Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie is so ernstig dat ’n kwart van die groot stedelike skoolstreke metaalverklikkers gebruik, maar vasbeslote kinders vind ’n manier om dit te omseil deur vuurwapens deur vensters vir ander aan te gee.
Amharic[am]
ሁኔታው እጅግ አስጊ በመሆኑ በከተሞች ውስጥ ከሚገኙት ትላልቅ ትምህርት ቤቶች ውስጥ ሩብ የሚሆኑት ብረት ነክ የሆነ ነገር ሲነካው ድምጽ የሚሰጥ መሣሪያ መጠቀም ጀምረዋል። ይሁን እንጂ የወጠኑትን ከማድረግ ወደኋላ የማይሉ ወጣቶች እነዚህ መሣሪያዎች ቢኖሩም ሽጉጡን በመስኮት በኩል ለሌሎች በማቀበል ወደ ግቢው ማስገባት የሚችሉበት መንገድ ቀይሰዋል።
Arabic[ar]
ان الحالة خطيرة جدا حتى ان ربع المناطق التعليمية المدينية الكبرى يستعمل كاشف المعادن، لكنَّ الاحداث المصممين يجدون وسيلة للتهرُّب منه بتمرير المسدسات الى الآخرين عبر الشبابيك.
Central Bikol[bcl]
An situwasyon seryosong gayo na an un-kuwarto kan darakulang pandistritong eskuwelahan sa siudad naggagamit nin mga metal detector, alagad an determinadong mga hobenes nakakalusot sa mga ini paagi sa pagpasa kan mga badil sa iba paagi sa mga bintana.
Bemba[bem]
Imibele ili iyabipisha nga nshi ica kuti iciputulwa cimo muli fine ica masukulu yabela mu matauni yakalamba aya mu misumba babomfya ifibombelo fya malaiti ifya kusokolwelako ifyanso, lelo abacaice bapama balasanga inshila ya kufyukilamo ici pa kupekelesha imfuti kuli bambi pa mawindo.
Bulgarian[bg]
Положението е толкова сериозно, че една четвърт от големите градски училищни райони използуват метални детектори, но непоколебимите младежи намират начин да ги заобиколят, като подават оръжията на другите през прозорците.
Bislama[bi]
Fasin ya i nogud tumas mekem se 25 pesen long ol bigfala skul long taon, oli yusum wan mesin we i wok wetem lektrik blong givim saen taem i gat wan samting we i aean i kam kolosap long hem, be ol yangfala we oli gat strong tingting oli faenem wan rod blong winim samting ya, taem oli pasem ol masket i go long ol narafala tru long ol windo.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang seryoso kaayo nga usa sa upat ka bahin sa mga distrito sa dagkong eskuylahan sa siyudad nagagamit ug mga metal detector, apan ang determinadong mga batan-on mangitag paagi nga makalikay niini pinaagi sa pagpasa sa mga posil ngadto sa uban nga ipaagi diha sa mga bintana.
Czech[cs]
Situace je natolik vážná, že čtvrtina velkých městských škol používá detektor kovu. Tvrdošíjná mládež si však přesto našla způsob, jak se detektoru vyhnout, a zbraně posílá spolužákům oknem.
Danish[da]
Situationen er så alvorlig at en fjerdedel af de store skoledistrikter i byerne bruger metaldetektorer, men ihærdige unge kommer uden om dem ved ufortøvent at række deres våben ind til andre gennem vinduerne.
German[de]
Die Lage ist so ernst, daß in jedem vierten aller großen städtischen Schulbezirke Metalldetektoren zum Einsatz kommen, doch die Jugendlichen, die es darauf anlegen, umgehen diese, indem sie ihre Waffen anderen durch die Fenster in die Klassenräume reichen.
Efik[efi]
Idaha emi enen̄ede ọsọn̄ ubọk tutu mbahade kiet ke itie inan̄ ke akamba ufọkn̄wed ke akwa obio n̄kann̄kụk ẹsikama ukwakutom oro ọnọde idiọn̄ọ ke ini enye okụtde ukwak, edi n̄kparawa oro ẹsọn̄de esịt ẹma ẹyom usụn̄ efen ebe ke ndisio ikan̄ ke window nnyan nnọ mbon efen.
Greek[el]
Η κατάσταση είναι τόσο σοβαρή ώστε στο ένα τέταρτο των μεγάλων αστικών σχολικών περιφερειών χρησιμοποιούνται ανιχνευτές μετάλλων, αλλά οι αποφασισμένοι νεαροί βρίσκουν τρόπο για να το παρακάμψουν αυτό περνώντας τα όπλα χέρι με χέρι μέσα από τα παράθυρα.
English[en]
The situation is so serious that a quarter of the large urban school districts use metal detectors, but determined youngsters find a way around these by passing guns to others through windows.
Spanish[es]
La situación es tan grave que una cuarta parte de los distritos escolares urbanos más grandes emplean detectores de metales, aunque los jóvenes que quieren introducir las armas evaden el control pasándolas a sus compañeros por las ventanas.
Estonian[et]
Olukord on sedavõrd tõsine, et neljandikus suurlinnade koolipiirkondades on kasutusele võetud metalliotsijad, kuid otsusekindlad noorukid hiilivad neistki mööda, andes relvad akna kaudu teiste kätte.
Finnish[fi]
Tilanne on niin vakava, että 25 prosenttia suurten kaupunkien koulupiireistä käyttää metallinilmaisimia, mutta päättäväiset nuoret keksivät keinoja karttaa niitä ja ojentavat aseita toisille ikkunoiden kautta.
French[fr]
La situation est si alarmante qu’un quart des grandes académies urbaines sont équipées de détecteurs d’armes; mais les jeunes, pleins d’audace, ont trouvé un subterfuge: ils passent les pistolets à leurs camarades par les fenêtres.
Ga[gaa]
Bɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ shihilɛ nɛɛ mli ha sɔŋŋ hewɔ lɛ, kpokpaa wuji lɛ amli skul sɔrɔtoi lɛ amlijaa ejwɛ mli ekome kɛ elɛtronik tsɔnei ni haa aleɔ kɛ akɛ dade ko eba tsu mli tsuɔ nii, ni kɛlɛ gbekɛbii ni amɛtswa amɛfai shi lɛ tsɔɔ gbɛi krokomɛi anɔ amɛkɛ tui tsɔɔ samfɛji amli amɛkɛhaa mɛi krokomɛi.
Hebrew[he]
המצב כה חמור, עד כי רבע מבתי־הספר העירוניים שבמחוזות הגדולים מתקינים גלאי־מתכת, אך בני־נוער הנחושים בדעתם, עוקפים אותם בהעבירם נשק לאחרים דרך החלונות.
Hindi[hi]
स्थिति इतनी गम्भीर है कि एक चौथाई बड़े शहरी स्कूल क्षेत्र धातु-डिटेक्टर इस्तेमाल करते हैं, लेकिन दृढ़निश्चयी बच्चे खिड़कियों से दूसरों को बन्दूकें पार करने के द्वारा इनसे भी एक रास्ता निकाल लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Malubha katama ang kahimtangan nga un-kuwarto sang mga distrito sang eskwelahan sa dalagku nga mga siudad ang nagagamit sing mga metal detector, apang ang determinado nga mga kabataan nakakita sing paagi nga malutsan ini paagi sa pagpasa sang mga pusil sa iban sa mga bintana.
Croatian[hr]
Situacija je toliko ozbiljna da četvrtina velikih gradskih školskih područja upotrebljava detektore metala, ali nezaustavljivi mladi pronašli su način da ih zaobiđu dodajući oružje drugima kroz prozore.
Hungarian[hu]
A helyzet olyan komoly, hogy a nagy, városi iskolakörzetek egynegyedében fémdetektorokat használnak, de az elszánt gyerkőcök megtalálják a módját, hogyan játsszák ki a detektorokat, ugyanis az ablakon keresztül adják be a pisztolyt a többieknek.
Indonesian[id]
Situasinya menjadi begitu serius sehingga seperempat dari sebagian besar sekolah yang berada di perkotaan menggunakan detektor metal, tetapi anak-anak muda yang nekat tahu cara mengatasi detektor metal ini dengan cara mengoperkan senjata api kepada rekannya melalui jendela.
Iloko[ilo]
Nakaro unay ti situasion nga uray la kakapat kadagiti dadakkel a distrito ti eskuelaan iti siudad ti mangar-aramat kadagiti metal detector, ngem maliklikan dagiti determinado nga agtutubo dagitoy babaen ti panangipasada kadagiti paltog iti dadduma babaen kadagiti tawa.
Italian[it]
La situazione è così seria che un quarto dei grandi distretti scolastici urbani ha installato dei metaldetector, anche se i ragazzi più decisi trovano il modo di aggirare l’ostacolo passando le armi ad altri attraverso le finestre.
Japanese[ja]
状況は非常に深刻で,大きな都会の4分の1の学区では金属探知機を使用していますが,武器を捨てる気持ちのない生徒たちは,窓ごしに銃を渡したりして探知機を避ける方法を考えます。
Georgian[ka]
სიტუაცია იმდენად სერიოზულია, რომ ქალაქის დიდი რაიონების სკოლების მეოთხედი იყენებს რკინის დეტექტორებს, მაგრამ გაბედული ახალგაზრდები გვერდს უვლიან მათ და ფანჯრებიდან სხვებს გადასცემენ იარაღს.
Korean[ko]
상황이 너무도 심각한 나머지, 도시 학군의 4분의 1이 금속 탐지기를 사용한다. 그러나 총을 갖기로 마음먹은 청소년들은 창문을 통해 다른 사람에게 건네 줌으로 금속 탐지기를 피할 길을 찾는다.
Lingala[ln]
Likámá yango lizali mpenza monene na boye ete ndambo moko na minei ya bamonisi ya biteyelo oyo bizali na bingumba basalelaka masini oyo elakisaka bibende, kasi bana ya mitó makasi bazwaka ntango nyonso nzela ya kolekisa mindóki na kopesáká yango epai na basusu na maninisa.
Malagasy[mg]
Ratsy aoka izany ny tarehin-javatra, hany ka mampiasa fitaovana fitsapana metaly ny ampahefatr’ireo fari-piadidiam-pampianarana an-tanàn-dehibe, kanefa dia mahita fomba ialana amin’izany ireo tanora feno fahatapahan-kevitra amin’ny fampitana ireo basy amin’ny hafa eny amin’ny varavarankely.
Macedonian[mk]
Ситуацијата е толку сериозна што една четвртина од големите градски школски области користат детектори за метал, но решителните деца и покрај ова изнаоѓаат пат, доставувајќи им пиштоли на другите преку прозорците.
Marathi[mr]
ही परिस्थिती इतकी गंभीर आहे की, जिल्ह्यातील एक चतुर्थांश मोठ्या नागरी शाळा, धातु शोधक यंत्रे वापरतात. परंतु, हे हट्टी तरुण धातु शोधक यंत्रे असूनही कोणत्या ना कोणत्या मार्गाने त्यांच्या साथीदारांना खिडक्यांतून बंदुका सरकवतात.
Burmese[my]
အခြေအနေဆိုးရွားလွန်းသဖြင့် ကျောင်း၏လေးပုံတစ်ပုံတွင် သတ္တုရှာဖွေရေးကိရိယာများတပ်ဆင်ထားရန် ခရိုင်ပညာရေးမှူးရုံးက အမိန့်ထုတ်ထားသော်လည်း ပြတင်းပေါက်များမှ သေနတ်များကို လက်ဆင့်ကမ်းသွင်းသူ လူငယ်များစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Situasjonen er så alvorlig at en fjerdedel av de store byskoledistriktene har tatt i bruk metalldetektorer, men utspekulerte barn finner en måte å komme utenom dem på ved å lange skytevåpen til andre gjennom vinduene.
Dutch[nl]
De situatie is zo ernstig dat in een kwart van de grote stedelijke schooldistricten metaaldetectors worden gebruikt, maar vastberaden jongeren vinden een manier om die te omzeilen door vuurwapens via een raam aan anderen door te geven.
Northern Sotho[nso]
Boemo ke bjo bo šiišago kudu mo kotara ya dilete tše dikgolo tša dikolo tša metse-setoropo e dirišago didirišwa tša go phopholetša didirwa tša tšhipi, eupja bafsa bao ba ikemišeditšego ba hwetša tsela ya go feta didirišwa tše ka go fetišetša dithunya go ba bangwe ka mafasetere.
Nyanja[ny]
Mkhalidwewo uli woipa kwambiri kwakuti nusu la sukulu zazikulu zaboma za m’matauni limagwiritsira ntchito ziŵiya zofufuzira chitsulo, koma achichepere olimba mtima amapeza njira yozizembera mwa kupereka mfuti kwa ena kudzera pazenera.
Polish[pl]
Sytuacja jest tak poważna, że w co czwartym dużym okręgu szkolnym w miastach zainstalowano wykrywacze metalu, ale zdeterminowani nastolatkowie omijają je, podając pistolety przez okna.
Portuguese[pt]
A situação é tão grave que um quarto das grandes escolas urbanas utilizam detectores de metal, mas jovens decididos conseguem driblá-los, passando armas a outros pelas janelas.
Romanian[ro]
Situaţia este atât de gravă, încât un sfert din circumscripţiile şcolare din marile oraşe folosesc detectoare de metal, dar unii adolescenţi îndârjiţi găsesc modalitatea de a le evita, dându-le celor dinăuntru revolvere pe geam.
Russian[ru]
Положение настолько серьезно, что одна четверть школ в больших городских районах использует металлоискатели, но решительные подростки находят, как их обойти, передавая оружие другим через окно.
Slovak[sk]
Situácia je taká vážna, že v štvrtine veľkomestských školských štvrtí sa používajú detektory na vyhľadávanie kovov, ale svojhlaví mladíci nachádzajú spôsob, ako detektory obísť tým, že podávajú zbrane druhým cez okno.
Slovenian[sl]
Položaj je tako resen, da kar četrtina velikih mestnih šolskih okrožij uporablja detektorje za odkrivanje kovine. Toda mladina se ne da; temu se izogne tako, da si orožje podaja skozi okna.
Samoan[sm]
Ua matuā matuiā lava le tulaga ma e faapea, ua faaaogā ai e le kuata o aʻoga tetele i itumalo i aai ni masini e aumaia ai se faailoilo pe afai o iai se auupega, ae o tamaiti talavou uamaaa foi latou, ua latou iloa se auala e sao ai mai nei masini e aumaia ai faailoilo, e ala i le faaui atu o fana i faamalama i isi.
Shona[sn]
Mugariro wacho wakakomba kwazvo zvokuti chikamu chimwe chezvina chamaruwa makuru ezvikoro zvomumaguta chinoshandisa zvinopa nyevero apo zvinenge zvabatana nesimbi, asi vaduku vakatsunga vanowana nzira yokunzvenga nayo izvozvi kupfurikidza nokupfuudza pfuti kuvamwe napamawindo.
Albanian[sq]
Situata është kaq serioze, sa një e katërta e rajoneve të mëdha qytetare shkollore përdor aparate elektronike për zbulimin e sendeve prej metali, megjithëse të rinjtë e vendosur e gjejnë një mënyrë për të vepruar, duke ia kaluar armët njëri-tjetrit nga dritaret.
Serbian[sr]
Situacija je tako ozbiljna da četvrtina velikih urbanih školskih oblasti koristi detektore za metal, ali odlučni mladi nalaze način da zaobiđu te detektore tako što pištolje dodaju drugima kroz prozore.
Southern Sotho[st]
Boemo bo tebile hoo kotara ea litereke tse khōlō tsa likolo tsa litoropo, e sebelisang lintho tse lemosang ha ho fetisoa tšepe, empa bacha ba ikemiselitseng ba fumana tsela ea ho li qhekella ka hore ba neheletse ba bang lithunya le lifensetereng.
Swedish[sv]
Situationen är så allvarlig att en fjärdedel av de större skoldistrikten i tätorterna använder metalldetektorer för att avslöja vapeninnehav, men beslutsamma ungdomar undgår upptäckt genom att skicka in vapnen fönstervägen.
Swahili[sw]
Hali imekuwa mbaya sana kiasi cha kwamba robo za halmashauri za wilaya za shule za miji mikubwa zinatumia vichunguza-chuma, lakini vijana wenye kuazimia hupata njia nyinginezo za kuepa vichunguza-chuma kwa kuwapa wengine bunduki kupitia madirisha.
Telugu[te]
పరిస్థితి ఎంత గంభీరంగా ఉందంటే, పెద్ద పట్టణ పాఠశాలల్లో నాలుగోభాగాన్ని మెటల్ డిటెక్ట్ర్ల కోసం ఉపయోగిస్తున్నాయి, అయినా మొండిగా ప్రవర్తించే యౌవనులు వాటిని తప్పించుకుని, తుపాకులను కిటీకీల్లోంచి ఇతరులకు జారేస్తున్నారు.
Thai[th]
สถานการณ์ ร้ายแรง ถึง ขนาด ที่ หนึ่ง ใน สี่ ของ เขต โรง เรียน ใน ตัว เมือง ส่วน ใหญ่ ใช้ เครื่อง ตรวจ จับ โลหะ แต่ พวก เด็ก หนุ่ม ที่ เด็ด เดี่ยว หา ทาง เลี่ยง เครื่อง มือ เหล่า นี้ โดย ส่ง ปืน ให้ คน อื่น ทาง หน้าต่าง.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ay totoong malubha kung kaya isang kaapat ng malalaking distrito ng mga paaralan sa mga siyudad ay gumagamit ng mga metal detector, subalit ang determinadong mga bata ay nakasusumpong ng isang paraan upang malusutan ang mga ito sa pamamagitan ng pag-aabot sa iba ng mga baril na pinararaan sa mga bintana.
Tswana[tn]
Seemo se maswe mo eleng gore sephatlo sa dikolo tse dikgolo tse di mo dikgaolong tsa setoropo di na le didirisiwa tse di supang motho yo o fetang fa go tsone a tshotse tshipi, mme basha ba ba ikaeletseng tota ba di tila ka go neeletsa ba bangwe ditlhobolo ka difensetere.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i nogut tru na sampela skul long ol biktaun i gat masin bilong skelim ol pikinini, ol i gat gan o naip o nogat. Tasol ol yangpela i abrusim masin —ol i givim gan long windo long sampela pikinini i stap insait.
Turkish[tr]
Durum o kadar ciddidir ki, büyük şehirlerde bulunan okulların dörtte birinde metal detektörleri kullanılıyor, fakat kararlı gençler bundan kurtulmanın da bir yolunu bularak, silahları pencerelerden birbirlerine veriyorlar.
Tsonga[ts]
Xiyimo xi bihe lerova kotara ya swikolo leswikulu swa le madorobeni swi tirhisa vukoka-nsimbi, kambe vantshwa lava tiyimiseleke va hundza na swona swi te tano, hi ku nyiketa van’wana hi mafasitere.
Twi[tw]
Tebea no ayɛ aniberesɛm araa ma nkurow akɛse mu sukuu anan biara biako de mfiri a wɔde hwehwɛ dade hwehwɛ sukuufo a atuo hyehyɛ wɔn ho, nanso mmofra a wɔasi wɔn bo no de atuo no fa mfɛnsere mu ma afoforo, enti wɔnkye wɔn.
Tahitian[ty]
No te atâta rahi hoi o te huru tupuraa ra, te faaohipa nei te tuhaa maha o te mau fare haapiiraa teitei rahi no te oire i te tahi mau tao‘a uira fafa i te auri, e itehia râ i te mau taurearea onoono i te tahi atu ravea no te ape i te reira na roto i te horoaraa i te mau pupuhi ia vetahi na roto i te mau haamaramarama.
Ukrainian[uk]
Ситуація настільки серйозна, що чверть великих міських шкіл застосовує металошукачі, але непогамовні підлітки знаходять обхідні шляхи, передаючи зброю одні одним через вікна.
Vietnamese[vi]
Tình trạng nghiêm trọng đến nỗi một phần tư các trường nằm trong những vùng thành thị lớn dùng những máy dò kim loại, nhưng các đứa trẻ kiên quyết vẫn tìm cách trốn tránh máy này bằng cách đưa súng cho đứa khác qua cửa sổ.
Wallisian[wls]
Kua fakamataku ʼaupito te ʼu meʼa ʼaia, koia la ʼaē, ʼi te vahe e tahi ki te fā ʼo te ʼu faleako lalahi ʼe fakaʼaogaʼi ai te ʼu masini moʼo kumi te ʼu fana, kae ʼaki te lotomālohi ʼa te kau tūpulaga ʼe nātou maʼu aipe he puleʼaki moʼo kākāʼi te masini ʼaia ʼi tanatou lī tanatou ʼu fana ʼi te ʼu matapā fakamālama ke hapo e te tahi age ʼu kaumeʼa ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Imeko imaxongo kangangokuba ikota yezikolo ezikhulu ezikwizithili zasezidolophini isebenzisa izixhobo zokukhangela iintsimbi, kodwa ulutsha oluneenkani lufumana indlela yokuziphepha ngokuyidlulisela kwabanye imipu ngeefestile.
Yoruba[yo]
Ipò ọ̀ràn náà léwu gan-an débi pé ìdámẹ́rin lára àwọn àgbègbè ilé-ẹ̀kọ́ ìlú ńlá ń lo àwọn irin-iṣẹ́ ẹ̀rọ tí ń pèsè ìsọfúnni bí ohun tí ó ní mẹ́táàlì lára bá wà nítòsí, ṣùgbọ́n àwọn ọ̀dọ́langba tí wọ́n ti pinnu ń rí ọgbọ́n dá síi nípa títa àtaré ìbọn sí àwọn yòókù láti ojú fèrèsé.
Chinese[zh]
情况的确十分严重,以至在大城市有四分之一的学校要采用金属探测器检查学生是否携有枪械。 但顽强的少年却有办法对付金属探测器——他们将枪械从窗户传递给别人。
Zulu[zu]
Isimo sesisibi kangangokuba ingxenye eyodwa kwezine yezikole zasemadolobheni zisebenzisa imishini yokuhlola okuphethwe abantu ezikhwameni, kodwa lentsha engenakuvinjelwa iyayigwema ngokudlulisela izibhamu kwabanye ngamafasitela.