Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Изменението е тясно свързано с включването в продуктовата спецификация на два по-ранни сорта — Santa Maria и Carmen: смята се за целесъобразно периодът на предлагане на пазара да бъде адаптиран, като започва по-рано — от 25 юли.
German[de]
Die Änderung hängt eng mit der Aufnahme der zwei frühreifen Birnensorten Santa Maria und Carmen in die Produktspezifikation zusammen: Es wird als angebracht erachtet, den Zeitraum der Vermarktung anzupassen, indem der Beginn auf den 25. Juli vorverlegt wird.
Greek[el]
Η τροποποίηση συνδέεται στενά με την ένταξη στις προδιαγραφές προϊόντος των δύο πιο πρώιμων ποικιλιών, Santa Maria και Carmen: Κρίνεται σκόπιμη η αναπροσαρμογή της περιόδου διάθεσης στο εμπόριο από την 25η Ιουλίου.
English[en]
The amendment is closely connected to the fact that two earlier varieties, Santa Maria and Carmen, have been added to the specification. It is thus considered appropriate to adjust the marketing period by bringing it forward to 25 July.
Spanish[es]
La enmienda está estrechamente relacionada con la inclusión en el pliego de condiciones de las dos variedades tempranas, Santa María y Carmen: se considera adecuado adaptar el período de comercialización, anticipándolo al 25 de julio.
French[fr]
La modification est étroitement liée à l’intégration dans le cahier des charges de deux variétés plus précoces, Santa Maria et Carmen: il nous semble approprié d’adapter la période de commercialisation, en l’anticipant au 25 juillet.
Croatian[hr]
Izmjena je blisko povezana s činjenicom da su u specifikaciju dodane dvije rane sorte, santa marija i karmen: smatra se da je prikladno prilagoditi razdoblje stavljanja na tržište, čiji se početak pomiče unaprijed, na 25. srpnja.
Hungarian[hu]
A módosítás szorosan kapcsolódik a Santa Maria és a Carmen 2 koránérő fajtának a termékleírásba történő beillesztéséhez: célszerű a kereskedelmi forgalomba bocsátás időszakának módosítása, a kezdési időpont július 25-re történő előrehozásával.
Italian[it]
La modifica è strettamente correlata all’inserimento nel disciplinare delle 2 varietà più precoci, Santa Maria e Carmen: si ritiene opportuno adeguare il periodo di commercializzazione, anticipandolo al 25 luglio.
Maltese[mt]
Din l-emenda hija marbuta mal-inklużjoni fl-ispeċifikazzjoni ta’ żewġ varjetajiet l-aktar bikrija, Santa Maria u Carmen: huwa xieraq li jiġi adattat il-perjodu ta’ kummerċjalizzazzjoni, billi jiġi antiċipat għall-25 ta’ Lulju.
Portuguese[pt]
A alteração está estreitamente relacionada com a introdução no caderno de especificações de duas variedades mais temporãs, Santa Maria e Carmen: afigura-se adequado adaptar o período de comercialização, antecipando-o para 25 de julho.
Romanian[ro]
Modificarea este legată strict de introducerea în caietul de sarcini a celor 2 cultivare mai timpurii, Santa Maria și Carmen; este considerată oportună adecvarea perioadei de comercializare, prin prevederea unei date anterioare, și anume 25 iulie.
Slovenian[sl]
Ta sprememba je tesno povezana z vključitvijo dveh zgodnejših sort – Sante Marie in Carmen – v specifikacijo: zdi se primerno prilagoditi obdobje trženja, tako da se premakne na zgodnejši datum, to je 25. julij.