Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den nuværende situation kræver togtrafik over grænserne særlige tiltage, som kan variere efter forholdene, men omfatter udskiftning af lokomotiv og personale, kontrol og dokumentudveksling, sideordning af landenes teknikker og driftsregler og overhol delse af alle de nationale forskrifter.
German[de]
Ferner müssen die Überprüfungsverfahren verfolgt und die entsprechenden Unterlagen ausgetauscht, die einzelstaatlichen technischen Vorschriften und Betriebsvorschriften miteinander verglichen und alle einzelstaatlichen Vorschriften eingehalten werden. werden.
Greek[el]
Σήμερα, η κυκλοφορία των τρένων στις διαμεθοριακές συνδέσεις επιτρέπεται μόνο ανάλογα με τη συγκεκριμένη περίπτωση και με αλλαγή των σιδηροδρομικών μηχανών και του προσωπικού, με παρακολούθηση των διαδικασιών επιθεώρησης και ανταλλαγή εγγράφων, τη συνύπαρξη των εθνικών επιχειρησιακών τεχνικών και κανόνων και με την τήρηση όλων των εθνικών ρυθμίσεων.
English[en]
At the moment it is only possible for trains to make cross-frontier journeys by changing locomotives and personnel, following procedures for inspection and exchange of documentation, juxtaposing national operating techniques and rules and complying with all of the national regulations, depending on the case.
Spanish[es]
Actualmente, la circulación de los trenes en las relaciones transfronterizas sólo es posible, según los casos, mediante el cambio de locomotoras y de personal, la realización de procedimientos de inspección e intercambio de documentación, la yuxtaposición de las técnicas y reglas operativas nacionales, y la observancia de todas las reglamentaciones nacionales.
Finnish[fi]
Rajat ylittävien junayhteyksien toteuttaminen vaatii nykyisin - tilanteesta riippuen - vetureiden ja henkilökunnan vaihtoa, tarkastusta ja asiakirjojen vaihtoa koskevien menettelyjen noudattamista, kansallisten toimintatapojen ja -sääntöjen rinnakkaista soveltamista ja kaikkien kansallisten säännösten noudattamista.
French[fr]
Actuellement, la circulation des trains dans les relations transfrontalières n'est possible selon les cas, qu'à travers le changement de locomotives et de personnel, le suivi de procédures d'inspection et d'échange de documentation, la juxtaposition des techniques et des règles opérationnelles nationales et par le respect de toutes les réglementations nationales.
Italian[it]
Attualmente, la circolazione dei treni nelle relazioni transfrontaliere è possibile soltanto, a seconda dei casi, con il cambio di locomotive e di personale, l'espletamento di procedure di ispezione e scambio di documentazione, la sovrapposizione di tecniche e regole operative nazionali ed il rispetto di tutte le regolamentazioni nazionali.
Dutch[nl]
Op het ogenblik is het grensoverschrijdend verkeer van treinen in veel gevallen alleen mogelijk wanneer de locomotieven en het personeel worden gewisseld, waarbij andere inspectieprocedures dienen te worden toegepast en documentatie wordt uitgewisseld, terwijl er nationale technieken en operationele regels naast elkaar bestaan en alle nationale regelingen worden nageleefd.
Portuguese[pt]
Actualmente, a circulação de comboios nas relações transfronteiras apenas é possível, conforme os casos, através da mudança de locomotivas e de pessoal, do acompanhamento de procedimentos de inspecção e de troca de documentação, da justaposição de técnicas e regras operacionais nacionais e do respeito de todas as regulamentações nacionais.
Swedish[sv]
I nuläget kan tåg i vissa fall inte passera gränser utan att lok eller personal måste bytas ut, särskilda förfaranden för kontroll och utbyte av handlingar följas, de olika nationella tekniksystemen och förfarandena kombineras och jämkas ihop samtidigt som samtliga inblandade länders nationella lagstiftningar måste respekteras.