Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أفسدت عقلك بالتمرغ في العاطفية
Bulgarian[bg]
Погазихте остротата на ума си, поддавайки се на емоции.
Czech[cs]
Zkazil jste si bystrost úsudku plácáním se v sentimentalitě.
Danish[da]
De har ødelagt deres sinds skarphed ved at svælge i sentimentalitet.
German[de]
Die Schärfe lhres Verstandes ist durch Sentimentalität getrübt.
Greek[el]
Αμαύρωσες τον ενθουσιασμό του μυαλού σου τσαλαβουτώντας στη συναισθηματικότητα.
English[en]
You've spoiled the keenness of your mind by wallowing in sentimentality.
Spanish[es]
Ha echado a perder su agudeza al revolcarse en sensiblerías.
Estonian[et]
Sentimentaalsus ähmastab teie mõistust.
Basque[eu]
Zure zorroztasuna hondatu duzu sentimentalismoan itota.
Finnish[fi]
Olette antanut tunteillenne vallan.
French[fr]
Vous avez gâché votre acuité en vous vautrant dans le sentimentalisme.
Hebrew[he]
הרסת את חדות מחשבתך, כשהתפלשת בסנטימנטליות.
Croatian[hr]
Vaša sentimentalnost je pokvarila oštrinu vašeg uma.
Hungarian[hu]
Elrontott mindent a túlzott hevességgel, és azzal, hogy engedett a szentimentalizmusának.
Italian[it]
Ha rovinato il suo acume crogiolandosi nel sentimentalismo.
Dutch[nl]
u laat uw verstand verloren gaan in sentimentaliteit.
Polish[pl]
Zepsuł pan zapał swojego umysłu przez pławienie się w sentymentach.
Portuguese[pt]
Destruiu a argúcia de sua mente mergulhando no sentimentalismo.
Romanian[ro]
Ţi-ai pierdut acuitate balacindu-te în sentimentalism.
Russian[ru]
Проницательность вашего ума уступила сентиментальности.
Slovenian[sl]
Pokvarili ste gorečnost vašega uma z umazano čustvenostjo.
Serbian[sr]
Sentimentalnost je uništila oštrinu vašega uma.
Swedish[sv]
Ni gör mig besviken. Ni har mist er tankeskärpa och blivit sentimental.
Turkish[tr]
Zekanızın gücünü duygusallığa kapılarak boşa harcadınız.
Chinese[zh]
你 的 心沉 侵在 慾 望裡 , 把 你 的 熱心 都 慣壞 了