Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unser peruanischer Führer berichtete, daß der erste Inka, Manco Cápac, die Stadt Cuzco an der Stelle gegründet haben soll, die ihm der Sonnengott bezeichnet habe.
Greek[el]
Ο Περουβιανός ξεναγός μας μάς εξήγησε ότι ο πρώτος Ίνκα, ο Μάνκο Καπάκ, λέγεται ότι ίδρυσε την πόλι της Κούσκο σε μια τοποθεσία που κατέδειξε ο θεός-ήλιος.
English[en]
Our Peruvian guide explained that the first Inca, Manco Capac, is said to have founded the city of Cuzco on a spot indicated by the sun-god.
Spanish[es]
Nuestro guía peruano explicó que se dice que el primer inca, Manco Cápac, fundó la ciudad de Cuzco en un lugar que había indicado el Sol, su deidad.
Finnish[fi]
Perulainen oppaamme selitti, että ensimmäisen inkan, Manco Capacin, sanotaan perustaneen Cuzcon kaupungin auringonjumalan osoittamalle paikalle.
French[fr]
Notre guide péruvien nous explique que le premier Inca, Manco Capac, aurait fondé la ville de Cuzco à l’endroit qu’indiquait le dieu du soleil.
Italian[it]
La nostra guida peruviana ci spiegò che la città di Cuzco, stando a quanto si dice, fu fondata dal primo inca, Manco Capac, in un punto indicato dal dio sole.
Japanese[ja]
ペルー人のガイドの説明によると,最初のインカ皇帝マンコ・カパックがクスコの町を太陽の神のお告げどおりの場所に建設した,と言われているそうです。
Korean[ko]
우리의 ‘페루’인 안내자는 최초의 ‘잉카’, ‘망코 카페크’가 태양신에게 지시받은 한 지점 위에 ‘쿠스코’ 시를 세운 것으로 전해지고 있다고 설명해 주었다.
Norwegian[nb]
Vår peruanske guide forklarte at den første inka, Manco Capac, skal ha grunnlagt byen Cuzco på et sted som solguden hadde angitt.
Dutch[nl]
Onze Peruaanse gids legde uit dat de eerste Inka, Manco Capac, de stad Cuzco zou hebben gesticht op een plek die de zonnegod had aangewezen.
Portuguese[pt]
Nosso guia peruano explicou-nos que o primeiro inca, Manco Capac, segundo se diz, fundou a cidade de Cusco, num local indicado pelo deus-sol.
Swedish[sv]
Vår peruanske guide förklarade att den förste inkan, Manco Capac, sägs ha grundat staden Cuzco på en plats som anvisades av solguden.