Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Sy was getroud met haar oom, Herodes Filippus, by wie sy ‘n dogter, Salóme, gehad het.
Bulgarian[bg]
Била омъжена за чичо си Ирод Филип, от когото имала дъщеря Саломия.
Cebuano[ceb]
Siya naminyo sa iyang uyoan nga si Herodes Felipe, diin siya adunay usa ka anak nga babaye, si Salome.
Czech[cs]
Vdala se za svého strýce Heródesa Filipa, s nímž měla dceru Salome.
Danish[da]
Herodias var søster til Herodes Agrippa.
German[de]
Sie war mit ihrem Onkel, Herodes Philippus, verheiratet, von dem sie eine Tochter, Salome, hatte.
English[en]
She was married to her uncle, Herod Philip, by whom she had a daughter, Salome.
Spanish[es]
Se casó con su tío, Herodes Felipe, con quien tuvo una hija, Salomé.
Estonian[et]
Ta abiellus oma onu Heroodes Filippusega, kellega ta sai tütre Saloome.
Fanti[fat]
Wɔdze no maa no wɔfa, Herod Philip awar, na ɔnye no nyaa ɔbabaa, Salome.
Finnish[fi]
Herodias oli naimisissa setänsä Herodes Filippoksen kanssa. Heillä oli tytär Salome.
Fijian[fj]
Erau a vakamau kei na tamana lailai, ko Eroti Filipe, ka dua kina na luvena yalewa, ko Salomi.
Gilbertese[gil]
E mare ma ai-tamana, ae Erote Biribo, are mai irouna e reke natina te aine, ae Tarome.
Croatian[hr]
Bila je udata za svoga strica, Heroda Filipa, s kojim je imala kćer Salomu.
Haitian[ht]
Li te marye avèk monnonk li, Ewòd Filip, epi li te fè yon pitit fi ki te rele Salome avèk li.
Hungarian[hu]
Nagybátyjához, Heródes Filephez ment feleségül, akitől leánya született, Salomé.
Indonesian[id]
Dia menikah dengan pamannya, Herodes Filipus, dengan siapa dia memiliki seorang putri, Salome.
Igbo[ig]
Nwanne nna ya Herọd Filip lụrụ ya, onye o sitere na ya nweta ada nwanyị, Salomi.
Iloko[ilo]
Nakiasawa iti ulitegna, ni Herodes Felipe, ket naaddaan iti babai nga anak, ni Salome.
Icelandic[is]
Hún var gift frænda sínum, Heródesi Filippusi, og átti með honum dóttur, Salóme.
Italian[it]
Ella era sposata con lo zio Erode Filippo, dal quale ebbe una figlia, Salomè.
Japanese[ja]
叔父 ヘロデ・ピリポ の 妻 と なり,娘 サロメ を もうける。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan kiwan chi sumsu rikʼin li rikan, laj Herodes Filipo, ut rikʼin aʼan kiwan jun xkoʼ lix Salome.
Latvian[lv]
Viņa bija precējusies ar savu tēvoci, Hērodu Filipu, no kā viņai bija meita Salome.
Malagasy[mg]
Izy dia nanambady an’ i Heroda Filipo dadatoany izay niterahany an’ i Salome zanakavaviny.
Marshallese[mh]
Liin eaar m̧are ippān ļeo rikorean, Herod Pilip, eo jān e ekar wōr juon nejin leddik, Salome.
Norwegian[nb]
Hun var gift med sin onkel, Herodes Filip, og med ham hadde hun datteren Salome.
Portuguese[pt]
Foi casada com o seu tio, Herodes Filipe, com quem teve uma filha, Salomé.
Romanian[ro]
Ea s-a căsătorit cu unchiul ei, Irod Filip, de la care a avut o fiică, pe Salomeea.
Russian[ru]
Она была замужем за своим дядей, Иродом Филиппом, от которого родила дочь, Саломею.
Samoan[sm]
Na faaipoipo o ia i le uso o lona tamā, o Herota Filipo, lea na maua ai lana tama teine, o Salome.
Shona[sn]
Akanga akaroorwa nasekuru vake, Herode Firipo, uyo akaita mwanasikana naye, Sarome.
Swedish[sv]
Hon var gift med sin farbror, Herodes Filippus, med vilken hon hade en dotter, Salome.
Swahili[sw]
Aliolewa na baba mdogo wake, Herode Filipo, kwake yeye alimzaa mtoto wa kike, Salome.
Tagalog[tl]
Kasal siya sa kanyang tiyuhing si Herodes Filipo, kung kanino mayroon siyang isang anak, si Salome.
Tongan[to]
Naʻá ne mali mo Hēlota Filipe, ʻa ia ko e tokoua ʻo ʻene tamaí, pea naʻe maʻu ai haʻane taʻahine, ko Sālome.
Ukrainian[uk]
Вона була одружена зі своїм дядьком, Іродом Пилипом, від якого мала дочку, Соломію.
Vietnamese[vi]
Bà lấy chú mình là Hê Rốt Phi Líp, qua người nầy bà có được một đứa con gái tên là Sa Lô Mê.
Xhosa[xh]
Wayetshatele kuninalume, uHerode Filipu, ngaye wafumana intombi, uSalome.
Chinese[zh]
她嫁给她的叔叔希律腓力,生有一女,名叫撒罗米,母女俩阴谋令施洗约翰被斩首(太14:3–11)。
Zulu[zu]
Wayegane umalume wakhe, uHerode uFiliphu, owathola ngaye indodakazi, uSalome.