Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също така ще предприеме действия за намиране на решение на ситуации, в които счита даден НОП за недостатъчно независим, в случаите, които не будят съмнение, или когато НОП подхожда към железопътните предприятия по различен начин, какъвто по-специално е случаят с пазарите с по-висока степен на либерализация.
Czech[cs]
Vedle zjevných případů nebo případů, kdy subjekty NEB nakládají s jednotlivými železničními podniky odlišně, zejména na liberalizovanějších trzích, se Komise bude rovněž zabývat případy, kdy podle jejího názoru nejsou subjekty NEB dostatečně nezávislé.
Danish[da]
Med udgangspunkt i indlysende tilfælde, eller hvor de nationale håndhævelsesorganer behandler jernbanevirksomhederne forskelligt, navnlig på mere liberaliserede markeder, vil Kommissionen også gribe ind i tilfælde, hvor et nationalt håndhævelsesorgan efter dens opfattelse ikke er tilstrækkeligt uafhængigt.
German[de]
Auf der Grundlage offensichtlicher Fälle oder wenn die nationale Durchsetzungsstelle Eisenbahnunternehmen insbesondere in liberalisierten Märkten unterschiedlich behandelt, wird die Kommission sich auch mit Fällen befassen, in denen sie der Auffassung ist, dass die Durchsetzungsstelle nicht unabhängig genug ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα λάβει επίσης μέτρα όπου κρίνει ότι ο εθνικός φορέας ελέγχου δεν διαθέτει επαρκή ανεξαρτησία σε προφανείς περιπτώσεις παράβασης ή σε περιπτώσεις διαφορετικής μεταχείρισης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων από τους εθνικούς φορείς ελέγχου, ιδίως σε πιο απελευθερωμένες αγορές..
English[en]
Based on obvious cases or where NEBs treat railway undertakings differently , notably in more liberalised markets, the Commission will also act on cases where it considers an NEB as not sufficiently independent.
Spanish[es]
Sobre la base de los casos obvios o aquellos en que los ORC dan un trato diferenciado a las empresas ferroviarias, en particular en mercados más liberalizados, la Comisión intervendrá también en aquellos casos en que considera que un ORC carece de independencia suficiente.
Estonian[et]
Ilmsetel juhtudel või kui riiklikud täitevorganid kohtlevad raudteeveo-ettevõtjaid erinevalt (eelkõige rohkem liberaliseeritud turgudel), tegutseb komisjon ka juhul, kui tema hinnangul ei ole riiklik täitevorgan piisavalt iseseisev.
Finnish[fi]
Komissio puuttuu myös tapauksiin, joissa sen mielestä kansallinen valvontaelin ei ole riittävän riippumaton. Jotkut tapaukset ovat itsestäänselviä, kun taas toisissa tapauksissa kansalliset valvontaelimet kohtelevat eri rautatieyrityksiä eri tavalla (erityisesti vapaimmilla markkinoilla).
French[fr]
La Commission prendra également des mesures pour résoudre les situations dans lesquelles l'ONA ne dispose manifestement pas d'une indépendance suffisante, dans les cas évidents ou lorsqu'il traite les entreprises ferroviaires différemment, ce qui est notamment le cas dans les marchés plus libéralisés.
Croatian[hr]
Na osnovu očitih slučajeva ili kad se nacionalna provedbena tijela odnose drugačije prema željezničkim prijevoznicima, posebno na liberalnijim tržištima, Komisija će također djelovati u slučajevima kada smatra da nacionalno provedbeno tijelo nije dovoljno neovisno.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló esetek alapján, vagy ha a nemzeti végrehajtási szervek eltérően kezelik a vasúttársaságokat, különösen a liberalizáltabb piacokon, a Bizottság olyan esetekben is fel fog lépni, amelyekben úgy véli, hogy a nemzeti végrehajtási szerv nem kielégítően független.
Italian[it]
Sulla base di casi patenti o qualora gli organismi nazionali responsabili dell'esecuzione trattino le imprese ferroviarie in modo diverso, segnatamente nei mercati più liberalizzati, la Commissione interverrà anche laddove ritenga che un organismo nazionale competente non sia sufficientemente indipendente.
Lithuanian[lt]
Remdamasi akivaizdžiais atvejais arba atvejais, kai NVUI laikosi kitokio požiūrio geležinkelio įmonių atžvilgiu, visų pirma, liberalizuotose rinkose, Komisija taip pat spręs atvejus, kai, jos nuomone, NVUI nėra pakankamai nepriklausoma.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz acīmredzamiem gadījumiem vai gadījumiem, kad dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi no NEB saņem atšķirīgu attieksmi, it sevišķi vairāk liberalizētos tirgos, Komisija arī rīkosies gadījumos, kad tā uzskata, ka NEB nav pietiekami neatkarīga.
Maltese[mt]
Ibbażat fuq każijiet ovvji jew fejn l-ONI jittrattaw l-impriżi ferrovjarji b’mod differenti, notevolment f’aktar swieq liberalizzati, il-Kummissjoni se taġixxi wkoll fuq każijiet fejn hi tikkunsidra li ONI mhuwiex indipendenti biżżejjed.
Dutch[nl]
Op grond van duidelijke gevallen of wanneer handhavingsinstanties spoorwegondernemingen verschillend behandelen, in het bijzonder in meer geliberaliseerde markten, zal de Commissie ook optreden in gevallen waarin zij van oordeel is dat een handhavingsinstantie onvoldoende onafhankelijk is.
Polish[pl]
Na podstawie oczywistych przypadków lub w sytuacji, w której KOW różnie traktują przedsiębiorstwa kolejowe, a zwłaszcza na bardziej zliberalizowanych rynkach, Komisja będzie również działać w przypadkach, w których uzna KOW za niewystarczająco niezależne.
Portuguese[pt]
A Comissão atuará em casos óbvios ou nos casos em que os organismos nacionais de execução tratam as empresas ferroviárias de forma diferente, nomeadamente nos mercados mais liberalizados, e também nos casos em que considere que o organismo nacional de execução não é suficientemente independente.
Romanian[ro]
Atunci când situația este clară sau când organismele naționale responsabile pentru executare tratează în mod diferit întreprinderile feroviare, în special pe piețele mai liberalizate, Comisia va acționa, de asemenea, în cazurile în care consideră că un organism național nu este suficient de independent.
Slovak[sk]
V zrejmých prípadoch, alebo v prípadoch, že vnútroštátne orgány presadzovania práva zaobchádzajú so železničnými podnikmi rozdielnym spôsobom, a to najmä na liberalizovanejších trhoch, bude Komisia konať aj vtedy, keď daný vnútroštátny orgán presadzovania práva nepovažuje za dostatočne nezávislý.
Slovenian[sl]
Na podlagi očitnih primerov ali primerov, v katerih nacionalni izvršilni organi prevoznike v železniškem prometu obravnavajo različno, zlasti na bolj liberaliziranih trgih, bo Komisija ukrepala tudi v primerih, za katere meni, da nacionalni izvršilni organ ni dovolj neodvisen.
Swedish[sv]
Baserat på uppenbara fall då tillsynsorganen behandlar järnvägsföretag olika, i synnerhet på mer liberaliserade marknader, kommer kommissionen även att vidta åtgärder i fall där den anser att dessa organ inte är tillräckligt oberoende.