Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем Полша е представила на Комисията подкрепяща документация по отношение на регионите augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski и Suwałki с цел тези региони да бъдат счетени за свободни от болестта на Ауески и те да бъдат надлежно включени в приложение I към Решение 2008/185/ЕО.
Czech[cs]
Polsko nyní předložilo Komisi podpůrnou dokumentaci k tomu, aby byly regiony augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski a Suwałki považovány za prosté Aujeszkyho choroby a aby byly tyto regiony náležitě uvedeny v příloze I rozhodnutí 2008/185/ES.
Danish[da]
Polen har nu forelagt bevismateriale for Kommissionen med henblik på, at regionerne augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski og Suwałki kan betragtes som frie for Aujeszkys sygdom og med henblik på behørig opførelse af disse regioner i bilag I til beslutning 2008/185/EF.
German[de]
Polen hat der Kommission nun die entsprechende Begründung dafür vorgelegt, dass die Regionen augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski und Suwałki als frei von der Aujeszky-Krankheit zu betrachten sind und die offizielle Aufnahme dieser Regionen in die Liste in Anhang I der Entscheidung 2008/185/EG beantragt.
Greek[el]
Η Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα για τις περιφέρειες augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski και Suwałki, ώστε να θεωρηθούν απαλλαγμένες από τη νόσο του Aujeszky και για να συμπεριληφθούν δεόντως οι εν λόγω περιφέρειες στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
English[en]
Poland has now submitted to the Commission supporting documentation for the regions augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski and Suwałki to be considered free of Aujeszky's disease, and for those regions to be duly listed in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Spanish[es]
Polonia ha presentado ahora justificantes adecuados para que las regiones augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski y Suwałki se consideren indemnes de la enfermedad de Aujeszky, y para que estas regiones sean debidamente incluidas en el anexo I de la Decisión 2008/185/CE.
Estonian[et]
Poola on nüüd esitanud komisjonile tõendavad dokumendid, et võimaldada Augustówi ja Białystoki maakonnal, Białystoki linnal, Bielski, Hajnowka, Mońki, Sejny, Siemiatycze, Sokółka, Suwałki maakonna ja Suwałki linna käsitamist Aujeszky haigusest vabana ja seepärast tuleks need piirkonnad nõuetekohaselt kanda otsuse 2008/185/EÜ I lisa loetellu.
Finnish[fi]
Puola on nyt toimittanut komissiolle perustelut alueiden augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski ja Suwałki katsomiseksi vapaiksi Aujeszkyn taudista ja kyseisten alueiden luettelemiseksi asianmukaisesti päätöksen 2008/185/EY liitteessä I.
French[fr]
La Pologne a présenté à la Commission des justificatifs visant à ce que les régions d'Augustów et de Białystok, la ville de Białystok, les régions de Bielsk Podlaski, de Hajnówka, de Mońki, de Sejny, de Siemiatycze, de Sokółka et de Suwałki, ainsi que la ville de Suwałki, soient considérées comme indemnes de la maladie d'Aujeszky et figurent dûment à l'annexe I de la décision 2008/185/CE.
Hungarian[hu]
Lengyelország igazoló dokumentumot nyújtott be a Bizottsághoz, amely bizonyítja, hogy az alábbi régiók mentesek az Aujeszky-féle betegségtől és ennek megfelelően fel kell venni őket a 2008/185/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzékbe: augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski és Suwałki.
Italian[it]
La Polonia ha ora presentato alla Commissione la documentazione giustificativa affinché le regioni: augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski e Suwałki siano considerate indenni dalla malattia di Aujeszky e siano inserite nell'elenco di cui all'allegato I della decisione 2008/185/CE.
Lithuanian[lt]
Lenkija Komisijai pateikė patvirtinamuosius dokumentus siekdama, kad Augustavo, Balstogės, Bialystoko, Bielsko, Hainuvkos, Monkų, Seinų, Semiatyčės, Sokulkos, Suvalkų regionai ir Suvalkai būtų pripažinti neužkrėstais Aujeskio liga ir kad šie regionai būtų tinkamai įtraukti į Sprendimo 2008/185/EB II priedo sąrašą.
Latvian[lv]
Polija ir iesniegusi Komisijai apliecinošus dokumentus, lai Augustovas, Bjalistokas (białostocki, Białystok), Belskas, Hajnuvkas, Moņku, Sejnu, Semjatičes, Sokulkas, Suvalku (suwalski, Suwałki) reģionus varētu uzskatīt par brīviem no Aujeski slimības un lai šos reģionus varētu pienācīgi iekļaut Lēmuma 2008/185/EK I pielikumā.
Maltese[mt]
Il-Polonja issa ressqet lill-Kummissjoni d-dokumentazzjoni ta' sostenn biex ir-reġjuni ta' augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski u Suwałki jiġu kkunsidrati bħala ħielsa mill-marda ta' Aujeszky, u biex dawk ir-reġjuni jkunu debitament elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE.
Dutch[nl]
Polen heeft nu bij de Commissie bewijsstukken ingediend opdat de regio's augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski en Suwałki als vrij van de ziekte van Aujeszky zouden worden beschouwd en in de lijst in bijlage I bij Beschikking 2008/185/EG zouden worden opgenomen.
Polish[pl]
Polska przedłożyła niedawno Komisji dokumentację towarzyszącą w celu uznania regionów: augustowskiego, białostockiego, Białystok, bielskiego, hajnowskiego, monieckiego, sejneńskiego, siemiatyckiego, sokólskiego, suwalskiego i Suwałki za wolne od choroby Aujeszkyego i w celu wpisania tych regionów do załącznika I do decyzji 2008/185/WE.
Portuguese[pt]
A Polónia apresentou agora à Comissão documentação comprovativa para que as regiões augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski e Suwałki sejam consideradas indemnes da doença de Aujeszky e para que estas regiões sejam devidamente enumeradas no anexo I da Decisão 2008/185/CE.
Romanian[ro]
Polonia a prezentat Comisiei documentație justificativă pentru ca regiunile augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski și Suwałki să fie considerate indemne de boala Aujeszky și pentru ca regiunile respective să figureze în anexa I la Decizia 2008/185/CE.
Slovak[sk]
Poľsko teraz predložilo Komisii podporné doklady, na základe ktorých sa majú regióny augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski a Suwałki považovať za regióny bez výskytu Aujeszkého choroby a na základe ktorých by sa mali uvedené regióny náležite uvádzať v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES.
Slovenian[sl]
Poljska je zdaj Komisiji predložila dokazno dokumentacijo za regije augustówski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski in Suwałki, da bi se štele za proste bolezni Aujeszkega in da bi se navedene regije ustrezno navedle v Prilogi II k Odločbi 2008/185/ES.
Swedish[sv]
Polen har nu lämnat styrkande handlingar till kommissionen som visar att regionerna augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski och Suwałki bör anses fria från Aujeszkys sjukdom, och att dessa regioner bör förtecknas i bilaga I till beslut 2008/185/EG.