Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 20 Предложение за регламент Съображение 19 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (19a) Следва да бъде възможно да се обработват данни в сектора на електронните комуникации, с цел предоставяне на услуги, поискани специално от потребителя за лични или служебни цели, като например функционалност за търсене или индексиране по ключови думи, виртуални асистенти, програми за превръщане на текст в реч и за превод, включително автоматизирано обработване на образ към глас или на друго съдържание, използвани като средства за достъпност от лица с увреждания.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 20 Návrh nařízení Bod odůvodnění 19 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (19a) Mělo by být možné zpracovávat data elektronických komunikací za účelem poskytování služeb výslovně požadovaných uživatelem pro osobní účely nebo účely individuální práce, jako jsou funkce vyhledávání nebo indexování klíčových slov, virtuální asistenti, nástroje pro převod textu na mluvenou řeč a překladatelské služby, včetně převodu obrazu na hlas nebo jiného automatického zpracování obsahu, jež slouží jako nástroje pro usnadnění přístupu osobám se zdravotním postižením.
Danish[da]
Ændringsforslag 20 Forslag til forordning Betragtning 19 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag 19 a Det bør være muligt at behandle elektroniske kommunikationsdata med henblik på at levere tjenesteydelser, der udtrykkeligt er anmodet af en bruger til personlige eller personlige arbejdsrelaterede formål, f.eks. søge- eller søgeordsindekserings-funktionalitet, virtuelle assistenter, tekst-til-tale-motorer og oversættelsesservice, herunder billede-til-tale eller anden automatiseret indholdsbehandling, som af personer med handicap bruges som adgangsværktøjer.
German[de]
Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 19 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19a) Es sollte möglich sein, elektronische Kommunikationsdaten zur Erbringung von Dienstleistungen zu verarbeiten, die von einem Nutzer ausdrücklich für persönliche oder persönliche arbeitsbezogene Zwecke angefordert werden, etwa eine Such- oder Verschlagwortungsfunktion, virtuelle Assistenten, Text-Sprach-Module und Übersetzungsdienste, einschließlich der Umwandlung von Bild zu Stimme oder sonstiger automatisierter Verarbeitung von Inhalten, die von Menschen mit Behinderungen als Barrierefreiheitswerkzeuge verwendet werden.
Greek[el]
Τροπολογία 20 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 19 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (19α) Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα επεξεργασίας δεδομένων ηλεκτρονικών επικοινωνιών με σκοπό την παροχή υπηρεσιών τις οποίες έχει ζητήσει ρητά ο χρήστης για προσωπικούς σκοπούς ή προσωπικούς σκοπούς που σχετίζονται με την εργασία του, όπως η λειτουργική δυνατότητα αναζήτησης ή ευρετηριασμού με λέξη-κλειδί, οι εικονικοί βοηθοί, οι μηχανές μετατροπής κειμένου σε ομιλία και οι μεταφραστικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων της μετατροπής «εικόνας σε φωνή» ή άλλων ειδών αυτόματης επεξεργασίας περιεχομένου που χρησιμοποιούνται ως εργαλεία προσβασιμότητας για τα άτομα με αναπηρία.
English[en]
Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19 a) It should be possible to process electronic communications data for the purposes of providing services explicitly requested by a user for personal or personal work-related purposes such as search or keyword indexing functionality, virtual assistants, text-to-speech engines and translation services, including picture-to-voice or other automated content processing used as accessibility tools by persons with disabilities.
Spanish[es]
Enmienda 20 Propuesta de Reglamento Considerando 19 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (19 bis) Debe existir la posibilidad de tratar datos de comunicaciones electrónicas con el fin de prestar servicios solicitados explícitamente por los usuarios para fines personales o profesionales, como la función de búsqueda o indexación de palabras clave, los asistentes virtuales, los motores de síntesis vocal y los servicios de traducción, en particular los sistemas de conversión de imágenes en voz u otros tratamientos automatizados de contenidos utilizados como herramientas destinadas a facilitar la accesibilidad a las personas con discapacidades.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 20 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 19 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (19 a) Elektroonilise side andmeid peaks olema võimalik töödelda eesmärgiga pakkuda kasutajale teenuseid, mida ta on sõnaselgelt soovinud isiklikuks või isiklikuks tööga seotud otstarbeks, nagu otsingu- või märksõna indekseerimise funktsioon, virtuaalne abiline, kõnesünteesirakendused ja tõlketeenused, sealhulgas pildikirjeldused või muud puuetega inimeste poolt juurdepääsetavusvahendina kasutatavad automaatsed sisutöötlemisteenused.
Finnish[fi]
Tarkistus 20 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 19 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (19 a) Sähköisen viestinnän tietoja olisi voitava käsitellä sellaisten palvelujen tarjoamiseksi, joita käyttäjä nimenomaisesti pyytää henkilökohtaisiin tai henkilökohtaisiin työhön liittyviin tarkoituksiin, kuten haku- tai avainsanaindeksointitoiminto, digiavustajat, teksti puheeksi -ohjelmat ja käännöspalvelut, mukaan lukien kuva puheeksi -toiminto tai muu automaattinen sisällön käsittely, joita vammaiset henkilöt käyttävät saavutettavuusvälineinä.
French[fr]
Amendement 20 Proposition de règlement Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Il devrait être possible de traiter les données de communications électroniques aux fins de la prestation de services demandés explicitement par un utilisateur à des fins personnelles ou professionnelles, telles que la fonction de recherche ou d’indexation par mots-clés, les assistants virtuels, les moteurs de synthèse vocale et les services de traduction, notamment la conversion d’images en voix ou d’autres traitements automatisés de contenu utilisés comme outils d’accessibilité par les personnes handicapées.
Croatian[hr]
Amandman 20 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 19.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (19 a) Trebalo bi biti moguće obraditi elektroničke komunikacijske podatke u svrhu pružanja usluge koju je korisnik izričito zatražio iz osobnih razloga ili osobnih razloga povezanih s poslom, kao što je mogućnost pretrage ili indeksiranje prema ključnoj riječi, virtualni pomoćnik, pretvaranje teksta u govor i usluge prevođenja, uključujući pretvaranje slike u govor ili druge obrade automatiziranog sadržaja koje osobe s invaliditetom koriste kao alat za pospješivanje dostupnosti.
Hungarian[hu]
Módosítás 20 Rendeletre irányuló javaslat 19 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (19a) Lehetőséget kell biztosítani az elektronikus hírközlési adatoknak a felhasználó által kifejezetten igényelt szolgáltatások nyújtása céljából való kezelésére, személyes vagy személyes munkához kötődő célból, például keresési vagy kulcsszó-indexálási funkció, virtuális asszisztens, felolvasómotorok és fordítási szolgáltatások céljából, a kép hanggá alakítását és a fogyatékossággal élő személyek által akadálymentesítési eszközként használt egyéb automatizált tartalomfeldolgozást is beleértve.
Italian[it]
Emendamento 20 Proposta di regolamento Considerando 19 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (19 bis) Dovrebbe essere possibile effettuare il trattamento dei dati delle comunicazioni elettroniche al fine di fornire servizi richiesti espressamente dall'utente per finalità personali o lavorative di carattere personale, come la funzionalità di ricerca o indicizzazione delle parole chiave, gli assistenti virtuali, i motori di sintesi vocale del testo e i servizi di traduzione, compreso il trattamento da immagine a voce o altri trattamenti automatizzati di contenuti utilizzati dalle persone con disabilità come strumenti di accessibilità.
Maltese[mt]
Emenda 20 Proposta għal regolament Premessa 19a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (19a) Jenħtieġ li jkun possibbli li tiġi pproċessata d-data ta' komunikazzjoni elettronika għall-finijiet tal-provvista ta' servizzi mitluba b'mod espliċitu minn utent għal finijiet personali jew għal finijiet personali relatati max-xogħol bħall-funzjonalità tat-tiftix jew tal-indiċjar ta' kliem ewlieni, assistenti virtwali, magni li jittrasferixxu l-kitba f'diskors u servizzi ta' traduzzjoni, inkluż minn stampi għal vuċi jew ipproċessar ta' kontenut awtomatiku ieħor użat bħala għodda ta' aċċessibbiltà minn persuni b'diżabilità.
Dutch[nl]
Amendement 20 Voorstel voor een verordening Overweging 19 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19 bis) Het moet mogelijk zijn om elektronische-communicatiegegevens te verwerken met het doel diensten te verlenen die uitdrukkelijk door een gebruiker zijn gevraagd voor persoonlijke of persoonlijke werkgerelateerde doeleinden, zoals een zoekfunctie of trefwoord-indexering, virtuele assistenten, systemen voor het omzetten van tekst in spraak en vertaaldiensten, met inbegrip van het omzetten van beelden in spraak of andere geautomatiseerde vormen van inhoudverwerking die door mensen met een handicap worden gebruikt als toegankelijkheidsinstrumenten.
Polish[pl]
Poprawka 20 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 19 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19a) Należy umożliwić przetwarzanie danych pochodzących z łączności elektronicznej na potrzeby świadczenia usług na wyraźne żądanie użytkownika do celów osobistych lub do celów osobistych związanych z pracą, takich jak funkcje wyszukiwania lub indeksowania słów kluczowych, asystenci wirtualni, technologie przetwarzania tekstu na mowę i usługi tłumaczeniowe, w tym przetwarzanie obrazów na głos lub inne zautomatyzowane funkcje przetwarzania treści wykorzystywane jako narzędzia dostępności przez osoby niepełnosprawne.
Portuguese[pt]
Alteração 20 Proposta de regulamento Considerando 19-A (novo) Texto da Comissão Alteração (19-A) Deve ser possível tratar dados de comunicações eletrónicas para efeitos de prestação de serviços explicitamente solicitados por um utilizador para fins pessoais ou pessoais relacionados com o trabalho – tais como funcionalidades de pesquisa ou de indexação de palavras-chave, assistentes virtuais, motores de texto-palavra e serviços de tradução, incluindo o tratamento de imagem para voz ou outros tratamentos automatizados de conteúdos utilizados como ferramentas de acessibilidade por pessoas com deficiência.
Romanian[ro]
Amendamentul 20 Propunere de regulament Considerentul 19 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (19a) Ar trebui să fie posibilă prelucrarea datelor transmise în cadrul comunicațiilor electronice pentru furnizarea serviciilor solicitate în mod explicit de către un utilizator în scopuri personale sau profesionale, cum ar fi funcția de căutare sau de indexare după cuvinte-cheie, asistenții virtuali, motoarele de transformare a textului în vorbire și serviciile de traducere, inclusiv aplicațiile de conversie a imaginilor în voce sau alte tipuri de prelucrare automatizată a conținutului folosite ca instrumente de accesibilitate de către persoanele cu dizabilități.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 20 Návrh nariadenia Odôvodnenie 19 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (19a) Mala by existovať možnosť spracovať údaje z elektronických komunikácií v záujme poskytovania služieb výslovne požadovaných používateľom na osobné alebo osobno-pracovné účely, ako je funkcia vyhľadávania alebo indexovania kľúčového slova, virtuálni pomocníci, programy prevodu textu do reči a prekladateľské služby vrátane prevodu obrázku do hlasovej podoby alebo iného automatizovaného spracovania obsahu, ktoré používajú osoby so zdravotným postihnutím ako nástroje dostupnosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 20 Predlog uredbe Uvodna izjava 19 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (19a) Omogočiti bi bilo treba, da se elektronski komunikacijski podatki obdelajo za namene opravljanja storitev, ki jih uporabnik izrecno zahteva za osebne namene ali osebne namene, povezane z delom, kot so funkcije iskanja ali indeksiranja ključnih besed, virtualni asistenti, stroji za pretvorbo besedila v govor in prevajalske storitve, vključno s pretvorbo slike v zvok ali drugačno avtomatizirano obdelavo vsebine, ki jo kot orodje dostopnosti uporabljajo invalidi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 20 Förslag till förordning Skäl 19a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (19a) Det bör vara möjligt att behandla data från elektronisk kommunikation i syfte att tillhandahålla tjänster som uttryckligen begärts av en användare för personliga eller personliga arbetsrelaterade ändamål, såsom funktioner för sökning eller nyckelordsindexering, virtuella assistenter, text-till-tal-motorer och översättningstjänster, däribland bild-till-röst eller annan automatiserad innehållsbehandling som används som tillgänglighetsverktyg av personer med funktionsnedsättning.