Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
3:9) Maninigo na magin pasohan niato na makultibar an abilidad bilang mga trabahador na naggagamit kan “tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.” —2 Tim.
Cebuano[ceb]
3:9) Kinahanglang maoy atong tumong sa pag-ugmad sa kahanas ingong mga magbubuhat nga nagagamit “sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi.” —2 Tim.
Danish[da]
3:9) Derfor skulle vi målbevidst dygtiggøre os som arbejdere der „behandler sandhedens ord på rette måde“. — 2 Tim.
German[de]
3:9). Es sollte unser Ziel sein, geschickte Arbeiter zu werden, die ‘das Wort der Wahrheit recht handhaben’ (2. Tim.
English[en]
3:9) It should be our goal to develop skill as workmen who handle “the word of the truth aright.” —2 Tim.
Spanish[es]
3:9.) Nuestra meta debe ser el desarrollar habilidades como trabajadores que manejan “la palabra de la verdad correctamente”. (2 Tim.
French[fr]
3:9.) Nous devrions avoir pour objectif de devenir des ouvriers plus habiles pour ce qui est de ‘bien manier la parole de la vérité’. — 2 Tim.
Hindi[hi]
३:९) यह हमारा लक्ष्य होना चाहिए कि हम कार्यकर्ताओं के रूप में, हमारी निपुणता को बढ़ाए, “जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाते” हैं।—२ तीमु.
Italian[it]
3:9) Dovremmo prefiggerci di sviluppare le nostre capacità come operai che maneggiano “rettamente la parola della verità”. — 2 Tim.
Japanese[ja]
コリント第一 3:9)わたしたちは,「真理の言葉を正しく」扱う働き人としての技術を磨くことを目標とすべきです。
Malagasy[mg]
3:9.) Tokony hataontsika ho zava-kendrena ny ho tonga mpiasa kinga kokoa raha ny amin’ny ‘fampiasana tsara ny teny fahamarinana’.—Tim.
Malayalam[ml]
3:9) “സത്യവചനം ശരിയായി” കൈകാര്യംചെയ്യുന്ന വേലക്കാർ എന്ന നിലയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ ലാക്കായിരിക്കണം.—2 തിമൊ.
Marathi[mr]
३:९) या कारणास्तव, हे आमचे ध्येय असावे की, आम्ही आपणाठायी अशी कुशलता अवगत करावी की जिच्यायोगे असे कार्यकर्ते बनू जे ‘सत्याचे वचन नीट सांगणारे’ असतील.—२ तीम.
Norwegian[nb]
Kor. 3: 9) Det bør være vårt mål å bli dyktige arbeidere som bruker «sannhetens ord på rette måte». — 2. Tim.
Dutch[nl]
Wij dienen het ons ten doel te stellen bekwaamheid te ontwikkelen als werklieden die ’het woord der waarheid juist hanteren’. — 2 Tim.
Polish[pl]
Powinno nas to pobudzać do udoskonalania naszych umiejętności, żeby być pracownikiem, który „sprawnie włada słowem prawdy” (2 Tym.
Portuguese[pt]
3:9) Devemos ter por alvo desenvolver perícia como trabalhadores que manejam corretamente a palavra da verdade”. — 2 Tim.
Samoan[sm]
3:9) E tatau ona fai ma o tatou sini le atiina aʻe o agavaa o ni tagata faigaluega o ē “vaevaetonuina le upu moni.”—2 Timo.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu poti en leki wi marki fu meki na bekwaamfasi gro, leki wrokoman di ’e handri na wortu fu a waarheid yoysti’. — 2 Tim.
Swahili[sw]
3:9) Wapasa uwe mradi wetu kusitawisha ustadi tukiwa wafanya kazi wanaolitumia “neno la ukweli sawasawa.”—2 Tim.
Tamil[ta]
3:9) வேலையாட்களாக “சத்திய வசனத்தை சீராக” கையாளுவதற்கான திறமையை விருத்தி செய்வதே நமது இலக்காக இருக்க வேண்டும்.—2 தீமோ.
Telugu[te]
3:9) అందువలన “దేవుని వాక్యమును సరిగా ఉపయోగించు” పనివారలముగా నైపుణ్యతను వృద్ధిచేసికొనుట మన గురియైయుండవలెను.—2 తిమో.
Tagalog[tl]
3:9) Dapat na maging tunguhin nating mapasulong ang kakayahan bilang mga manggagawa na gumagamit “na matuwid ng salita ng katotohanan.”—2 Tim.