීමට එය අපට උපකාර කරන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Môže pôsobiť v našej mysli a v našom srdci a pomáhať nám meniť sa, rásť a nahrádzať starú osobnosť novou.
Slovenian[sl]
Vpliva lahko na naš um in srce, nam pomaga, da se spremenimo, rastemo in nadomestimo staro osebnost z novo.
Samoan[sm]
E mafai ona galue i o tatou mafaufau ma loto, e fesoasoani iā i tatou ina ia faia ni suiga, e fesoasoani iā i tatou e tutupu aʻe faaleagaga, ma suia uiga tuai faaletagata i ni uiga fou.
Shona[sn]
Rinogona kushanda mupfungwa dzedu nomwoyo, richitibatsira kuchinja, kukura, uye kutsiva unhu hwekare nohutsva.
Albanian[sq]
Mund të ndikojë në mendjen e në zemrën tonë, duke na ndihmuar që të ndryshojmë, të rritemi frymësisht dhe të zëvendësojmë personalitetin e vjetër me të riun.
Southern Sotho[st]
A ka sebetsa ka likelellong le lipelong tsa rōna, a re thusa ho fetoha, ho hōla le ho nkela botho ba khale sebaka ka bo bocha.
Swedish[sv]
Den kan påverka vårt sinne och hjärta och hjälpa oss att förändra oss och växa till och byta ut den gamla personligheten mot den nya.
Swahili[sw]
Inaweza kutenda kazi katika akili na mioyo yetu na kutusaidia kufanya mabadiliko, kukua kiroho, na kuvua utu wa kale na kuvaa utu mpya.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kutenda kazi katika akili na mioyo yetu na kutusaidia kufanya mabadiliko, kukua kiroho, na kuvua utu wa kale na kuvaa utu mpya.
Tamil[ta]
அது நம் மனதிலும் இதயத்திலும் செயல்பட்டு, மாற்றம் செய்யவும், முன்னேற்றம் அடையவும், பழைய ஆள்தன்மையை நீக்கிவிட்டு புதியதை தரித்துக்கொள்ளவும் நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
మనం మారడానికి, ఎదగడానికి ప్రాచీన స్వభావానికి బదులు నవీన స్వభావాన్ని ధరించడానికి సహాయపడుతూ, మన మనస్సులను హృదయాలను ప్రభావితం చేయగలదు.
Thai[th]
พลัง ปฏิบัติการ นี้ สามารถ ก่อ ผล กระทบ ต่อ จิตใจ และ หัวใจ เรา ช่วย เรา ให้ เปลี่ยน แปลง, เติบโต ฝ่าย วิญญาณ, และ แทน ที่ บุคลิกภาพ เก่า ด้วย บุคลิกภาพ ใหม่.
Tigrinya[ti]
ንኣእምሮናን ኣልባብናን ብምትንካፍ ለውጢ ከም እንገብር: ብመንፈስ ከም እንዓቢ: ከምኡውን ነቲ ኣረጊት ሰብነት ብሓድሽ ሰብነት ከም እንቕይሮ ክገብረና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mbu eren tom ken mbamhen asev man ken asema ase kpaa, mbu wasen se u geman shi vesen, eren or u tse la kera geman haan orhe iyol.
Tagalog[tl]
Maaari itong makaimpluwensiya sa ating isip at puso, na tinutulungan tayong magbago, sumulong, at palitan ng bago ang lumang personalidad.
Tetela[tll]
Vɔ kokaka monga la shɛngiya lo timba ndo l’etema aso ndo tokimanyiya dia tshikitana, dia pama lo nyuma ndo dia kolola lonto l’edjedja ko ndɔta lonto l’oyoyo.
Tswana[tn]
A ka ama mogopolo wa rona le pelo, a re thusa go fetoga, go gola semoyeng le go emisetsa botho jo bogologolo ka jo bosha.
Tongan[to]
‘E lava ke ne tākiekina hotau ‘atamaí mo hotau lotó, ‘o tokoni‘i kitautolu ke tau liliu, ke tau tupu, pea ke fetongi ‘a e anga‘itangata motu‘á ‘aki ‘a e anga‘itangata fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilakonzya kweendelezya mizeezo alimwi amoyo wesu, ikutugwasya kucinca, kukomena munzila yakumuuya alimwi akutusamika bube bupya muciindi cabukulukulu.
Tok Pisin[tpi]
Em inap stiaim tingting na bel bilong yumi, helpim yumi long senisim sampela pasin bilong yumi, helpim yumi long kamap strong long ol samting bilong spirit, na long lusim pasin bilong olpela bel na kamap nupela man.
Turkish[tr]
Zihnimizi ve yüreğimizi etkileyerek değişmemize, ruhen ilerlememize ve eski kişiliği atıp yeni kişiliği giymemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Ma nga susumeta mianakanyo ni timbilu ta hina, ma hi pfuna leswaku hi hundzuka, hi kula hi tlhelo ra moya ni ku siva vumunhu bya khale hi lebyintshwa.
Tumbuka[tum]
Ungaŵa na nkongono pa maghanoghano na mtima withu, kusinta milimo yithu, kutovwira kuti tikure mwauzimu, na kuvura wuntu wakale na kuvwara wasono.
Tuvalu[tvl]
E mafai o galue i ‵tou mafaufau mo ‵tou loto, e fesoasoani mai ei ke fai ne tatou a ‵fuliga, ke ola i te feitu faka-te-agaga, kae ke sui a te foitino mua ki te foitino fou.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ yɛn adwene ne yɛn koma mu adwuma, aboa yɛn ma yɛayɛ nsakrae, anyin honhom fam, na yɛde nipasu foforo no asi dedaw no ananmu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e ohipa i nia i to tatou feruriraa e to tatou aau, e tauturu mai ia taui, ia tupu i te pae varua, e ia mono i te huru taata tahito i te mea apî.
Umbundu[umb]
Olio, li pondola oku vetiya ovisimĩlo lutima wetu, kuenda li tu kuatisa oco tu imbepo ovituwa viosimbu, okuti tu kuama lika viokaliye.
Urdu[ur]
یہ تبدیلی لانے، روحانی ترقی کرنے اور پُرانی انسانیت کو نئی انسانیت سے بدلنے میں ہماری مدد کرتے ہوئے ہمارے دلودماغ پر اثر کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
A nga shuma mihumbuloni na mbiluni dzashu, a ri thusa u shanduka, u aluwa, u bvula muthu mulala ra ambara muswa.
Vietnamese[vi]
Lực này có thể tác động đến lòng và trí, giúp chúng ta thay đổi, lớn lên về thiêng liêng, và mặc lấy nhân cách mới.
Waray (Philippines)[war]
Nakakaimpluwensya ito ha aton hunahuna ngan kasingkasing, nabulig ha aton nga magbag-o, nga mag-uswag, ngan saliwanan hin bag-o an daan nga pagkatawo.
Wallisian[wls]
ʼE ina lava uga totatou ʼatamai pea mo totatou loto ke fetogi, pea mo tou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea mo fetogi totatou ʼulugaaga ʼāfea ʼaki te ʼulugaaga foʼou.
Xhosa[xh]
Anokuphembelela ingqondo nentliziyo yethu, asincede ukuba siguquke, sikhule, silahle ubuntu obudala size sambathe obutsha.
Yapese[yap]
Rayog ni nge maruwel u daken lanin’dad nge gumercha’dad ma aram e ra thil e ngongol rodad, ma gad ilal nrogon e Kristiano, ma nge biech pangidad.
Yoruba[yo]
Ó máa ń sa agbára lórí èrò inú àti ọkàn wa, ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti yí padà, láti dàgbà dénú, láti fi àkópọ̀ ìwà tuntun rọ́pò ti ògbólógbòó.
Zande[zne]
Si rengbe ka aria berã rani na ngbaduraniyo, kini undo rani ani aria sino rani, ani sono rogo toroyo na ka undo rani ani uru kuru borose kusayo ki ukadi vovoho.
Zulu[zu]
Angasebenza ezingqondweni nasezinhliziyweni zethu, asisize sishintshe, sikhule, sikhumule ubuntu obudala sigqoke obusha.