Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Аиааира агаразы, ҳзы́қәԥо ҳхаҳмыршҭлар ауп.
Acoli[ach]
5 Me loyo lweny, jo ma gitye ka lweny myero wigi pe owil pingo gitye ka tute me lweny.
Adangme[ada]
5 Ke nihi ngɛ a he mɔde bɔe konɛ Mawu nɛ jɔɔ mɛ ɔ, e sa nɛ a kai nɔ́ he je nɛ a ngɛ jã pee ɔ.
Afrikaans[af]
5 Diegene wat suksesvol wil wees in die stryd, moenie vergeet waarom hulle stry nie.
Amharic[am]
5 በትግል ላይ ያሉ ሰዎች፣ አሸናፊ መሆን ከፈለጉ እየታገሉ ያሉበትን ዓላማ መዘንጋት የለባቸውም።
Azerbaijani[az]
5 Bu döyüşdə qalib gəlmək üçün nəyin uğrunda mübarizə apardığımızı həmişə yadda saxlamalıyıq.
Bashkir[ba]
5 Еңер өсөн көрәшселәр үҙҙәренең ни өсөн көрәшеүен иҫтә тоторға тейеш.
Basaa[bas]
5 Inyu yémbél sañ, bet ba njo, ba nlama bé hôya inyuki ba njôl sañ.
Bemba[bem]
5 Pa kuti abaleshomboka bacimfye, balingile baishiba ico baleshombokela.
Bulgarian[bg]
5 За да имат успех, онези, които участват в духовната борба, не бива да забравят защо го правят.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Nge ba kômbô dañ, bôte ba juan be nji yiane vuan amu jé ba juan.
Catalan[ca]
5 Si volem sortir vencedors, no hem de perdre de vista la raó per la qual lluitem: guanyar l’aprovació i la benedicció de Jehovà.
Cebuano[ceb]
5 Aron magmadaogon, kinahanglang dili nato kalimtan kon nganong nakigbisog ta.
Chuvash[cv]
5 Ҫӗнтерес тесессӗн, хамӑр мӗншӗн кӗрешнине асра тытмалла.
Welsh[cy]
5 Er mwyn llwyddo, mae’n rhaid i’r rhai sy’n ymdrechu beidio ag anghofio’r rheswm dros frwydro yn y lle cyntaf.
Danish[da]
5 Hvis vi skal kunne vinde, er det vigtigt at vi hele tiden fokuserer på hvorfor vi kæmper.
German[de]
5 Wenn wir im Kampf erfolgreich sein wollen, dürfen wir nicht aus den Augen verlieren, warum wir kämpfen.
Ewe[ee]
5 Hafi ame si le kame tem naɖu dzi la, mele be wòaŋlɔ susu si ta wòle hoa ʋlim ɖo la be o.
Efik[efi]
5 Edieke iyomde ndikan ke en̄wan emi, inaha ifre ntak emi in̄wanade.
Greek[el]
5 Για να έχουν επιτυχία, όσοι αγωνίζονται δεν πρέπει να ξεχνούν τον λόγο για τον οποίο το κάνουν αυτό.
English[en]
5 To be successful, those who are contending must not lose sight of their reason for struggling.
Spanish[es]
5 Si queremos tener éxito, no debemos olvidar por qué estamos luchando: para conseguir la aprobación y la bendición de Dios.
Persian[fa]
۵ آن که میجنگد، اگر میخواهد پیروز شود، نباید هیچ گاه دلیل نبردش را فراموش کند.
Finnish[fi]
5 Menestys riippuu siitä, ettei koskaan kadota näkyvistään kamppailun syytä.
Fijian[fj]
5 Me rawa nida qaqa, e bibi me matata tiko vei keda na vuna meda sasaga tiko ga kina.
Fon[fon]
5 Bonu é na kpa mɛ ɖěɖee ɖò xwi ɖí wɛ lɛ é ɔ, ye ɖó na wɔn hwɛjijɔ e wu ye ɖò mɔ̌ wà wɛ é ǎ.
French[fr]
5 Pour remporter la victoire, n’oublions pas pourquoi nous luttons.
Ga[gaa]
5 Nɔ kome ni baaye abua wɔ ni wɔye kunim yɛ ta ni wɔwuɔ lɛ mli ji, ni wɔbaahã wɔhiɛ ahi nɔ hewɔ ni etɔɔ wɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
5 Ibukini karekean te tokanikai, a riai naake a kabokorakora n ururinga bukini karaoan anne irouia.
Gun[guw]
5 Nado dudeji, mẹhe to ahidi lẹ ma dona wọn nuhewutu yé do to ahidi.
Hebrew[he]
5 מי ששרויים במאבק צריכים תמיד לזכור מדוע הם נאבקים.
Hiri Motu[ho]
5 Ita kwalimu totona, namona be ita hekwarahi noho ena badina ita laloatao.
Croatian[hr]
5 Ako želimo odnijeti pobjedu, ne smijemo izgubiti iz vida zašto se borimo.
Hungarian[hu]
5 A győzelemhez elengedhetetlen arra koncentrálnunk, hogy miért is küzdünk.
Armenian[hy]
5 Նրանք, ովքեր պայքար են մղում, միշտ պետք է հիշեն, թե ինչի համար են պայքարում, որպեսզի կարողանան հաղթանակած դուրս գալ։
Ibanag[ibg]
5 Tapenu mangaffu ta pakillaban, ari nakuan kattamman i rason nu ngatta makillaban.
Indonesian[id]
5 Agar bisa menang, kita perlu ingat alasan kita berjuang, yaitu agar Allah senang kepada kita dan memberkati kita.
Igbo[ig]
5 Ọ bụrụ na anyị chọrọ imeri na mgba a anyị na-agba, anyị ekwesịghị ichefu ihe mere anyị ji na-agba ya.
Iloko[ilo]
5 Tapno agballigi dagiti makisalisal, masapul a laglagipenda no apay a makilablabanda.
Icelandic[is]
5 Þeir sem eiga í baráttu mega ekki missa sjónar á ástæðunni fyrir því að þeir berjast.
Isoko[iso]
5 Re ma sae kparobọ, o gwọlọ nọ ẹsikpobi ma rẹ hae kareghẹhọ ẹjiroro nọ ma be rọ họre na.
Italian[it]
5 Per riuscire nel nostro intento, non dovremmo perdere di vista il motivo per cui lottiamo: ricevere l’approvazione e la benedizione di Dio.
Japanese[ja]
5 闘いに勝つには,なぜ闘っているかをいつも意識していなければなりません。
Georgian[ka]
5 წარმატების მისაღწევად მებრძოლებს უნდა ახსოვდეთ, რატომ იბრძვიან.
Kamba[kam]
5 Ethĩwa ala mekũkita nĩmeenda kũsinda, mayaĩle kũlwa nĩkĩ maendeee kũkita kaũ ũsu.
Kabiyè[kbp]
5 Pɩsa nɛ ɖɩwa ɖa-lʋbɩyɛ lɛ, pɩwɛɛ se ɖɩtɔzɩ mbʋ pʋyɔɔ ɖɩwɛɛ nɛ ɖɩlʋkɩ yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
5 Nĩguo arĩa mararũa mahootane, matiriganagĩrũo nĩ kĩrĩa kĩratũma marũe.
Kuanyama[kj]
5 Ovo ve li mekondjo kave na okudimbwa etomheno molwaashi tava kondjo, ngeenge ova hala okufindana.
Korean[ko]
5 영적 싸움에서 이기려면 싸움을 하는 이유를 잊어서는 안 됩니다. 우리는 하느님의 승인과 축복을 얻기 위해 싸우고 있습니다.
Konzo[koo]
5 Abali omwa malhwa erithoka erisingura, sibatholere bak’ibirirwa ekikaleka ibalhwa.
Kaonde[kqn]
5 Aba babena kulwa pa kuba’mba bashinde, bafwainwa kuyuka ene mambo o babena kulwila.
Kwangali[kwn]
5 Mokuvatompoka, owo vana kukondja va ha divara sitambo sawo seyi vana kukondjera.
Kyrgyz[ky]
5 Жеңишке жетиш үчүн эмне себептен күрөшүп жатканыбызды эч качан унутпашыбыз зарыл.
Lamba[lam]
5 Pakweba’ti fwe balukulwa tucimfye, tatwelelwepo ukulubako ku mulandu tulukulwila.
Ganda[lg]
5 Bwe tuba ab’okuwangula olutalo olw’eby’omwoyo lwe tulimu, tulina okujjukiranga ensonga lwaki tulwana.
Lozi[loz]
5 Kuli bakone kuwina, batu babalwana habaswaneli kulibala libaka habalwana.
Lithuanian[lt]
5 Kad kova būtų sėkminga, nepamirškime, dėl ko grumiamės.
Luvale[lue]
5 Hakusaka vaze vali nakulipika naukalu vafukile, vatela kutachikiza chuma chinakuvalingisa mangana vafwile kumika.
Lunda[lun]
5 Antu anakudibecha atela kusha maana hachuma chinakufwilawu hakwila nawu ashindi.
Luo[luo]
5 Mondo walochi, wiwa ok onego owil gi gimomiyo wakedo.
Latvian[lv]
5 Lai mēs uzvarētu, mēs nedrīkstam aizmirst, kādēļ mēs cīnāmies, proti — mēs vēlamies iemantot Dieva labvēlību un svētību.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Yonsi akulonda ukucimvya, yatalinzile ukwilila umulandu uno yakulwisizya lino yakulwa.
Marshallese[mh]
5 Bwe jen maroñ bõk anjo̦, jejjab aikuj mel̦o̦kl̦o̦k unin ad aikuj kate wõt kõj im jum̦aik rũkõjdat ro ad.
Macedonian[mk]
5 Ако сакаме да извојуваме победа, не смееме да заборавиме од која причина се бориме — за да ја стекнеме Божјата милост и благослов.
Marathi[mr]
५ आपल्याला या लढाईत विजयी व्हायचं असेल तर आपण हे नेहमी लक्षात ठेवलं पाहिजे, की आपण ही लढाई देवाची स्वीकृती आणि त्याचा आशीर्वाद मिळवण्यासाठी लढत आहोत.
Malay[ms]
5 Untuk memenangi pergelutan ini, kita harus ingat matlamat kita, iaitu mendapatkan perkenan dan berkat Tuhan.
Norwegian[nb]
5 For å vinne må vi huske på hvorfor vi kjemper – vi ønsker å få Guds godkjennelse og velsignelse.
North Ndebele[nd]
5 Lanxa impi le inzima kasikhalali ngoba sifuna ukuhlala silobuhlobo obuhle loJehova lokuthola izibusiso ezivela kuye.
Nepali[ne]
५ जित हासिल गर्ने हो भने लडाइँ गर्ने व्यक्तिले लडन्त लड्नुपछाडिको कारण पनि राम्ररी बुझेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
5 Mboka taya kondjo kaye na okudhimbwa etompelo lyawo lyokukondja, opo ya sindane.
Dutch[nl]
5 Om te winnen, moeten aanbidders van Jehovah niet uit het oog verliezen waarom ze vechten.
South Ndebele[nr]
5 Nawuzakuphumelela ejimeneli kufanele ungathomi uthikaziseke bese ulahlekelwa mnqopho wendaba le.
Northern Sotho[nso]
5 E le gore bao ba lwago ba atlege, ga se ba swanela go lebala lebaka la bona la go lwa.
Nyanja[ny]
5 Kuti munthu apambane pa mpikisano ayenera kudziwa cholinga chake.
Nyankole[nyn]
5 Kubaasa kusingura, twine kwijuka ahabw’enki niturwana.
Nzima[nzi]
5 Saa menli mɔɔ bɛlɛko la bahola ali konim a, ɔnle kɛ bɛmaa bɛ rɛle fi deɛmɔti bɛlɛko la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Nẹ ihworho ra wọnrọn i sabu fikparobọ, aye ine vi tẹnrovi oborẹ ọsoriẹ aye a wọnrọn.
Oromo[om]
5 Gama kanaan milkaaʼina argachuuf warri walʼaansoo gochaa jiran sababii itti kana godhan dagachuu hin qaban.
Panjabi[pa]
5 ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਲੜ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
5 Pian manalo iray milalaban, kaukolan ya amta ray rason no akin ya milalaban ira.
Papiamento[pap]
5 Pa nos tin éksito, nos no mester pèrdè for di bista pakiko nos ta lucha.
Palauan[pau]
5 Me a lsekum e ngsoad el mo mesisiich e ngkired el blechoel el melatk er sel uchul me kede outekangel.
Nigerian Pidgin[pcm]
5 If person dey fight and e want win, wetin e go do? E go dey think about wetin make am start that fight.
Pijin[pis]
5 Iumi insaed long disfala faet bikos iumi laekem Jehovah for hapi long iumi and for hem blessim iumi.
Polish[pl]
5 Jeśli chcemy odnieść zwycięstwo, nie możemy zapominać, z jakiego powodu walczymy.
Portuguese[pt]
5 Para vencermos, não podemos nos esquecer do motivo de estarmos lutando: queremos agradar a Deus e ter as suas bênçãos.
Quechua[qu]
5 Atipayta munaspaqa, imaraykuchus maqanakushasqanchejta yuyarikunanchej tiyan.
Rundi[rn]
5 Kugira ngo abari muri urwo rugamba batahukane intsinzi, bategerezwa kutibagira igituma bariko baranyinyana.
Romanian[ro]
5 Dacă vrem să ieșim învingători, nu trebuie să pierdem din vedere motivul pentru care luptăm.
Russian[ru]
5 Чтобы одержать победу в борьбе, важно не забывать, почему мы ее ведем.
Kinyarwanda[rw]
5 Kugira ngo dutsinde tugomba guhora twibuka impamvu turwana.
Sidamo[sid]
5 Busha coye sharramme qeelate, sharrammanni heeˈnoommohu mayiraatiro qaaga hasiissannonke.
Slovak[sk]
5 Keď chceme v boji zvíťaziť, nesmieme stratiť zo zreteľa, prečo sa namáhame.
Slovenian[sl]
5 Da bi bili tisti, ki se bojujejo, uspešni, morajo imeti vedno jasno pred očmi, zakaj se bojujejo.
Samoan[sm]
5 E tatau i ē e tauivi ona manatua le māfuaaga o la latou tauiviga, ina ia taulau manuia ai.
Shona[sn]
5 Kuti vakunde, vaya vanenge vachirwisa havafaniri kukanganwa kuti vari kurwirei.
Albanian[sq]
5 Për t’ia dalë mbanë, ata që ndeshen në këtë betejë nuk duhet të humbin nga sytë arsyen pse luftojnë.
Serbian[sr]
5 Da bismo bili pobednici, ne smemo izgubiti iz vida svrhu naše borbe.
Sranan Tongo[srn]
5 Efu wi wani wini a feti, dan wi no musu frigiti fu san ede wi de na ini a strei.
Swati[ss]
5 Kute siphumelele, kufanele singasikhohlwa sizatfu setfu sekulwa.
Southern Sotho[st]
5 E le hore re atlehe, ha rea lokela ho lebala sepheo sa rōna sa ho loana.
Swahili[sw]
5 Ili wafanikiwe, wale wanaoshindana wanapaswa kukumbuka sababu zinazowafanya wapambane.
Tajik[tg]
5 Барои дар мубориза муваффақ гаштан мо бояд мақсади муборизаро фаромӯш накунем.
Tigrinya[ti]
5 እቶም ዚቃለሱ ዘለዉ ዕውታት ኪዀኑ እንተ ደልዮም፡ ዕላማ ቓልሶም ኪርስዑ የብሎምን።
Tiv[tiv]
5 Aluer mba ve lu nôngon ityav mbi ken jijingi la soo ér vea hemba mbi yô, gba u vea umbur ityôkyaa i i ne ve ve lu nôngon mbi la hanma shighe.
Turkmen[tk]
5 Göreşde ýeňmek üçin maksadyňy unutmaly däl.
Tagalog[tl]
5 Para magtagumpay, tandaan natin kung bakit tayo lumalaban. Ito ay dahil gusto nating makamit ang pagsang-ayon at pagpapala ng Diyos.
Tswana[tn]
5 Fa re batla go atlega, re tshwanetse go nna re gopotse lebaka la go bo re le mo ntweng eno.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Kuti munthu waleki kuthera ku vinthu viheni, wakhumbika cha kuluwa chifukwa cho walimbaniyana navu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kutegwa bazwidilile, aabo ibalwana nkondo tabeelede kuluba kaambo ncobalwanina.
Tok Pisin[tpi]
5 Sapos yumi laik winim pait, orait yumi no ken lusim tingting long risen bilong yumi long pait.
Turkish[tr]
5 Mücadelemizde başarılı olmak istiyorsak ne için uğraş verdiğimizi unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
5 Leswaku lava nga enyimpini va kota ku hlula, va fanele va tsundzuka leswaku ha yini va lwa.
Tatar[tt]
5 Уңышка ирешер өчен көрәш алып баручылар көрәшүләренең сәбәбен истә тотарга тиеш.
Tumbuka[tum]
5 Tikwenera kumanya chifukwa icho tikulimbanirana na ŵalwani ŵithu kuti tiŵathereske.
Tuvalu[tvl]
5 Ke mafai o manumalo, a latou kolā e taua atu, e ‵tau o se ‵galo i a latou a te tāua o te olotou taua atu.
Twi[tw]
5 Sɛ yebetumi apere adi nkonim a, ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn werɛ fi nea enti a yɛredi apere no.
Tuvinian[tyv]
5 Демиселге тиилээр дизе, ону чүү дээш чорудуп турарывысты утпас ужурлуг бис.
Tzotzil[tzo]
5 Mi ta jkʼan chkuch kuʼuntike, skʼan me teuk ta joltik ti kʼu yuʼun skʼan xkakʼbetik yipale.
Ukrainian[uk]
5 Якщо ми хочемо здобути перемогу, пам’ятаймо, чому ми ведемо боротьбу.
Urhobo[urh]
5 E ki se phikparobọ, ofori nẹ a tẹnrovi oboresorọ avwanre vwọ họnra na.
Venda[ve]
5 Vha re nndwani vha nga kunda arali vha sa hangwa tshiitisi tshavho tsha u lwa.
Vietnamese[vi]
5 Để thành công, những ai đang đấu tranh phải nhớ về lý do mà mình chiến đấu.
Wolaytta[wal]
5 Xoonettennan agganawu, baaxetiyaageeti aybissi baaxetiyaakko dogana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
5 Basi magdaog, kinahanglan hunahunaon pirme han nakikig-away kon kay ano nga ginbubuhat niya ito.
Xhosa[xh]
5 Abantu abalwa idabi kufuneka bangasilibali isizathu sokuba babe sedabini ukuba bafuna ukuphumelela.
Mingrelian[xmf]
5 წარმატებაშ მიოჭირინაფალო შეჯიბრიშ მონაწილეფს ვა გაჭყორდან ოკო, მუშ გურშენ ბრძოლენა.
Yapese[yap]
5 Faanra ngad gelgad ko cham ni gad be tay, ma dariy e ngiyal’ ni ngad paged talin fan ni gad be cham.
Yoruba[yo]
5 Tá a bá máa mókè nínú ìjà yìí, a kò gbọ́dọ̀ gbàgbé ìdí tá a fi ń ja ìjà náà.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Pa racaláʼdxinu guni ganarnu, cadi guiaandaʼ laanu xi pur cudxíʼlunu.
Chinese[zh]
5 想在搏斗中获胜的人,要记得继续奋战的理由是什么。
Zande[zne]
5 Tipa agu aboro nasovura du na diabese, si aidanga bangiriyo go ti gu ndupai i asovura ti ni te.
Zulu[zu]
5 Ukuze baphumelele, labo abasemncintiswaneni akumelwe basikhohlwe isizathu sokulwa kwabo.