Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
اتفق الفريق العامل، مبدئيا، على إدراج الأحكام التي تحدّد شروط استخدام المناقصات الإلكترونية في الفصل الثاني من القانون النموذجي وإدراج الأحكام التي تعالج المسائل الإجرائية للمناقصات الإلكترونية في الفصل الخامس منه، بما يتيح استخدام المناقصات الإلكترونية كأسلوب قائم بذاته وفي طرائق وأساليب الاشتراء المناسبة (الفقرتان 37 و50 من الوثيقة A/CN.9/615).
English[en]
The Working Group agreed on a preliminary basis to include provisions stipulating the conditions for the use of ERAs to chapter II and provisions on procedural matters of ERAs to chapter V of the Model Law, enabling the use of ERAs on a stand-alone basis and in appropriate procurement methods and techniques (A/CN.9/615, paras. 37 and 50).
Spanish[es]
A título preliminar, el Grupo de Trabajo convino en incluir disposiciones referentes a las condiciones para el empleo de la subasta electrónica inversa en el capítulo II y disposiciones sobre normas de procedimiento de la subasta electrónica inversa en el capítulo V de la Ley Modelo, a fin de permitir el recurso a la subasta electrónica inversa como método autónomo de contratación y como parte de métodos y técnicas adecuados de contratación pública (A/CN.9/615, párrs. 37 y 50).
French[fr]
Le Groupe de travail est convenu provisoirement d’insérer les dispositions énonçant les conditions d’utilisation des enchères électroniques inversées dans le chapitre II et les dispositions à caractère procédural dans le chapitre V de la Loi type, permettant l’utilisation de ces enchères comme méthode à part entière et dans des méthodes et des techniques de passation appropriées (A/CN.9/615, par. 37 et 50).
Russian[ru]
Рабочая группа на предварительной основе пришла к согласию о включении положений, оговаривающих условия для использования ЭРА, в главу II, а положений, касающихся связанных с ЭРА процедурных вопросов, – в главу V Типового закона, что позволит использовать ЭРА как в качестве самостоятельного метода, так и в рамках других соответствующих методов и способов закупок (A/CN.9/615, пункты 37 и 50).
Chinese[zh]
工作组初步商定在《示范法》第二章中列入规定电子逆向拍卖使用条件的条文,并在第五章中列入关于电子逆向拍卖程序事项的条文,允许单独使用电子逆向拍卖以及在适当的采购方法和技术中使用电子逆向拍卖(A/CN.9/615,第37和50段)。