Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ولكنّ الواقع يبقى بأن الكومبيوتر والقدرات البشرية يبدوان مختلفين من حيث الاساس، وبالنسبة الى المستقبل المنظور ليس من المرجح ان يبرز ايّ روبوت آلي مشبَّه بالبشر.» — «اجهزة الكومبيوتر والمجتمع،» الصفحة ١٤.
Danish[da]
„Datamatens evner adskiller sig stadig i bund og grund fra menneskets, og der vil højst sandsynlig ikke blive fremstillet en menneskelignende robot inden for en overskuelig fremtid.“ — Computers and Society, side 14.
German[de]
„Eines bleibt jedoch unverändert: Computerfähigkeiten und menschliche Fähigkeiten sind offenbar grundverschieden, und in absehbarer Zukunft wird wahrscheinlich kein menschenähnlicher Roboter auf der Bildfläche erscheinen“ (Computers and Society, Seite 14)
Greek[el]
«Ωστόσο, παραμένει το γεγονός ότι ο κομπιούτερ και οι ανθρώπινες ικανότητες φαίνεται πως είναι κατά βάση διαφορετικά πράγματα· και, για όσο καιρό μπορεί να προβλέψει κανείς, δεν θεωρείται πιθανό να εμφανιστεί κανένα ανθρωποειδές ρομπότ».—Computers and Society, σελίδα 14.
English[en]
“The fact remains, however, that computer and human capabilities appear to be basically different and, for the foreseeable future, no human-like robot is likely to emerge.” —Computers and Society, page 14.
French[fr]
“Le fait demeure cependant que les capacités d’un ordinateur et d’un être humain sont fondamentalement différentes, et que la mise au point d’un robot construit sur le modèle humain n’est pas pour demain.” — Ordinateurs et société (angl.), page 14.
Croatian[hr]
“Ostaje, međutim, činjenica da su sposobnosti kompjutora i čovjeka u osnovi različite i da se u doglednoj budućnosti vjerojatno neće pojaviti nikakav robot sličan čovjeku” (Computers and Society, strana 14).
Italian[it]
“Resta il fatto, comunque, che le capacità del computer e quelle dell’uomo risultano essere sostanzialmente diverse e, in un futuro prevedibile, non è probabile che venga realizzato un robot simile all’uomo”. — Computers and Society, pagina 14.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കമ്പ്യൂട്ടറും മനുഷ്യപ്രാപ്തികളും അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യസ്തമാണെന്നും മുൻകൂട്ടിക്കാണാവുന്ന ഭാവിയിൽ മനുഷ്യസമാന റോബോട്ട് ഉണ്ടാകാനിടയില്ലെന്നുമുള്ള വസ്തുത സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.”—കമ്പ്യൂട്ടറും സമുദായവും, പേജ് 14.
Norwegian[nb]
«Det viser seg imidlertid at datamaskinen og menneskene har helt forskjellige evner, og det er lite trolig at det vil bli utviklet en menneskelignende robot i den nærmeste framtid.» — Computers and Society, side 14.
Polish[pl]
„Nie ulega jednak wątpliwości, że zdolności komputera i człowieka różnią się zasadniczo i nie wydaje się prawdopodobne, aby w możliwej do przewidzenia przyszłości skonstruowano robota działającego na wzór człowieka” (Computers and Society, s.14)
Portuguese[pt]
“Permanece, porém, a realidade de que parece haver uma diferença básica entre as capacidades dum computador e as humanas, e, no futuro previsível, não deve surgir nenhum robô que se iguale aos humanos.” − Computers and Society (Computadores e a Sociedade), p. 14.
Russian[ru]
«Но одно останется неизмененным: способности компьютера и человека в корне различны, и в недалеком будущем человекоподобных роботов, очевидно, не будет» (Computers and Society, страница 14).
Swedish[sv]
”Faktum kvarstår att datorer och människors förmågor i grunden är olika och att det inte är sannolikt att någon människoliknande robot kommer att dyka upp inom överskådlig tid.” — Computers and Society (Datorer och samhället), sidan 14.
Tamil[ta]
“கம்ப்யூட்டரும் மனிதத் திறமைகளும் அடிப்படையில் வித்தியாசமாக இருப்பதாய்த் தோன்று கிறது, என்றபோதிலும் சமீப எதிர்காலத்தில் மனிதனைப் போன்ற எந்த ஓர் இயந்திர-மனிதனும் (robot) தோன்றுவதற்கு வாய்ப்பில்லை.”—கம்ப்யூட்டர்களும் சமுதாயமும் (Computers amd Society), பக்கம் 14.
Tagalog[tl]
“Gayunman, ang katotohanan ay nananatili na ang mga kakayahan ng computer at ng tao ay waring magkaiba at, sa malapit na hinaharap, walang robot na tulad-tao ang malamang na lumitaw.” —Computers and Society, pahina 14.