Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vader sê: “Dit was gedurende die Kerstyd wanneer almal geskenke gee, maar ons kan eerlik sê dat niemand anders die soort opregte, oorweldigende vrygewigheid ondervind het wat ons ondervind het nie.”
Amharic[am]
አባትየው እንዲህ ሲል አስተያየቱን ሰጥቷል:- “ይህ የሆነው ሰዎች ስጦታ በሚለዋወጡበት የገና ወቅት ነበር፤ ሆኖም ይህን የመሰለ ልባዊና የተትረፈረፈ ልግስና የእኛን ያህል ያገኘ የለም ብለን አፋችንን ሞልተን መናገር እንችላለን።”
Arabic[ar]
يقول الاب معلقا: «كان ذلك اثناء موسم عيد الميلاد، الوقت الذي يقدم فيه كل واحد الهدايا، ويمكننا القول بصدق انه لم يتمتع احد بمثل هذا السخاء الحقيقي الغامر الذي تمتعنا به».
Central Bikol[bcl]
An ama nagkomento: “Durante ini kan panahon nin Navidad na an gabos nagtatao nin mga regalo, alagad sadiosan ming masasabi na mayo nang ibang nagkamit kan klase nin tunay, dakulaon na pagkabukas palad na nakamtan mi.”
Bemba[bem]
Bawishi balandilepo ukuti: “Ici cacitike mu nshita ya Krisimasi lintu uuli onse apeela ubupe, lelo kuti twasosa ukuti takuli uuli onse uwapeelwe ifintu ukucila ifwe.”
Bulgarian[bg]
Бащата споделя: „Това беше през Коледните празници, когато всеки дава подаръци, но ние можем откровено да кажем, че никой друг не се е радвал на такава искрена, преливаща щедрост, на каквато се радвахме ние.“
Bislama[bi]
Papa blong famle ya i talem se: “Ol samting ya i hapen long taem blong ‘Krismas’ taem we ol narafala man oli stap givim presen, be i stret blong talem se i no gat wan long olgeta narafala man ya we oli glad moa bitim mifala, from we fasin blong givim we mifala i kasem, i truwan.”
Bangla[bn]
বাবা বলেন: “এটা বড়দিনের সময়ে ঘটেছিল যখন সবাই সবাইকে উপহার দেয় কিন্তু আমরা বলতে পারি যে আমরা যেমন ভালবাসা আর উপহার পেয়েছিলাম আর কেউ তেমন পাননি।”
Cebuano[ceb]
Ang amahan nagkomento: “Kini nahitabo panahon sa Pasko sa dihang ang tanan nagahatag ug mga gasa, apan kita matinud-anong makaingon nga wala nay lain pa nga nakapahimulos sa matang sa tinuod, naghingaping kamahinatagon nga atong gibuhat.”
Czech[cs]
Otec k tomu dodává: „Bylo to v období Vánoc, kdy každý dává dárky, ale mohu po pravdě říci, že nikdo jiný nezažil takovou upřímnou a ohromující štědrost jako my.“
Danish[da]
Familiefaderen bemærker: „Det skete i juletiden, hvor alle giver gaver, men vi kan ærligt sige at ingen andre oplevede en sådan ægte, rundhåndet gavmildhed som den vi fik at føle.“
German[de]
Der Vater erklärte: „Dies geschah während der Weihnachtszeit, wo das Schenken allgemein üblich ist, aber wir können ehrlich sagen, daß niemand sonst solch eine echte, überwältigende Freigebigkeit erlebt hat wie wir.“
Ewe[ee]
Vifofoa gblɔ be: “Kristmas ɖuɣi si amesiame le nu nam amewo ye nya sia dzɔ, gake míate ŋu agblɔ le nyateƒe me be dɔmenyo gbogbo akuakua si wowɔ na mí mesu ame bubu aɖeke si o.”
Efik[efi]
Ete ubon oro etịn̄ ete: “Emi ekedi ke ini Christmas emi kpukpru owo ẹsinọde enọ, edi nnyịn ke akpanikọ imekeme ndidọhọ ke idụhe owo ndomokiet efen oro akadarade utọ ata mfọnido oro nte nnyịn ikadarade.”
Greek[el]
Ο πατέρας σχολιάζει: «Αυτά έγιναν τις μέρες των Χριστουγέννων, τότε που όλοι δίνουν δώρα, αλλά μπορούμε να πούμε με ειλικρίνεια ότι κανένας άλλος δεν απόλαυσε το είδος της γνήσιας, απεριόριστης γενναιοδωρίας που γευτήκαμε εμείς».
English[en]
The father comments: “This was during the Christmas season when everyone is giving gifts, but we can honestly say that no one else enjoyed the kind of genuine, overwhelming generosity that we did.”
Spanish[es]
El padre dice: “Ocurrió durante la Navidad, cuando todo el mundo hace regalos; pero podemos decir honradamente que nadie fue objeto de la generosidad sincera y conmovedora que se nos mostró a nosotros”.
Estonian[et]
Pereisa märgib: ”Kõik see toimus jõulude ajal, kui kõik inimesed kingitusi teevad, kuid võime ausalt öelda, et sellist ehtsat ja tohutut heldekäelisust, nagu meie kogeda saime, ei osutatud küll kellelegi teisele.”
Finnish[fi]
Perheen isä toteaa: ”Tämä sattui joulun aikaan, jolloin kaikki antavat lahjoja, mutta me voimme rehellisesti sanoa, ettei kukaan muu iloinnut sellaisesta aidosta ja ylitsepursuavasta anteliaisuudesta kuin me.”
French[fr]
Le père raconte : “ Cela se passait pendant la période de Noël où tout le monde s’offrait des cadeaux, mais nous pouvons dire sincèrement que personne n’a été comme nous l’objet d’une telle générosité, aussi vraie et aussi débordante.
Ga[gaa]
Tsɛ lɛ wie akɛ: “No mli lɛ, Blonya be mli ni beni mɔ fɛɛ mɔ kɛ nɔ ko keɔ lɛ mli, shi wɔbaanyɛ wɔkɛ anɔkwayeli akɛɛ akɛ, mɔ ko mɔ ko náaa nakai anɔkwa mlihilɛ, ejurɔfeemɔ ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ mli ŋɔɔmɔ ni wɔná lɛ eko.”
Hebrew[he]
האב מציין: ”זה קרה בעונת חג־המולד כשכל אחד נותן מתנות, אבל אנחנו יכולים לומר בביטחון מלא שאף אחד לא זכה לנדיבות אמיתית ומרגשת כמונו”.
Hindi[hi]
पिता कहता है: “यह सब क्रिसमस के समय हुआ जब लोग एक-दूसरे को तोहफे देते हैं लेकिन हम कह सकते हैं कि हमें जिस तरह सच्चे प्यार से ढेर सारे तोहफे मिले वैसे किसी को भी नहीं मिले।”
Hiligaynon[hil]
Ang amay nagkomento: “Natabo ini sang panahon sang Krismas diin ang tanan nagahatag sing mga dulot, apang makasiling gid kami nga wala sing isa ang nakatigayon sing isa ka matuod, sobra gid nga kaalwan kaangay sang amon nabaton.”
Croatian[hr]
Otac komentira: “To se desilo za vrijeme božićnih praznika kada svi daruju, no možemo slobodno reći da nitko drugi nije osjetio takvu iskrenu, silnu velikodušnost koju smo mi osjetili.”
Hungarian[hu]
Az apa megjegyzi: „Ez az egész karácsony idején történt, amikor mindenki ajándékokat ad egymásnak, mi viszont igazán elmondhatjuk, hogy biztosan senki más nem tapasztalt ilyen őszinte, túláradó bőkezűséget, mint amelyben nekünk volt részünk.”
Indonesian[id]
Sang ayah berkomentar, ”Biasanya musim Natal saatnya semua orang memberikan hadiah, tetapi dengan jujur kami dapat mengatakan bahwa tidak ada orang lain yang menikmati kemurahan hati yang tulus dan luar biasa seperti halnya kami.”
Iloko[ilo]
Kuna ti ama: “Napasamak daytoy iti panawen ti Paskua idi amin ket agririnnegalo. Ngem sipupudno a maibagami nga awan asinoman a nakapadas iti napaypayso, aglaplapusanan a kinaparabur a nagun-odmi.”
Italian[it]
Il padre osserva: “Questo avvenne nel periodo di Natale, quando tutti fanno regali, ma possiamo onestamente dire che nessuno più di noi ha beneficiato di una generosità così sincera e travolgente”.
Georgian[ka]
ოჯახის უფროსი იხსენებს: „ეს შობის დღესასწაულს დაემთხვა, როდესაც ყველა საჩუქრებს აძლევს ერთმანეთს, მაგრამ ჩვენ გულწრფელად შეგვიძლია ვთქვათ, რომ არავის უგრძვნია მაშინ ისეთი ნამდვილი, უსაზღვრო გულუხვობა სხვისგან, როგორიც ჩვენ“.
Lingala[ln]
Tata ya libota yango alobi boye: “Ezalaki na Noele ntango moto nyonso apesaka makabo, kasi na bosembo nyonso tokoki koloba ete ata moto moko te azwaki biloko ebele lokola oyo bapesaki biso na bolingo ya solosolo.”
Lithuanian[lt]
Tėvas pasakoja: „Tai atsitiko per Kalėdas, kai visi dovanoja dovanas, tačiau galime drąsiai pasakyti, jog niekas nepatyrė tokio nuoširdaus, jaudinančio dosnumo, kaip mes.“
Latvian[lv]
Ģimenes galva saka: ”Tas notika ap Ziemassvētkiem, kad visi cilvēki dod dāvanas, bet mēs pavisam godīgi varam teikt, ka neviens cits neizjuta pret sevi tādu neliekuļotu, pāri malām plūstošu devīgumu kā mēs.”
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ilay raim-pianakaviana: “Nandritra ny fotoan’ny Krismasy nanaovan’ny rehetra fanomezana ilay izy, nefa afaka milaza amim-pahatsorana izahay, fa tsy nisy olon-kafa na iza na iza nankafy ilay karazana fahalalahan-tanana marina sy lehibe nankafizinay.”
Macedonian[mk]
Таткото коментира: „Тоа беше за време на Божиќната сезона кога сите даваат подароци, но ние можеме искрено да кажеме дека никој друг не доживеа таква вистинска, огромна великодушност како ние“.
Malayalam[ml]
ആ കുടുംബത്തിലെ പിതാവ് പറയുന്നു: “എല്ലാവരും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്ന ക്രിസ്തുമസ്സ് കാലയളവിൽ ആയിരുന്നു ഇതു സംഭവിച്ചത്. എന്നാൽ മറ്റാരും ആസ്വദിക്കാഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള ആത്മാർഥവും അളവറ്റതുമായ ഔദാര്യമാണ് ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചതെന്ന് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയും.”
Marathi[mr]
या कुटुंबाचे वडील म्हणतात: “ते नाताळाचे दिवस होते; या दिवसांत सर्वजण एकमेकांना भेटवस्तू देत असतात, पण खरं सांगतो, आम्हाला जो मनःपूर्वक आणि अतिशय मोठा उदारपणा दाखवण्यात आला त्याची तुलनाच करता येणार नाही.”
Maltese[mt]
Il- missier jikkummenta: “Dan ġara matul l- istaġun tal- Milied, meta kulħadd ikun qed jagħti r- rigali, imma nistgħu ngħidu bl- onestà kollha li ma kien hemm ħadd li gawda t- tip taʼ ġenerożità ġenwina u kbira ferm li ntwerejna aħna.”
Norwegian[nb]
Faren i familien forteller: «Dette var ved juletider, da alle gir gaver, men vi kan i hvert fall si at ingen andre ble vist en så ekte og overstrømmende gavmildhet som vi.»
Nepali[ne]
त्यस परिवारको बुबाले यसो भने: “त्यो सब ‘क्रिसमसको समयमा’ भएको थियो जुन बेला मानिसहरूले उपहारहरू आदनप्रदान गरिरहेका थिए। तर हामी हृदयदेखि भन्छौं कि हामीले जस्तो साँचो अनि हृदयस्पर्शी उदारता त कसैले पनि अनुभव गर्न पाएनन्।”
Niuean[niu]
Ne talahau he matua tane: “Ko e magahala Kerisimasi anei ma e tau tagata oti ke feutaaki e tau hoka, ka e talahau fakamoli a mautolu kua nakai fai tagata foki ne olioli e faga fakamokoi fakamoli mo e ofoofogia ne moua e mautolu.”
Dutch[nl]
De vader merkt op: „Het gebeurde in de kersttijd, wanneer iedereen cadeautjes geeft, maar wij kunnen naar waarheid zeggen dat niemand zo’n oprechte, overweldigende gulheid heeft ondervonden als wij.”
Northern Sotho[nso]
Tate o hlalosa ka gore: “E be e le nakong ya sehla sa Keresemose ge yo mongwe le yo mongwe a nea dimpho, eupša re ka bolela ka go kgodišega gore ga go le o tee yo a thabetšego mohuta wa kgonthe wa go nea kudu mo gogolo moo re go dirilego.”
Nyanja[ny]
Atate awo anati: “Nthaŵi imeneyi inali ya Khirisimasi pamene ambiri amakhala akupereka mphatso, koma tikunena mochokera pansi pa mtima kuti palibe wina aliyense amene anaona kuolowa manja kwenikweni komanso kopambana ngati kumene tinaona.”
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਲੇਕਿਨ ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਹਿਰਦ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਰਿਆ-ਦਿਲੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਾਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
E tata ta comentá: “Esaki a sosodé den temporada di Pascu ora cu tur hende ta duna regalo, pero nos por bisa onestamente cu ningun otro hende no a ricibí e clase di generosidad genuino i abundante manera nos a ricibí.”
Polish[pl]
Ojciec opowiada: „Działo się to w okresie Bożego Narodzenia, kiedy ludzie obdarowują się prezentami, ale mówiąc szczerze, nikt nie doświadczył większej i prawdziwszej hojności niż my”.
Portuguese[pt]
O pai comentou: “Isso aconteceu na época do Natal, quando todo mundo dá presentes, mas podemos dizer com certeza que ninguém desfrutou da mesma generosidade ampla e genuína que nós.”
Romanian[ro]
Tatăl a spus: „Toate acestea s-au întâmplat în perioada Crăciunului, când toţi oferă cadouri, însă noi putem spune cu sinceritate că nimeni altcineva nu a fost copleşit de adevărata generozitate de care ne-am bucurat noi“.
Russian[ru]
Отец семьи так отзывается об этой помощи: «Это произошло в то время, когда многие отмечают Рождество и дарят друг другу подарки, но мы честно можем сказать, что ни к кому кроме нас не было проявлено такого подлинного, согревающего душу великодушия».
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi w’umugabo yagize ati “ibyo byabaye mu bihe bya Noheli ubwo buri wese aba atanga impano, ariko dushobora kuvugisha ukuri ko nta wundi muntu wagiriwe ubuntu mu buryo nyakuri, kandi busaze nk’ubwo twagiriwe.”
Slovak[sk]
Otec hovorí: „Bolo to v období Vianoc, keď si všetci dávajú darčeky, ale my môžeme čestne povedať, že nikto iný sa netešil z takej úprimnej, ohromujúcej štedrosti ako my.“
Slovenian[sl]
Oče pojasnjuje: »To je bilo v času božičnih praznikov, ko se vsi obdarujejo, vendar lahko iskreno rečemo, da ni bil nihče drug deležen takšne pristne, velikodušne radodarnosti, kot smo je bili mi.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le tamā: “Na tupu le mea lenei i le vaitaimi o le Kirisimasi lea e tuuina atu ai e tagata uma meaalofa, ae e mafai ona matou fai atu ma le faamaoni e faapea e leai ma se tasi na olioli i se ituaiga moni o agaalofa lea sa matou maua.”
Shona[sn]
Baba vacho vanoti: “Uyu waiva mwaka weKirisimasi apo munhu wose anenge achipa zvipo, asi tinogona kutaura nenzira yokutendeseka kuti hapana mumwezve akanakidzwa norudzi rwomwoyochena rwechokwadi, rukuru sezvatakaita.”
Albanian[sq]
Babai komenton: «Kjo ndodhi gjatë periudhës së Krishtlindjeve kur të gjithë japin dhurata, por ne mund ta themi me ndershmëri se askush tjetër nuk e gëzoi atë lloj bujarie të sinqertë e vërshuese që gëzuam ne.»
Serbian[sr]
Otac iznosi: „Bilo je to u vreme Božića kada svi daju poklone, ali mi stvarno možemo reći da niko nije uživao u ovakvom obliku istinske, izuzetno velike darežljivosti, kao što smo to mi.“
Sranan Tongo[srn]
A papa e taki: „Disi ben de na ini a Kresneti ten te ala sma e gi kado, ma wi kan taki troetroe taki no wan tra sma ben kisi so foeroe sani na a opregti fasi disi leki wi.”
Southern Sotho[st]
Ntate oa lelapa leo o re: “Sena se etsahetse nakong ea Keresemese eo ka eona motho e mong le e mong a fanang ka limpho, empa ka sebele re ka re ha ho na motho ea ileng a fuoa ka tsela e bulehileng ea pelo eohle le e hlollang, joalo ka rōna.”
Swedish[sv]
Fadern ger följande kommentar: ”Detta var vid jultiden, då alla ger gåvor, men vi kan ärligt säga att inga andra upplevde det slag av äkta, överväldigande generositet som vi gjorde.”
Swahili[sw]
Baba yao asema hivi: “Huu ulikuwa wakati wa msimu wa Krismasi wakati ambapo kila mtu anatoa zawadi, lakini tunaweza kusema kwa unyoofu kwamba hakuna mtu awaye yote aliyefurahia ukarimu mkubwa na wa moyo mweupe kama sisi.”
Tamil[ta]
தகப்பன் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அது, மற்றவர்களெல்லாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் பரிசுகள் கொடுத்துக்கொண்டிருந்த கிறிஸ்மஸ் சீஸன். ஆனால் நாங்கள் அனுபவித்ததைப் போன்று வேறு எவருமே இருதயப்பூர்வமான, தாராள குணத்தை அனுபவித்திருக்க மாட்டார்கள் என்று நிச்சயமாக சொல்லலாம்.”
Telugu[te]
ఆ తండ్రి ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తున్నాడు: “అది, అందరూ బహుమానాలు ఇచ్చుకునే క్రిస్మస్ సమయంలో జరిగింది, కాని మేము అనుభవించినంత నిజమైన, అత్యధికమైన ఉదారతను మరెవ్వరూ అనుభవించి ఉండరని మేము నమ్మకంగా చెప్పగలం.”
Thai[th]
ผู้ เป็น บิดา ออก ความ เห็น ว่า “นี่ อยู่ ใน ระหว่าง เทศกาล คริสต์มาส เมื่อ ทุก คน ให้ ของ ขวัญ กัน แต่ เรา พูด ได้ อย่าง สัตย์ จริง ว่า ไม่ มี ใคร อื่น ได้ รับ ความ เอื้อเฟื้อ ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง อย่าง ท่วมท้น ดัง ที่ เรา ได้ รับ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng ama: “Nangyari ito noong Kapaskuhan nang ang bawat isa ay nagbibigay ng mga kaloob, ngunit masasabi namin nang may katapatan na walang sinuman ang nakaranas ng tunay at napakasaganang uri ng pagbibigay na gaya ng naranasan namin.”
Tswana[tn]
Rre wa lelapa leo o akgela jaana: “E ne e le ka nako ya Keresemose e mongwe le mongwe a neng a aba dimpho, mme re ka bolela go tswa pelong gore ga go na ope yo o ileng a amogela mofuta wa bopelotshweu jo rona re ileng ra bo bona.”
Tongan[to]
Ko e fakamatala ‘eni ‘a e tamaí: “Na‘e hoko ‘eni ‘i he lolotonga ‘a e fa‘ahita‘u Kilisimasí ‘a ia ‘oku foaki me‘a‘ofa ai ‘a e tokotaha kotoa, ka ‘oku lava ke mau lea totonu atu na‘e ‘ikai ha taha kehe ia na‘á ne ma‘u ‘a e fa‘ahinga nima-homo loto-mo‘oni mo hulu fau ko ia na‘a mau ma‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
Papa i tok: “Dispela samting i bin kamap long taim bilong Krismas long taim olgeta manmeri i save givim presen long narapela, tasol mipela i ken tok tru olsem i no gat wanpela bilong ol i bin kisim kain gutpela pasin sori olsem mipela i bin kisim.”
Turkish[tr]
Baba şu yorumu yaptı: “Bu olaylar, herkesin birbirine hediyeler verdiği Noel zamanında oldu, fakat hiçbirinin bizimki gibi gerçek ve çok büyük bir cömertlik gördüğü söylenemez.”
Tsonga[ts]
Tatana wa ndyangu lowu u ri: “Leswi swi endleke hi nkarhi wa Khisimusi loko vanhu hinkwavo va ri karhi va nyikana tinyiko, kambe hi nga vula hi tiyisile leswaku a nga kona ni un’we la hiweke hi ndlela ya xiviri, leyi hlamarisaka ku fana na hina.”
Twi[tw]
Agya no ka sɛ: “Na eyi yɛ Buronya bere, bere a obiara ma akyɛde no, nanso yebetumi aka no nokwarem sɛ obiara nni hɔ a onyaa akyɛde pii a wofii nokware ayamye mu de mae sen yɛn.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te metua tane e: “Ua tupu te reira i te tau o te Noela i reira te mau taata e pûpû ai i te mau ô, e nehenehe râ matou e parau ma te haavare ore e, aita e taata i fana‘o i te horoa maitai mau ta matou i farerei.”
Ukrainian[uk]
Батько говорить: «Це було під час Різдва, коли усі щось дарують. Проте ми від усього серця можемо сказати, що ніхто не відчув такої щирої, надзвичайної щедрості, як ми».
Vietnamese[vi]
Người cha bình luận: “Việc này xảy ra trong mùa Giáng Sinh khi mọi người tặng nhau quà, nhưng chúng tôi có thể thành thật nói rằng không ai khác được hưởng sự rộng rãi chân thành nhiều như chúng tôi”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tāmai: “Neʼe hoko te faʼahi ʼaia ʼi te temi ʼo te Po Tapu kae ʼe feala ke mātou ʼui ʼe mole he tahi neʼe fai ki ai te faʼahiga agalelei ʼaia ʼaē neʼe fai mai kia mātou.”
Xhosa[xh]
Lo bawo ugqabaza enjenje: “Oku kwakusebudeni bexesha leKrismesi xa bonke abantu bephana izipho, kodwa sinyanisekile sisenokuthi akakho omnye umntu owanandipha ububele nesisa njengathi.”
Yoruba[yo]
Baba náà sọ pé: “Èyí ṣẹlẹ̀ nígbà Kérésìmesì tí ẹni gbogbo ń rí ẹ̀bùn gbà, ṣùgbọ́n a lè sọ láìṣàbòsí pé kò sí ẹni tó rí ojúlówó ẹ̀mí ọ̀làwọ́ tó fani mọ́ra tó bẹ́ẹ̀ gbà tó wa.”
Chinese[zh]
做父亲的评论说:“那时刚好临近圣诞节,别人正忙于交换圣诞礼物。 但我们敢说,他们绝不像我们弟兄那么捐得甘心乐意。”
Zulu[zu]
Ubaba wakhona uthi: “Lokhu kwenzeka ngesikhathi sikaKhisimusi lapho bonke abantu bephana izipho, kodwa singasho ngobuqotho ukuthi akekho umuntu owaphiwa ngobuqotho nangomusa omkhulu kunathi.”