Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande hou die antwoord op hierdie vraag moontlik verband met ’n menslike instrument wat bedoel was om “kettery” onder beheer te hou—die Indeks van Verbode Boeke.
Arabic[ar]
ان السبب في بعض البلدان مرتبط بتاريخ وسيلة صُمِّمت لوضع حد «للهرطقة»: فهرس المؤلفات المحرمة قراءتها.
Bulgarian[bg]
В някои страни този факт се дължи на съществуването на средство за контрол на „ереста“ — „Индексът на забранените книги“.
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka nasod, ang tubag nalangkit tingali sa kasaysayan sa binuhat-sa-tawo nga kahimanan nga gilaraw aron pukgoon ang “erehes nga pagtuo” —ang Index of Forbidden Books (Indise sa Gidiling mga Basahon).
Czech[cs]
V některých zemích souvisí odpověď na tuto otázku s historií jednoho lidského prostředku k potlačení „kacířství“. Byl to Index zakázaných knih (Index librorum prohibitorum).
German[de]
In einigen Ländern könnte die Antwort mit der Geschichte eines Werkes zusammenhängen, das erdacht wurde, um die „Häresie“ in Schach zu halten: der Index verbotener Bücher.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες η απάντηση ίσως σχετίζεται με την ιστορία ενός μέσου που χρησιμοποίησαν οι άνθρωποι για τον έλεγχο των «αιρέσεων» —τον Κατάλογο των Απαγορευμένων Βιβλίων.
English[en]
The answer in some countries may be related to the history of a human instrument designed to control “heresy” —the Index of Forbidden Books.
Spanish[es]
En determinados países pudiera deberse en parte a un instrumento del hombre para reprimir la “herejía”: el Índice de libros prohibidos.
Estonian[et]
Mõnel maal võib vastuse seostada ühe inimeste poolt kasutusele võetud abinõuga „ketserluse” ohjeldamiseks – Keelatud Raamatute Indeksiga.
Hebrew[he]
בחלק מהמדינות ייתכן שהתשובה נעוצה בתולדות כלי בקרה מעשה ידי אדם שנועד לפקח על ה”מינוּת” (כפירה) — אינדקס הספרים האסורים.
Hiligaynon[hil]
Ang sabat sa pila ka pungsod mahimo nga may kaangtanan sa paghimo sang isa ka libro nga gingamit sang tawo agod kontrolon ang “erehiya” —ang Index of Forbidden Books.
Croatian[hr]
Odgovor na to pitanje u nekim bi zemljama mogao imati veze s poviješću jednog ljudskog instrumenta namijenjenog suzbijanju “hereze” — knjige pod nazivom Indeks zabranjenih knjiga.
Hungarian[hu]
Néhány országban a válasz egy olyan kiadvány történelmében rejlik, amelyet az „eretnekség” visszaszorítására szántak; ez a tiltott könyvek jegyzéke (index).
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, jawabannya mungkin berkaitan dengan sejarah sebuah alat buatan manusia yang dirancang untuk mengontrol ”bidah” —Indeks Buku Terlarang.
Igbo[ig]
Ná mba ụfọdụ, ọ pụrụ ịbụ n’ihi ihe e ji mee ihe iji gbochie “ịjụ okwukwe”—akwụkwọ Index of Forbidden Books (Ndepụta nke Akwụkwọ Ndị A Machibidoro Iwu).
Iloko[ilo]
Ti sungbat iti dadduma a pagilian ket mabalin nga adda nakainaiganna iti pannakaaramid ti maysa a banag —ti Index of Forbidden Books —a nangibanag iti kalat a mangkontrol iti “kinaerehes.”
Icelandic[is]
Í sumum löndum má ef til vill rekja svarið til þess ráðs sem menn notuðu til að hafa hemil á „villutrú“ — skrárinnar yfir bannaðar bækur.
Italian[it]
In certi paesi la risposta va cercata nella storia di uno strumento ideato per controllare l’“eresia”: l’Indice dei libri proibiti.
Japanese[ja]
幾つかの国の場合,その答えに関係すると思われるのは,“異端”を押さえ込むために人間が作り出したある道具 ―「禁書目録」― の歴史です。
Korean[ko]
일부 나라들의 경우 그 질문에 대한 답은, 소위 “이단”을 규제하기 위해 고안된 인간의 도구였던 「금서 목록」(Index of Forbidden Books)의 역사와 관련이 있을 수 있습니다.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഉള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതിനുള്ള ഉത്തരം, പാഷണ്ഡമത നിയന്ത്രണത്തിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യായുധത്തിന്റെ അഥവാ വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ സൂചികയുടെ ചരിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
I noen land kan svaret på dette spørsmålet ha sammenheng med utarbeidelsen av Index librorum prohibitorum — en fortegnelse, eller indeks, som ble laget for å bekjempe «kjetteri».
Dutch[nl]
In sommige landen kan het antwoord op die vraag verband houden met de geschiedenis van een door mensen bedacht instrument om „ketterij” tegen te gaan — de Index van Verboden Boeken.
Polish[pl]
W niektórych krajach ma to związek ze stworzonym przez ludzi narzędziem do walki z „herezją” — z Indeksem ksiąg zakazanych.
Portuguese[pt]
Em alguns países, a resposta pode estar relacionada com o desenvolvimento de um instrumento feito por homens para controlar a “heresia” — o Índice dos Livros Proibidos.
Romanian[ro]
În unele ţări, răspunsul ar putea avea o oarecare legătură cu istoria unui instrument omenesc destinat să ţină sub control „erezia“: Index librorum prohibitorum (Indexul cărţilor interzise).
Russian[ru]
В некоторых странах эти предубеждения связаны с созданным людьми орудием для борьбы с «ересью» — «Индексом запрещенных книг».
Slovak[sk]
V niektorých krajinách môže odpoveď súvisieť s históriou nástroja na zastavenie šírenia „kacírstva“. Ide o Index zakázaných kníh.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah se odgovor morda skriva v zgodovini človekovega sredstva za nadzor nad »krivoverstvom« – v knjigi Indeks librorum prohibitorum (Indeks prepovedanih knjig).
Albanian[sq]
Në disa vende, përgjigjja mund të ketë lidhje me historinë e një mjeti të krijuar nga njerëzit për të kontrolluar «herezinë», pra me Treguesin e librave të ndaluar.
Serbian[sr]
U nekim zemljama odgovor je povezan s nastankom jednog sredstva koje su ljudi osmislili da bi sprečili „jeres“ — sa Indeksom zabranjenih knjiga.
Swedish[sv]
I en del länder kan det bero på ett redskap som man under historiens lopp använde sig av för att få bukt med ”kätteriet”, nämligen en förteckning över förbjudna böcker.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani huenda jibu likahusiana na kitu fulani kilichobuniwa na wanadamu ili kudhibiti “uasi wa kidini”—kitabu Index of Forbidden Books (Orodha ya Vitabu Vilivyopigwa Marufuku).
Congo Swahili[swc]
Katika nchi fulani huenda jibu likahusiana na kitu fulani kilichobuniwa na wanadamu ili kudhibiti “uasi wa kidini”—kitabu Index of Forbidden Books (Orodha ya Vitabu Vilivyopigwa Marufuku).
Tamil[ta]
சில நாடுகளைப் பொறுத்தவரை, இதற்கான பதில், “மதபேதத்தை” கட்டுப்படுத்துவதற்காக மனிதன் தயாரித்த ஒரு புத்தகத்தின் வரலாற்றோடு சம்பந்தப்பட்டதாகும். அப்புத்தகம்தான், “தடை செய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் இன்டெக்ஸ்.”
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม นี้ อาจ เกี่ยว ข้อง กับ ประวัติ ของ เครื่อง มือ ที่ มนุษย์ คิด ค้น ขึ้น เพื่อ ควบคุม “การ ออก หาก” นั่น คือ ดัชนี หนังสือ ต้อง ห้าม.
Tagalog[tl]
Ang sagot sa ilang bansa ay maaaring may kaugnayan sa kasaysayan ng isang kasangkapan ng tao na dinisenyo upang kontrolin ang “erehiya” —ang Indise ng Bawal na mga Aklat.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde “sapkınlığı” kontrol etmek için tasarlanan ve zaman içinde büyüyüp genişleyen Yasak Kitaplar Listesi bu sorunun cevabı olabilir.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах причиною стала книга, створена для боротьби з «єрессю»,— «Індекс заборонених книг».
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè kan, ìdáhùn sí ìbéèrè yìí lè jẹ́ nítorí ohun táwọn èèyàn kan lò láti wá nǹkan ṣe sí ọ̀ràn “àdámọ̀,” ìyẹn ni ìwé Index of Forbidden Books.