Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت قراءة كتاب واحد من كتب هيرشل بمثابة لحظة فاصلة في حياة تشارلز داروين إلى الحد الذي جعله يقول فيما بعد." نادرا ما جعلني شيء في حياتي أشعر بهذا التأثير العميق عليّ.
Danish[da]
At læse en af Herschels bøger var sådan et vendepunkt for Charles Darwin som han senere kaldte, "Knap noget i mit liv har gjort så stort et indtryk på mig.
German[de]
Eines von Herschels Büchern zu lesen, war für Charles Darwin ein solcher Wendepunkt, so dass er später sagte: "Kaum etwas anderes in meinem Leben hat so einen tiefen Eindruck auf mich gemacht.
Greek[el]
Διαβάζοντας ένα από τα βιβλία του Χέρσελ ήταν τόσο διαφωτιστικό για τον Δαρβίνο που αργότερα θα έλεγε, "Σπάνια κάτι στη ζωή μου μου έκανε τόσο εντύπωση.
English[en]
Reading one of Herschel's books was such a watershed moment for Charles Darwin that he would later say, "Scarcely anything in my life made so deep an impression on me.
Spanish[es]
Leer un libro de Herschel fue un momento muy decisivo para Charles Darwin quIen más tarde diría: "Casi nada en mi vida hizo una impresión tan profunda en mí.
Persian[fa]
مطالعه یکی از کتابهای هرشل چنان نقطهعطفی برای چارلز داروین بود که بعدها گفت:« بندرت چیزی در زندگیم چنان تاثیر عمیقی در من بجای گذاشته است.
French[fr]
Lire un des livres de Herschel a été un moment si déterminant pour Charles Darwin qu'il dira plus tard : « Presque rien dans ma vie n'a causé une impression si profonde sur moi.
Hebrew[he]
הקריאה באחד מספריו של ג'והן הרשל היתה ציון דרך כה משמעותי עבור צ'רלס דרווין עד שמאוחר יותר יאמר, "בכל חיי, כמעט ואין משהו שהותיר עלי רושם כה עז.
Croatian[hr]
Čitanje jedne od Herschelovih knjiga bilo je toliko prijelomno za Charlesa Darwina da je on kasnije rekao: "Rijetko je što u mom životu ostavilo toliko dubok dojam na mene.
Hungarian[hu]
Herschel egyik könyvének olvasása olyan vízválasztó pillanat volt Charles Darwin életében, hogy később azt mondta: "Az életemben szinte semmi nem volt rám ilyen mély hatással.
Italian[it]
Leggere uno dei libri di Herschel fu una tale rivelazione per Charles Darwin che egli più tardi affermò: "Poche cose nella vita mi hanno colpito così profondamente.
Japanese[ja]
ハーシェルの本は ダーウィンにとって 重要な転機となりました 彼は後に こう言っています 「あれほど影響を受けたものは 一生を通じて 他に見当たらない
Korean[ko]
찰스 다윈에게는 허셜의 저서를 읽은 것이 중대한 전환점이 되어 후에 이런 말을 남겼습니다. "일생 동안 나에게 그보다 인상적인 것은 없었다.
Macedonian[mk]
Читајќи една од книгите на Хершел за Чарлс Дарвин било таков пресвртен момент што подоцна и самиот кажал, "Ретко кога нешто во животот ми има оставено толкав впечаток.
Polish[pl]
Lektura jednej z książek Herschela była tak przełomowym momentem dla Darwina, że powiedział później: "W moim życiu nic nie wywarło na mnie większego wrażenia.
Portuguese[pt]
Ler um dos livros de Herschel foi um momento tão marcante para Charles Darwin que ele diria mais tarde: "Quase nada na minha vida "me causou tanta impressão.
Romanian[ro]
Citind una din cărţile lui Herschel, a fost o asemenea revelaţie Charles Darwin, încât mai târziu a spus: „Arareori în viaţa mea m-a impresionat ceva atât de mult.
Russian[ru]
Прочтение одной из книг Гершеля было таким важным моментом для Чарльза Дарвина, что позже он сказал: «Вряд ли что-то ещё в моей жизни произвело на меня такое глубокое впечатление.
Serbian[sr]
Za Čarlsa Darvina je bilo prelomno čitanje jedne od Heršelovih knjiga, pa je kasnije rekao: "Retko da je išta u mom životu ostavilo toliko dubok utisak na mene.
Swedish[sv]
Att läsa en av Herschels böcker blev en sådan vändpunkt för Charles Darwin att han senare sa, "Det är nästan ingenting i mitt liv som har gjort ett sådant djupt intryck på mig.
Thai[th]
การได้อ่านหนังสือของเฮอส์เชลเล่มหนึ่ง เปรียบประดุจดังจุดหักเหสําหรับ ชาลส์ ดาร์วิน ซึ่งเขากล่าวในภายหลังว่า "แทบที่จะไม่มีสิ่งใดเลยในชีวิตผม ที่สร้างรอยประทับในใจผมได้มากมายเยี่ยงนี้
Turkish[tr]
Charles Darwin için Herschel'in kitaplarından birini okumak öyle önemli bir andı ki, sonra şöyle dedi, "Hayatımda hemen hemen hiçbir şey bende bu denli etki bırakmamıştı.
Ukrainian[uk]
Одна з книг Гершеля цілковито змінила світогляд Чарльза Дарвіна. За його словами: "Навряд чи ще щось у моєму житті справило на мене таке глибоке враження.
Vietnamese[vi]
Đọc một cuốn sách của Herschel là một bước ngoặt của Charles Darwin tới mức sau đó ông thốt ra, " Trong cuộc sống của tôi, hiếm có thứ nào gây ấn tượng mạnh mẽ cho tôi đến vậy.
Chinese[zh]
赫歇尔(Herschel)的著作成为后来 后来改变达尔文思想的分水岭。 达尔文后来写道:“好可怕,从没有一种思想 这么深刻的影响了我。