Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Víte, já se necítím dost dobrá, abych šla do nebe, ale zase nejsem tak špatná, abych šla do pekla.
Greek[el]
«Εγώ δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά καλή για να πάω στον ουρανό, αλλά δεν είμαι και τόσο κακή για να πάω στην κόλαση.
English[en]
“Well, I don’t feel I’m good enough to go to heaven, but I’m not so bad that I should go to hell.
Spanish[es]
Pues bien, no creo que yo sea lo suficientemente buena como para ir al cielo, pero tampoco creo que sea tan mala como para ir al infierno.
Finnish[fi]
”Minusta tuntuu, etten ole kyllin hyvä mennäkseni taivaaseen, mutten ole niin pahakaan, että minun pitäisi joutua helvettiin.
French[fr]
Eh bien, je ne me sens pas assez bonne pour aller au ciel, mais pas mauvaise au point d’aller en enfer.
Italian[it]
“Be’, io non mi sento abbastanza buona per andare in cielo, ma non sono così cattiva da dover andare all’inferno.
Japanese[ja]
私の教会では悪人は地獄へ行き,善人は天国へ行くと教えているけど,私は自分が天国へ行けるほど善い人間だとは思わないし,かといって地獄へ行かなくてはならないほど悪い人間だとは思えません。
Norwegian[nb]
«Nå synes ikke jeg at jeg er god nok til å komme til himmelen, men jeg er ikke så fæl at jeg bør komme til helvete heller.
Dutch[nl]
„Wel, ik heb het gevoel dat ik niet goed genoeg ben om naar de hemel te gaan, maar ik ben ook weer niet zo slecht dat ik naar de hel zou moeten.
Portuguese[pt]
“Bem, não acho que sou boa o bastante para ir para o céu, mas não sou tão ruim que deva ir para o inferno.
Swedish[sv]
”Jag tror inte att jag är tillräckligt god för att komma till himmelen, men jag är inte så ond att jag måste komma till helvetet.
Chinese[zh]
我觉得自己不够好上天堂,但亦不致坏到应当下地狱。