Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявителят, заедно с Edison International SpA и Petroceltic Resources Plc, с които образува консорциум (като всяко дружество участва в консорциума с 33,3 %), са получили от гръцката държава права за добив в морски участък в западната част на Патраския залив.
Czech[cs]
Žadatel, spolu se společnostmi Edison International SpA a Petroceltic Resources Plc, s nimiž tvoří konsorcium (každá společnost vlastní podíl 33,3 %), získal od řeckého státu práva k průzkumu pro podmořské ropné pole na západě zálivu Patraikos.
Danish[da]
Ansøgeren har sammen med Edison International SpA og Petroceltic Resources Plc, som ansøgeren udgør et konsortium sammen med (hver af virksomhederne har en andel på 33,3 %), modtaget udvindingsrettigheder fra den græske stat vedrørende offshorefeltet i den vestlige del af Patraikos-bugten.
German[de]
Der Antragsteller erhielt zusammen mit Edison International SpA und Petroceltic Resources Plc, mit denen er ein Konsortium bildet (jedes Unternehmen hält eine Beteiligung von 33,3 %), vom griechischen Staat Nutzungsrechte für den Offshore-Bereich Western Patraikos Gulf (Westlicher Golf von Patras).
Greek[el]
Ο αιτών, μαζί με την Edison International SpA και την Petroceltic Resources Plc, με τις οποίες αποτελεί κοινοπραξία (κάθε εταιρεία συμμετέχει κατά 33,3 %), έλαβε δικαιώματα υπεράκτιας εκμετάλλευσης από το ελληνικό κράτος για τον Δυτικό Πατραϊκό Κόλπο.
English[en]
The applicant, together with Edison International SpA and Petroceltic Resources Plc with whom it forms a consortium (each company holds a participation interest of 33,3 %), received exploitation rights from the Greek State for the offshore field of the Western Patraikos Gulf.
Spanish[es]
El solicitante, junto con Edison International SpA y Petroceltic Resources Plc, con quienes forma un consorcio (cada empresa posee una participación del 33,3 %), recibió del Estado griego los derechos de explotación del yacimiento marino del Golfo de Patrás (Oeste).
Estonian[et]
Taotleja koos äriühingutega Edison International SpA ja Petroceltic Resources Plc, kellega ta moodustab konsortsiumi (iga ettevõtja osalus on 33,3 %), sai Kreeka riigilt kasutusõigused Patraikose lahe lääneosa avamere piirkonnas.
Finnish[fi]
Hakija on saanut yhdessä yritysten Edison International SpA ja Petroceltic Resources plc (joiden kanssa se muodostaa konsortion, jossa kunkin yrityksen osuus on 33,3 %) Kreikan valtiolta hyödyntämisluvan Patraksen lahden länsiosan merenalaiseen kenttään.
French[fr]
Le demandeur ainsi que les sociétés Edison International SpA et Petroceltic Resources Plc, avec lesquelles il forme un groupement (chaque société détient une participation de 33,3 %), ont reçu de l'État grec des droits d'exploitation du gisement offshore dans le golfe de Patraikos (ouest).
Croatian[hr]
Podnositelj zahtjeva od grčke je države dobio, zajedno s društvima Edison International SpA i Petroceltic Resources Plc, s kojima tvori konzorcij (svako društvo ima udio od 33,3 %), prava na iskorištavanje odobalnog polja u zaljevu Western Patraikos.
Hungarian[hu]
A kérelmező – közösen az Edison International SpA és a Petroceltic Resources Plc vállalatokkal, amelyekkel konzorciumot alkot (mindhárom vállalat részvételi érdekeltsége 33,3 %) – kitermelési jogokat kapott a görög államtól a Pátrai-öböl nyugati részének tengeri mezőjére vonatkozóan.
Italian[it]
Il richiedente, unitamente a Edison International SpA e Petroceltic Resources Plc, con i quali forma un consorzio (ciascuna società detiene una quota di partecipazione del 33,3 %), ha ottenuto dallo Stato ellenico i diritti di sfruttamento dei giacimenti offshore del Golfo di Patrasso occidentale.
Lithuanian[lt]
Pareiškėja kartu su bendrovėmis Edison SpA ir Petroceltic Resources Plc, su kuriomis ji sudarė konsorciumą (kiekviena bendrovė valdo 33,3 % dalyvavimo teisių), gavo iš Graikijos valstybės teisę eksploatuoti Patrų įlankos vakarinės dalies kranto ruožą.
Latvian[lv]
Pieprasījuma iesniedzējs kopā ar uzņēmumiem Edison International SpA un Petroceltic Resources Plc, ar kuriem tas veido konsorciju (katram uzņēmumam ir dalība 33,3 % apmērā), no Grieķijas valsts saņēma tiesības veikt ieguvi atkrastes atradnē Patras līcī (rietumos).
Maltese[mt]
L-applikant, flimkien ma' Edison International SpA u Petroceltic Resources Plc plc li magħhom jifforma konsorzju (kull kumpanija għandha parteċipazzjoni ta' 33,3 %), irċevew drittijiet ta' sfruttament mill-Istat Grieg fil-qasam lil hinn mill-kosta tal-Golf ta' Patraikos tal-Punent.
Dutch[nl]
De aanvrager heeft, samen met Edison International SpA en Petroceltic Resources Plc, met wie het een consortium vormt (elke onderneming heeft een participatiebelang van 33,3 %), van de Griekse overheid de exploitatierechten voor het offshoregebied van de westelijke Golf van Patraikos gekregen.
Polish[pl]
Wnioskodawca wraz z przedsiębiorstwami Edison International SpA i Petroceltic Resources Plc, z którymi tworzy konsorcjum (każde z nich posiada w nim udziały w wysokości 33,3 %), otrzymał od państwa greckiego prawa do eksploatacji złóż na obszarach morskich w zachodniej części Zatoki Patraskiej.
Portuguese[pt]
O requerente, juntamente com a Edison International SpA e a Petroceltic Resources Plc, com quem forma um consórcio (cada empresa detém uma participação de 33,3 %), obteve do Estado grego direitos de exploração para o campo offshore da costa ocidental do Golfo de Patraikos.
Romanian[ro]
Solicitantul, împreună cu Edison International SpA și cu Petroceltic Resources Plc, cu care formează un consorțiu (fiecare întreprindere deține o participație de 33,3 %), a primit drepturi de exploatare din partea statului elen pentru zăcământul offshore din vestul Golfului Patraikos.
Slovak[sk]
Žiadateľ spolu so spoločnosťami Edison International SpA a Petroceltic Resources Plc, s ktorými tvorí konzorcium (každá spoločnosť vlastní podiel vo výške 33,3 %), získal od gréckeho štátu práva na využívanie podmorského poľa v západnej časti zálivu Patraikos.
Slovenian[sl]
Vložnik je skupaj z družbama Edison International SpA in Petroceltic Resources Plc, s katerima sestavlja konzorcij (vsaka družba ima delež v višini 33,3 %), od grške države prejel pravice do izkoriščanja v priobalnem območju na zahodnem delu zaliva Patraikos.
Swedish[sv]
Sökanden fick tillsammans med Edison International SpA och Petroceltic Resources plc med vilka den bildar ett konsortium (varje bolag har en andel på 33,3 %), nyttjanderätt av den grekiska staten till offshorefältet i västra Patraikosviken.