Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die uiteinde van dié wat afgode aanbid, en hoe vaar dié wat Jehovah aanbid?
Amharic[am]
ጣዖታትን የሚያመልኩ ሰዎች መጨረሻቸው ምን ይሆናል? ይሖዋን የሚያመልኩ ሰዎችስ?
Bemba[bem]
Cinshi cikacitikila abapepe filubi, kabili cikaba shani ku bapepa Yehova?
Cebuano[ceb]
Unsa ang sangpotanan alang niadtong nagsimbag mga diyosdiyos, ug unsay kahimtang niadtong nagsimba kang Jehova?
Czech[cs]
Jak to dopadne s těmi, kdo uctívají modly, a jak s těmi, kdo uctívají Jehovu?
Danish[da]
Hvad bliver resultatet for dem der dyrker afguder, og hvordan vil det gå dem der tilbeder Jehova?
German[de]
Wie geht es mit denen aus, die Götzen anbeten, und wie mit den Anbetern Jehovas?
Ewe[ee]
Nukae anye emetsonu na amesiwo subɔa legbawo, eye aleke wònɔna na amesiwo subɔa Yehowa?
Efik[efi]
Nso idi utịp mbon oro ẹtuakde ibuot ẹnọ ndisọi n̄kpọ, ndien n̄kpọ etie didie ye mbon oro ẹtuakde ibuot ẹnọ Jehovah?
Greek[el]
Ποια είναι η κατάληξη όσων λατρεύουν είδωλα, και τι συμβαίνει με εκείνους που λατρεύουν τον Ιεχωβά;
English[en]
What is the outcome for those who worship idols, and how do those who worship Jehovah fare?
Spanish[es]
¿Qué resultados obtienen los idólatras, y qué puede decirse de los que adoran a Jehová?
Estonian[et]
Milline on lõpptulemus nende puhul, kes kummardavad ebajumalaid, ja kuidas käib nende käsi, kes kummardavad Jehoovat?
Persian[fa]
عاقبتِ کسانی که بتها را بپرستند چیست، و با پرستندگان یَهُوَه چگونه رفتار میشود؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu epäjumalanpalvojille ja toisaalta Jehovan palvojille?
Fijian[fj]
Na cava ena yacovi ira na dau qaravi matakau, vakacava o ira era qaravi Jiova?
French[fr]
Qu’advient- il des adorateurs d’idoles, et qu’en est- il des adorateurs de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni baaba mɛi ní jáa amagai lɛ anɔ, ni mɛni baa mɛi ní jáa Yehowa lɛ anɔ?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin kọdetọn lọ na mẹhe sẹ̀n boṣiọ lẹ, podọ etẹwẹ dogbọn mẹhe sẹ̀n Jehovah lẹ dali?
Hebrew[he]
מה עולה בגורלם של עובדי האלילים, ומה עולה בגורלם של עובדי יהוה?
Hindi[hi]
मूर्तिपूजकों को क्या फल मिलता है, लेकिन जो यहोवा की उपासना करते हैं, उनका भविष्य कैसा होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang madangatan sang mga nagasimba sa mga idolo, kag ano ang mahanabo sa mga nagasimba kay Jehova?
Croatian[hr]
Kakav je ishod onih koji obožavaju idole, a kakav onih koji obožavaju Jehovu?
Hungarian[hu]
Mi lesz a sorsuk azoknak, akik bálványokat imádnak, és mi lesz Jehova imádóival?
Indonesian[id]
Apa yang akan terjadi atas orang yang menyembah berhala, dan bagaimana orang yang menyembah Yehuwa dapat selamat?
Igbo[ig]
Gịnị ka ga-adakwasị ndị na-efe arụsị, oleekwa otú ihe ga-esi gaara ndị na-efe Jehova?
Italian[it]
Come va a finire a coloro che adorano gli idoli, e a coloro che adorano Geova?
Japanese[ja]
一方,エホバを崇拝する人々はどうなりますか。
Georgian[ka]
რა ემართებათ კერპთაყვანისმცემლებს და როგორ განსხვავდება მათგან იეჰოვას თაყვანისმცემელთა მდგომარეობა?
Kannada[kn]
ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우상을 숭배하는 자들에게는 어떤 결과가 있게 되며, 여호와를 숭배하는 사람들은 어떤 경험을 하게 됩니까?
Lingala[ln]
Likambo nini ekokómela baoyo basambelaka bikeko? Bongo baoyo basambelaka Yehova?
Lozi[loz]
Ki sifi se si ezahala ku ba ba lapela maswaniso, mi ba ba lapela Jehova ba ba cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokia baigtis ištinka stabmeldžius ir ko susilaukia Jehovos garbintojai?
Latvian[lv]
Kāda nākotne gaida tos, kas pielūdz elkus, un kā klājas tiem, kas pielūdz Jehovu?
Malagasy[mg]
Inona no hiafaran’ireo mivavaka amin’ny sampy, ary ahoana kosa ny amin’ireo mivavaka amin’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Каков е исходот за оние што обожаваат идоли, а каков за оние што го обожаваат Јехова?
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നവർക്ക് എന്തു സംഭവിക്കും, യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നവർക്ക് എന്തു പ്രതിഫലമുണ്ട്?
Maltese[mt]
X’inhu r- riżultat għal dawk li jqimu l- idoli, u dawk li jqimu lil Jehovah kif se jaħbtilhom?
Norwegian[nb]
Hvordan går det med dem som tilber avguder, og med dem som tilber Jehova?
Dutch[nl]
Hoe loopt het af voor hen die afgoden aanbidden, en hoe vergaat het degenen die Jehovah aanbidden?
Northern Sotho[nso]
Ditla-morago tša bao ba rapelago medimo ya diswantšho ke dife, gomme bao ba rapelago Jehofa dilo di ba sepelela bjang?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimene chidzachitikira olambira mafano, ndipo kodi zinthu zikuwathera bwanji anthu olambira Yehova?
Panjabi[pa]
ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kiko lo ta e konsekuensia pa esnan ku ta adorá imágen, i kiko lo para di esnan ku ta adorá Yehova?
Polish[pl]
Co czeka bałwochwalców i w jakim położeniu są czciciele Jehowy?
Portuguese[pt]
O que aconteceria com os que adoravam ídolos, e qual seria o desfecho para os que adoravam a Jeová?
Romanian[ro]
Care este sfârşitul închinătorilor la idoli, dar ce le rezervă viitorul celor ce i se închină lui Iehova?
Russian[ru]
Какая участь ожидает идолопоклонников и что происходит с теми, кто поклоняется Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute byari kugendekera abasengaga ibigirwamana, kandi se abasengaga Yehova bo byari kubagendekera bite?
Sango[sg]
Ye wa ayeke si na nda ni na awavorongo ayanda, na ye ni ayeke duti tongana nyen teti azo so avoro Jéhovah?
Sinhala[si]
පිළිම නමස්කාර කරන්නන්ගේ ඉරණම කුමක්ද? යෙහෝවාට නමස්කාර කරන්නන්ට ලැබෙන විපාකය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký je údel tých, ktorí uctievajú modly, a ako sa darí tým, ktorí uctievajú Jehovu?
Slovenian[sl]
Kaj čaka tiste, ki častijo malike, in kakšen bo izid za tiste, ki častijo Jehova?
Shona[sn]
Zvinoguma sei kune vanonamata zvidhori, uye vanonamata Jehovha zvinovafambira sei?
Albanian[sq]
Cili është fundi i atyre që adhurojnë idhujt dhe ç’ndodh me ata që adhurojnë Jehovain?
Serbian[sr]
Kakav je ishod za one koji obožavaju idole, a kako prolaze oni koji obožavaju Jehovu?
Southern Sotho[st]
Phello ke efe ho barapeli ba melimo ea litšoantšo, hona barapeli ba Jehova ba tsoella joang?
Swedish[sv]
Vad blir följden för dem som tillber avgudar, och hur går det för dem som tillber Jehova?
Swahili[sw]
Kuna matokeo gani kwa wale wanaoabudu sanamu, na wale wanaomwabudu Yehova wanakuwa na hali gani?
Congo Swahili[swc]
Kuna matokeo gani kwa wale wanaoabudu sanamu, na wale wanaomwabudu Yehova wanakuwa na hali gani?
Tagalog[tl]
Ano ang kahihinatnan ng mga sumasamba sa mga idolo, at paano naman mápapabuti ang mga sumasamba kay Jehova?
Tswana[tn]
Phelelo ke efe ya batho ba ba obamelang medingwana, mme go diragala eng ka ba ba obamelang Jehofa?
Turkish[tr]
Putlara tapanlar için sonuç nedir, Yehova’ya tapınanlar ne görüyorlar?
Tsonga[ts]
Hi byihi vuyelo bya lava va gandzelaka swifaniso swa swikwembu swa hava, naswona swi va fambela njhani lava gandzelaka Yehovha?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛba wɔn a wɔsom abosom so, na ebewie wɔn a wɔsom Yehowa no dɛn?
Ukrainian[uk]
Що чекає на ідолопоклонників і що станеться з поклонниками Єгови?
Venda[ve]
Hu ḓo itea mini kha vhane vha gwadamela zwifanyiso, nahone vhane vha gwadamela Yehova zwi ḓo vha tshimbilela hani?
Vietnamese[vi]
Kết cuộc ra sao cho những kẻ thờ hình tượng, còn những người thờ phượng Đức Giê-hô-va thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahitatabo hadton nagsisingba ha mga idolo, ngan ano an dadangatan hadton nagsisingba kan Jehova?
Xhosa[xh]
Bakuyiphi imeko abanquli bezithixo, yaye kuthekani ngabanquli bakaYehova?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀ràn àwọn abọ̀rìṣà já sí, báwo ni nǹkan sì ṣe rí fún àwọn tó ń sin Jèhófà?
Zulu[zu]
Uyini umphumela kulabo abakhulekela izithombe, futhi kubahambela kanjani labo abakhulekela uJehova?