Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
The Canaanite king of Arad evidently found these wilderness wanderers a target too tempting to resist. He launched an attack.
Hungarian[hu]
Arád kánaánita királya minden bizonnyal könnyű prédának tekintette ezt a pusztában vándorló népet, és támadást indított ellene.
Armenian[hy]
Արադի քանանացի թագավորն ակներեւաբար կարծում էր, որ իսրայելացիներին կարող է հեշտությամբ ծուղակը գցել, ուստի համարձակորեն հարձակում գործեց։
Italian[it]
Evidentemente, per il re cananeo di Arad, questo popolo che vagava nel deserto era un boccone troppo invitante per lasciarselo sfuggire, così sferrò un attacco.
Georgian[ka]
არადის ქანაანელი მეფის აზრით, ამ ხალხის დამარცხება ძალიან ადვილი იყო, და ისრაელების წინააღმდეგ გაილაშქრა კიდეც.
Lithuanian[lt]
Kanaanietis Arado karalius, tikriausiai manydamas, kad šiuos dykumos klajoklius bus lengva nugalėti, surengė išpuolį.
Nyanja[ny]
Mfumu yachikanani ya mzinda wa Arad inaona kuti anthuwa anali osavuta kuwagonjetsa ndipo inayamba kumenyana nawo.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o rei cananeu de Arade achou que esses peregrinos do deserto eram um alvo fácil demais e os atacou.
Albanian[sq]
Me sa duket, këta endacakë të shkretëtirës iu dukën një shënjestër e lehtë mbretit kananit të Aradit, kështu që i sulmoi.
Serbian[sr]
Hananski kralj Arada očigledno je smatrao da su te lutalice koje su prispele iz pustinje laka meta, pa ih je napao.
Swedish[sv]
Den kanaaneiske kungen i Arad trodde uppenbarligen att den här kringvandrande folkhopen skulle bli ett lätt byte och gick till angrepp mot dem.
Swahili[sw]
Mfalme Mkanaani wa Aradi aliona kwamba ni rahisi kuwashinda wasafiri hao wa jangwani na hivyo akawashambulia Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Mkanaani wa Aradi aliona kwamba ni rahisi kuwashinda wasafiri hao wa jangwani na hivyo akawashambulia Waisraeli.
Turkish[tr]
Belli ki Arad’ın Kenanlı kralı, çölde dolaşan bu toplumun kolay bir hedef olacağını düşündü ve onlara saldırdı.