Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понякога, както отбелязва Комисията, това се дължи и на прекалено ограничените бюджети за реклама, които не дават възможност за широко и по-видимо разпространение на филма;
Czech[cs]
Jak Komise podotýká, vyplývá to také z příliš omezených rozpočtových prostředků na propagaci, jež nestačí k zajištění široké distribuce a viditelnosti filmu;
Danish[da]
Undertiden skyldes dette også, som påpeget af Kommissionen, at markedsføringsbudgetterne er for små til en bred og synlig distribution af filmen;
German[de]
Dies ist mitunter auch darauf zurückzuführen, dass die Werbeetats zu klein sind, um eine starke und öffentlichkeitswirksame Verbreitung des Films zu gewährleisten, worauf auch die Kommission hinweist;
Greek[el]
Ενίοτε, αυτό οφείλεται επίσης, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, στον εξαιρετικά περιορισμένο προϋπολογισμό για την προώθηση του έργου, που δεν επιτρέπει την ευρεία και προβεβλημένη διανομή της·
English[en]
As the Commission points out, this can also sometimes be because promotion budgets are too small to allow for the widespread and high-profile dissemination of the film;
Spanish[es]
En algunas ocasiones, esto también se debe, como señala la Comisión, a presupuestos de promoción demasiado limitados para permitir una difusión amplia y visible de la película;
Estonian[et]
Komisjoni arvates tuleneb see mõnikord filmide tutvustamiseks kavandatud eelarvevahendite piiratusest, mis ei võimalda filmi laia ja tõhusat levitamist;
Finnish[fi]
Toisinaan tämä johtuu myös komission mainitsemasta syystä eli siitä, että myynninedistämismäärärahat ovat liian pienet elokuvan laajaan ja näkyvään levitykseen.
French[fr]
Cela découle également parfois, comme le pointe la Commission, de budgets de promotion trop limités pour permettre une diffusion large et visible du film;
Croatian[hr]
Kako Komisija ukazuje, do toga ponekad dolazi i zbog toga što su proračuni za promociju nedovoljni da bi omogućili široku i vidljivu promociju filma;
Hungarian[hu]
Ez néha abból adódik, ahogy az Európai Bizottság is rámutat, hogy a promóciós költségvetés túl szűk a film széleskörű, kellő visszhangot keltő forgalmazásához;
Lithuanian[lt]
Komisija nurodo, kad kartais minėta problema kyla dėl pernelyg mažo reklamai skiriamo biudžeto, kurio nepakanka plačiam ir matomam filmo pristatymui;
Latvian[lv]
Kā Komisija norāda, dažkārt tā iemesls ir arī pārāk nelielais reklamēšanas budžets, kas neļauj filmu plaši un uzskatāmi izplatīt;
Maltese[mt]
Kif indikat il-Kummissjoni, dan jista’ jirriżulta wkoll mill-baġits ta’ reklamar li huma limitati wisq biex jippermettu diffużjoni mifruxa u viżibbli tal-film;
Dutch[nl]
Zoals de Commissie opmerkt is dit soms ook het gevolg van de te beperkte promotiebudgetten, die een brede vertoning van films onmogelijk maken.
Polish[pl]
Jak na to wskazuje Komisja, czasem związane to jest z budżetami na promocję, które są zbyt ograniczone, by umożliwić szersze i bardziej nagłośnione rozprowadzenie filmu.
Portuguese[pt]
Por vezes, isto também resulta, como aponta a Comissão, de orçamentos de promoção demasiado limitados para permitir uma divulgação ampla e visível do filme;
Romanian[ro]
Așa cum observă Comisia, acest aspect este uneori consecința unor bugete de promovare prea mici pentru a permite difuzarea largă și vizibilă a filmului;
Slovak[sk]
Ako zdôrazňuje Komisia, vyplýva to aj z toho, že rozpočtové prostriedky na propagáciu sú príliš obmedzené a nepostačujú na zabezpečenie rozsiahlej a viditeľnej distribúcie filmu;
Slovenian[sl]
Kot navaja Komisija, je to včasih tudi posledica omejenega proračuna za promocijo, ki ne omogoča širše in odmevne distribucije filma;
Swedish[sv]
Såsom kommissionen påpekar beror detta ibland också på att marknadsföringsbudgetarna är för små för att ge möjlighet till en bred och synlig spridning av filmen.