Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሮማውያን ዘመን ይደረግ በነበረ ተመሳሳይ ልማድ ቅርጹ የተደበቀበት የብስኩቱ ክፍል የደረሰው ባሪያ ለአንድ ቀን “ንጉሥ” የመሆን መብት ያገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وقد سرَت في زمن الرومان عادة مماثلة اتاحت للعبد الذي يوجد الشيء المخبأ في حصته من الحلوى ان يصبح «ملكا» ليوم كامل.
Central Bikol[bcl]
Pinapangyari kan kaparehong kostumbre kan mga panahon nin Romano na magin “hade” sa laog nin sarong aldaw an oripon na nakakua kan kabtang na may nakatagong pigura.
Bemba[bem]
Pa nshita abena Roma bali mu maka ukusefya kwapalako kwalecitwa kabili kwalelenga umusha uwalepeelwa iciputulwa ca keke umo bafishile kalya kantu ukube “mfumu” pa bushiku fye bumo.
Bulgarian[bg]
Подобен обичай по римско време давал възможност на роба, в чието парче имало скрита фигурка, да бъде „цар“ за един ден.
Bislama[bi]
Sipos wan slef i kakae wan pis blong kek ya mo i faenem smol doli ya we oli haedem insaed, ale bambae hem i stap olsem “king” blong wan fuldei.
Bangla[bn]
রোমীয়দের সময়ে এইরকম এক প্রথা একজন দাসকে একদিনের জন্য “রাজা” হওয়ার সুযোগ দিত, যার অংশটুকুর মধ্যে লুকানো সামগ্রী থাকত।
Cebuano[ceb]
Adunay kostumbre kaniadto sa Roma nga susama niana diin ang usa ka ulipon nga makakuha sa tinapay nga naundan sa tinagong butang mahimong “hari” nianang adlawa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa koutim i parey dan letan Romen, kot en lesklav ki ti manz sa bout gato avek sa keksoz ki ti’n kasyet ladan, ti pou vin “lerwa” pour en zour.
Ewe[ee]
Kɔnu sia tɔgbe si wowɔna le Romatɔwo ƒe ɣeyiɣia me la wɔnɛ be ne kluvi aɖe ƒe akpɔnɔ mee woɣla nɔnɔmetataa ɖo la, ekema anye “fia” le ŋkeke ma dzi.
Efik[efi]
Ukem edinam emi ke ini ukara Rome ama anam ẹda ofụn emi ikpehe inịn̄înịn̄e uyo esie ekesịnede mbiet oro nte edidem ke usen oro.
Greek[el]
Κάποιο παρόμοιο έθιμο των ρωμαϊκών χρόνων επέτρεπε στο δούλο του οποίου το κομμάτι περιείχε το κρυμμένο αντικείμενο να είναι «βασιλιάς» για μια ημέρα.
English[en]
A similar custom in Roman times enabled a slave whose portion contained the hidden item to be “king” for a day.
Spanish[es]
En tiempos romanos había una costumbre parecida que permitía al esclavo ser “rey” por un día si su porción contenía la sorpresa.
Estonian[et]
Rooma aegadel võimaldas sarnane komme orjal, kelle portsjonis oli peidetud ese, saada päeva „kuningaks”.
Finnish[fi]
Samankaltainen tapa salli roomalaisajalla orjan, jonka osuudesta piilotettu esine löytyi, viettää päivän ”kuninkaana”.
Fijian[fj]
E tautauvata oqo kei na dua na nodra ivalavala na kai Roma ena gauna makawa, na bobula e kunea ena kena tiki ni keke na ivakatakarakara vaka oqo ena yaco o koya me “tui” ni siga dua.
French[fr]
Au temps des Romains, une coutume similaire permettait à un esclave qui tombait sur la fève d’être le “ roi ” du jour.
Ga[gaa]
Nifeemɔ ko ni tamɔ enɛ ni afee yɛ Romabii abe lɛ mli lɛ haa nyɔ̃ŋ ko ni nine shɛɔ tatale ni aŋɔ nii ahɔ mli lɛ náa hegbɛ eyeɔ “maŋtsɛ” gbi kome.
Gilbertese[gil]
E kaakaraoaki naba te aeka ni katei aei, i Rom rimoa, ike e a reke iai ana tai te toro are e reke te bwai are e karabaaki n tibwana, bwa e na “uea” i nanon tebongina.
Gun[guw]
Aṣa mọnkọtọn to ojlẹ Lomunu lẹ tọn mẹ nọ hùn dotẹnmẹ dote na afanumẹ he tindo adà he mẹ boṣiọ yin whiwhla do lọ nado yin “ahọlu” na azán dopo.
Hebrew[he]
מנהג דומה רווח בימי הרומאים. עבד שמצא בפרוסת העוגה שלו את החפץ המוסתר נחשב ”מלך” ליום אחד.
Hindi[hi]
कुछ ऐसा ही रिवाज़ रोम के ज़माने में भी था। अगर किसी नौकर को केक का वह हिस्सा मिलता जिसमें वह मूर्ति छिपायी गयी है, तो वह एक दिन के लिए “राजा” होता था।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga kustombre sang panahon sang mga Romano, ang isa ka ulipon nga makakuha sini mahimo mangin “hari” sa isa ka adlaw.
Croatian[hr]
Sličan običaj u doba Rimljana omogućavao je robu koji bi našao skriveni predmet da bude “kralj” na jedan dan.
Hungarian[hu]
A római világban is élt egy ilyen szokás. Ott az a rabszolga, akinek az adagjából előkerült az elrejtett dolog, egy napra „király” lehetett.
Indonesian[id]
Suatu kebiasaan serupa di zaman Romawi memungkinkan seorang budak menjadi ”raja” sehari jika dalam kuenya terdapat patung itu.
Igbo[ig]
Omenala yiri nke ahụ n’oge ndị Rom na-eme ka ohu nke e kenyere akụkụ nwere ihe ahụ e zoro ezo bụrụ “eze” ruo otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
Adda umasping a kostumbre idi panawen ti Roma a ti maysa nga adipen a makaala iti naidulin a banag ket agbalin nga “ari” iti maysa nga aldaw.”
Italian[it]
Nell’antica Roma c’era un’usanza simile: lo schiavo che nella sua fetta di torta trovava la sorpresa era “re” per un giorno.
Georgian[ka]
მსგავსი ჩვეულება რომაელების დროსაც არსებობდა; თუ მონას პასქაში დამალული სიურპრიზი შეხვდებოდა, იმ დღეს ის „მეფე“ იყო.
Kannada[kn]
ರೋಮನರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪದ್ಧತಿಯಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿರುವ ಗೊಂಬೆಯು ಒಬ್ಬ ದಾಸನ ಕೇಕ್ ತುಂಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ದಿನದ ಮಟ್ಟಿಗೆ “ರಾಜ”ನಾಗುವ ಅವಕಾಶ ದೊರಕುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
로마 시대에도 그와 비슷한 관습이 있었는데, 어느 노예에게 할당된 음식 속에 숨겨진 물건이 있는 경우 그 노예는 그날 하루 동안 “왕”이 될 수 있었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kisho kya yenka umo mutundu mu kimye kya bena Loma kyalengelanga muzha ye bapanga kibese muji ka kintu ko bafya mukachi kushukwa pa jojo juba.
Ganda[lg]
Ku mukolo ogufaananako ng’ogwo ogwalingawo mu biseera by’Abaruumi, omuddu bwe baafunanga omugabo ku keeki eyo omuli ekintu ekikwekeddwa, ye yabeeranga “kabaka” w’olunaku olwo.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala na Loma, bazalaki mpe na momeseno wana, mpe yango ezalaki kopesa nzela na moombo oyo azwi eteni ya gato oyo ezali na eloko oyo babombaki azala “mokonzi” mpo na mokolo moko.
Lozi[loz]
Ka sizo se si swana ni seo, mwa miteñi ya Maroma, mutanga ha n’a fumana kanto ka ka patilwe kao mwa liñende la hae, n’a banga “mulena” lizazi leo.
Lithuanian[lt]
Šis paprotys atėjo iš romėnų laikų; tuomet vergas, radęs savo porcijoje paslėptą daiktelį, būdavo dienos „karalius“.
Luba-Katanga[lu]
Mu Loma wa kala kibidiji kya uno muswelo kyādi kilengeja umpika upelwe uno mukate mudi kabumbwa kafye atelwe bu “mulopwe” mu dine difuku’dya.
Luba-Lulua[lua]
Tshilele tshia muomumue etshi mu Lomo wa kale tshivua tshipetesha mupika uvua usangana katshimfuanyi aka munda mua mukata wende mushindu wa kumubikilabu bu “mukalenge” bua dituku dimue.
Luvale[lue]
Chuma kana vachilingilenga namuLoma yakushikulu, kaha ndungo uze mwambata chihanda chambolo yapwilenga nakamutu kakuumba mukachi, vamulingishile kupwa “mwangana” halikumbi limwe.
Latvian[lv]
Līdzīga paraža pastāvēja jau romiešu laikos. Tolaik vergs, kas savā porcijā atrada apslēpto priekšmetu, kļuva par tās dienas ”ķēniņu”.
Macedonian[mk]
Според еден сличен обичај од времето на Римјаните, робот во чие парче од колачот се наоѓал скриениот предмет станувал „крал“ на денот.
Malayalam[ml]
അതനുസരിച്ച് കേക്കിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്ന സാധനം കിട്ടുന്ന അടിമയ്ക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് “രാജാവാ”കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रोमन लोकांमध्येही अशा प्रकारची एक प्रथा रूढ होती; गुलामांपैकी ज्याच्या केकच्या तुकड्यात लपवलेली वस्तू सापडेल त्याला त्या एका दिवसापुरते “राजा” व्हायला मिळायचे.
Maltese[mt]
Fi żmien ir- Rumani kien hemm drawwa simili li fiha l- ilsir li kien ikollu l- oġġett moħbi fil- porzjon tiegħu setaʼ jkun “sultan” għal ġurnata.
Burmese[my]
ရောမခေတ်မှ အလားတူထုံးတမ်းစဉ်လာတွင် အရုပ်လေးမြှုပ်ထားသော အပိုင်းကိုရသည့် ကျွန်တစ်ဦးသည် ထိုတစ်နေ့တာ “ရှင်ဘုရင်” ဖြစ်နိုင်လေသည်။
Norwegian[nb]
En lignende skikk på romernes tid gjorde at den slaven som fikk kakebiten med den gjemte figuren, fikk være «konge» for en dag.
Nepali[ne]
रोमीहरूको समयमा यस्तै किसिमको एउटा प्रचलन थियो जसअनुसार केकभित्रको भाग खाने एक जना दासलाई एक दिनको लागि “राजा” बन्ने मौका दिइन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omukalondjigilile ogwo tuu ngoka methimbo lyAaroma ogwa li hagu vulitha omupika ngoka moshipambu she mwa li mwa holekwa oshinima a kale “omukwaniilwa” uule wesiku limwe.
Dutch[nl]
Bij een soortgelijke gewoonte in de Romeinse tijd kon een slaaf die het stuk met het verborgen voorwerp erin kreeg, een dag lang ’koning’ zijn.
Northern Sotho[nso]
Motlwae o swanago mehleng ya ba-Roma o be o thuša mohlanka yo karolo ya gagwe e bego e e-na le sebopego se se utilwego gore e be “kgoši” ya letšatši.
Nyanja[ny]
Mwambo wangati umenewu, umene unkachitika m’nthawi yakale ku Roma umachititsa kuti kapolo amene keke yake mwapezeka kachidole akhale ngati mfumu kwa tsiku limodzi.
Pangasinan[pag]
Say ontan met a kustombre ed panaon na Roma so mangiiter na pankanawnawa ed sakey ya aripen a magmaliw ya “ari” ed satan ya agew no nipabtang ed sikato so akaamotan na pigurin.
Papiamento[pap]
Durante e époka romano tabatin un kustumber similar den kua a permití un esklabo bira “rei” pa un dia si su pida bolo tabatin e opheto skondí den dje.
Polish[pl]
W czasach rzymskich podobny zwyczaj pozwalał niewolnikowi, który otrzymał porcję z ukrytą niespodzianką, zostać na ten dzień „królem”.
Portuguese[pt]
Havia um costume similar nos tempos romanos: o escravo que encontrasse o item escondido na sua porção de bolo podia ser “rei” por um dia.
Rundi[rn]
Mu gihe c’intwaro y’Abaroma, umugenzo nk’uwo watuma umugurano aronse agahimba ka mwene iyo gato karimwo ako gashusho yitwa ngo ni umwami mu kiringo c’umusi umwe.
Romanian[ro]
Pe timpul romanilor, un obicei asemănător îi permitea sclavului care găsea în bucata sa obiectul ascuns să fie „rege“ o zi.
Russian[ru]
В Древнем Риме подобный обычай позволял рабу, в чьем куске обнаруживался спрятанный предмет, стать «царем» на один день.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Abaroma, umuhango nk’uwo watumaga umugaragu wabaga yafashe agace ka gato karimo ka gashushanyo babaga bahishemo yitwa “umwami” uwo munsi wose.
Sango[sg]
Na ngoi ti aRomain ala yeke na mbeni ngobo ti salango ye so aye ti gue oko na ni so atene ngbâa so ayeke wara statue so a honde ni na yâ ti gâteau ti lo, aga “gbia” na lango ni so.
Slovak[sk]
Podobný zvyk bol bežný aj za čias Ríma, a ak sa stalo, že sa porcia s figúrkou dostala niektorému otrokovi, bol na ten deň vyhlásený za „kráľa“.
Slovenian[sl]
Podoben običaj je v rimskih časih sužnju, ki je dobil kos s skritim predmetom, omogočil, da je za tisti dan postal »kralj«.
Samoan[sm]
E faapena foʻi tū i aso o Roma, sa mafai e se auauna o lē na maua le faatagata i lana keke, ona avea ma “tupu” mo se aso e tasi.
Shona[sn]
Tsika yakafanana naiyoyo munguva dzevaRoma yaiita kuti muranda aiva nechidimbu chaiva nechinhu chakavanzwa ave “mambo” kwezuva rimwe chete.
Albanian[sq]
Në kohët romake, një zakon i ngjashëm me këtë, i lejonte skllavit që i binte pjesa e kekut me statujëzën brenda, të ishte «mbret» për një ditë.
Serbian[sr]
U doba Rimljana postojao je sličan običaj da rob u čijem se parčetu kolača našao skriveni predmet bude „kralj“ tog dana.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Roma moetlo o tšoanang le oo o ne o lumella lekhoba leo ho fumanoeng ntho e patiloeng lijong tsa lona ho ba “morena” ka letsatsi le le leng.
Swedish[sv]
På romartiden hade man en liknande sed, och då blev den slav som fick kakbiten med det gömda föremålet ”kung” för en dag.
Swahili[sw]
Desturi kama hiyo katika siku za Waroma ilimwezesha mtumwa aliyepata kipande cha keki chenye sanamu iliyofichwa awe “mfalme” kwa siku moja.
Congo Swahili[swc]
Desturi kama hiyo katika siku za Waroma ilimwezesha mtumwa aliyepata kipande cha keki chenye sanamu iliyofichwa awe “mfalme” kwa siku moja.
Telugu[te]
బానిసకు ఇచ్చే ఆహారంలో అలాంటి బొమ్మ గనుక ఉంటే, అది కేవలం ఒక్క రోజు కోసం “రాజుగా” ఉండే అవకాశం అతనికి లభించేది.
Thai[th]
ธรรมเนียม ที่ คล้าย กัน นี้ ใน ยุค โรมัน ทํา ให้ ทาส ซึ่ง มี ของ ซ่อน อยู่ ใน ขนม ส่วน แบ่ง ของ เขา สามารถ เป็น “กษัตริย์” หนึ่ง วัน.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ሮማውያን ተመሳሳሊ ባህሊ ብምንባሩ ነቲ ኣብቲ ሕብስቲ እትርከብ ሕብእቲ ነገር ዝበጽሓቶ ባርያ ንሓደ መዓልቲ “ንጉስ” ከም ዚኸውን ይግበር ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa isang katulad na kostumbre noong panahon ng mga Romano, ang isang alipin na nakakuha ng bahaging nagtataglay ng nakatagong bagay ay ginagawang “hari” sa loob ng isang araw.
Tetela[tll]
Mbekelo ka woho akɔ kakasalemaka la Rɔma akakonyaka ose fumbe “nkumekanga” lushi l’otondo, naka yangɔ ya tshitshɛ yoshɛmi shɔ yambotanema lo yɛtshi yande y’okate.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Baroma mokgwa o o tshwanang le oo o ne o dira gore motlhanka yo kuku ya gagwe e nang le sengwe se se fitlhilweng mo teng ga yone e nne “kgosi” mo letsatsing leo.
Tongan[to]
Ko ha anga fakafonua meimei tatau ‘i he taimi ‘o Lomá na‘e malava ai ha pōpula ‘a ia ko hono ‘inasí na‘e ‘i ai ‘a e me‘a ‘oku fufuú ‘o hoko ko e “tu‘i” ‘i ha fo‘i ‘aho ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengwa cikozyene muciindi cabana Roma cakali kuzumizya muzike kuti walya cibeela cijisi cikozyanyo cisisidwe camuntu naa camunyama mucilyo eeco wakali kulemekwa mbuli “mwami” kwabuzuba bomwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim kain pasin olsem long taim bilong ol Rom, na sapos wanpela wokboi nating i bin kisim hap skon i gat dispela liklik piksa insait long en, em i ken i stap olsem “king” inap wanpela de.
Turkish[tr]
Roma zamanında da buna benzer bir âdet vardı ve saklı olan parça, hangi kölenin payında çıkarsa o bir günlüğüne “kral” olurdu.
Tsonga[ts]
Ndhavuko lowu fanaka eminkarhini ya Rhoma a wu pfumelela hlonga leri swakudya swa rona swi nga ni nchumu lowu leswaku ri va “hosi” siku rin’we.
Tumbuka[tum]
Ku Roma nako ndimo ŵakacitiranga, ndipo muzga uyo wapika cigaŵa ca keke ico mukaŵanga kanthu ndiyo ŵakatenge ni “fumu” zuŵa ilo.
Tuvalu[tvl]
E tai ‵pau a te mea tenā mo te tuu i taimi o te kau Loma telā e fai ei se pologa, telā e maua ne ia te mea ‵funa tenā i loto i tena vaega o te keke, mo “tupu” i te aso eiloa tenā.
Twi[tw]
Na wɔyɛ amane a ɛte saa ara wɔ Romafo mmere no mu, na na ɛma akoa bi a onya keeki no fã bi a “ɔhene” biako hyɛ no di hene da koro.
Ukrainian[uk]
Подібна традиція існувала за часів Риму: раб, котрому діставався шматок зі схованим сюрпризом, ставав «царем» на один день.
Venda[ve]
Mukhuvha wo raloho wa tshifhinga tsha Roma wo vha u tshi ita uri phuli ye ya wana tshipiḓa tshi re na zwithu zwo dzumbiwaho nga ngomu i vhe “khosi” nga ḽeneḽo ḓuvha fhedzi.
Vietnamese[vi]
Thời La Mã cũng có phong tục tương tự, vào dịp đó người nô lệ nào nhận được phần bánh có hình nhỏ đó sẽ được làm “vua” trong một ngày.
Waray (Philippines)[war]
May-ada pariho hito nga kustomre ha panahon han Roma, nga tungod hito gintutugotan nga magin “hadi” ha sulod hin usa ka adlaw an usa nga uripon nga an bahin nagsusulod han nakatago nga butang.
Wallisian[wls]
Neʼe feiā ia te agaʼi fenua ʼi te temi ʼo te kau Loma, ʼi te lafeti ʼaia neʼe feala ai ki te sinifu ʼaē neʼe ina maʼu te meʼa ʼaē neʼe fufū ʼi tana moʼi keke ke liliu ko he “hau” ʼi he ʼaho e tahi.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokulawula kwamaRoma isithethe esifanayo sasisenza ukuba ikhoboka elifumene ikeyiki enento efihliweyo libe “ngukumkani” ngolo suku.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Róòmù náà máa ń dá irú àṣà yẹn, ẹni tó bá sì mú àkàrà tí wọ́n fi nǹkan kékeré yẹn pa mọ́ sínú rẹ̀ yóò jẹ “ọba” fún ọjọ́ kan.
Chinese[zh]
罗马时期有个类似的习俗,人们把某件物品藏在饼中,把饼分为几份给奴隶吃。 谁分到的饼中有那件物品,谁就成为当天的“国王”。
Zande[zne]
Ngbatunga sino wa kina gure ti ga aRomo regbo anisa gu kanga nga guni nani di gu kéké duna igiigi kpiahe rogoho ni du “ni bakindo” tipa uru sa.
Zulu[zu]
Isiko elifanayo ngezikhathi zamaRoma lalenza isigqila sibe “inkosi” ngalolo suku lapho sithola leyo nto efihlwe ekhekheni.