Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ofo óo Abrahamë djɛelënë omu lɛ́ maɛn nkpɔ, lɔ́ kelë mbra.
Abui[abz]
Abraham hewil heratawala wei, Allah de organisasi bangsa nuku ba de parentah her.
Acoli[ach]
Lubanga oketo yub pi likwayo pa Abraim wek gudok rok ci omiyo botgi cik mapol.
Adangme[ada]
Mawu to blɔ nya kɛ ha blematsɛ Abraham sisi bimɛ nɛ e pee mɛ ma nɛ e ha mɛ mlaahi.
Ahanta[aha]
Nyamɩnlɩ ɩhyɩhyɛlɩ Abilehamɩ ɩtʋmaa yɩ kɛɛ manlɩ na ɩmanlɩ bɛ mmɛla azʋlɔtʋ.
Amharic[am]
አምላክ የአብርሃምን ዘሮች በብሔር መልክ ካደራጃቸው በኋላ የሚመሩባቸውን ሕግጋት ሰጥቷቸዋል።
Pemon[aoc]
Potorüto da patriarca Abrahán padanusan ke pata Israel konekapö mörötöpöi Potorüto da mayinton nonkapö to nekutön.
Mapudungun[arn]
Dio entuy ka adkünuy ñi longko Abraam mew kiñe fütra trokiñ ñi pu choyüm (eluwpa) mew, ka elufi fentren ley dungu.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj Abraham wawanakapatwa mä marka Jupatak uttʼayäna ukat leyinak churarakïna.
Balinese[ban]
Tuhan ngorganisasi katurunan Abraham apang dadi wangsa pilihan lan Ida ngemaang ipun hukum-hukum.
Basaa[bas]
Djob a bi tjek mbôda i nsôgôsôgô Abraham kiki ngim litén, a ti ki bo mambén mé.
Ghomálá'[bbj]
Si bé le tchou’te khegne Abraham ne gre ta’ temgoung, bing ha mtcho’ bi pou.
Baoulé[bci]
Laa, Ɲanmiɛn fali Abraamu i anunman mun yoli ‘Izraɛli’ nvle’n, yɛ ɔ mannin be mmla.
Bulgarian[bg]
Бог организирал потомците на патриарха Авраам като народ и им дал закони.
Biak[bhw]
Allah iryur Abraham kpu ḇyesiḇe er oser ma ḇyuk sasoser ḇesi.
Bislama[bi]
God i mekem olgeta we oli kamaot biaen long Ebraham oli kam wan neson, mo hem i givim ol loa long olgeta.
Bini[bin]
Osanobua keghi sie ivbie erha odede Ebraham koko zẹvbe agbẹnvbo, ọ na viọ uhi yotọ, niran gha lele.
Bosnian[bs]
Bog je od potomaka poslanika Ibrahima (Abrahama) načinio narod i nazvao ga Israil (Izrael).
Batak Karo[btx]
Iorganisasi Dibata kerina kesusuren Abraham jadi sada bangsa ras iberekenna sada undang-undang man bangsa e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga tak mvoñe bôt Abraham na, be bo ayoñe da, a ve be metiñ.
Catalan[ca]
Déu va organitzar els descendents del patriarca Abraham en una nació i els va donar un conjunt de lleis.
Garifuna[cab]
Adügati meha Bungiu aban buiti aransehani lun lóundaraguniña ladügawagun Abüraámü lun aban hamá néchani, ani ruti saragu lúrudu houn.
Chopi[cce]
Txizimu txi sengeletile vatukulu va Abrahama ti to ve va ditiko ni ku va ninga milayo ya txona.
Tabasco Chontal[chf]
Dios u chi umpʼe kaj woyó, tʼo u bijchʼokob aj Abrahán i u laj ɨbí ni ley.
Chuukese[chk]
Kot a akkóta mwirimwirin ewe semelap Apraham kewe pwe epwe eú mwú, me a ngeniir eú pinúkún allúk.
Chuwabu[chw]
Mulugu wahisasanyedha odhuli wa nikolo Abramu bakala nlogo nanda wahavaha malamulo.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا نەوەکانی ئیبراھیمی کرد بە نەتەوەیەک و کۆمەڵێک یاسای پێدان.
Czech[cs]
Z potomků patriarchy Abrahama vytvořil Bůh národ, který nazval Izrael.
Emberá-Catío[cto]
Daizezebara aba osi religion ãba daʉchapanʉta Abraan wũãwũãraneba, akʉza iyi leyta diasi ãya.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ tempʌbe i pʼolbal Abraham ti jumpʼejl tejclum yicʼot tsiʼ yʌqʼue mandar tac.
Chuvash[cv]
Турӑ Авраам патриархӑн тӑхӑмӗсенчен халӑх йӗркеленӗ те вӗсене саккунсем панӑ.
Welsh[cy]
Fe wnaeth Duw drefnu disgynyddion Abraham yn un genedl, gan roi cyfraith arbennig iddyn nhw.
Danish[da]
Gud organiserede nogle af patriarken Abrahams efterkommere som en nation og gav dem love.
Diriku[diu]
Karunga kwa horowire lira lyaAbraham likare mbunga yendi nakuvapa dimuragho.
East Damar[dmr]
Elob ge Abrahami di suriba ǀhaoǀhao tsî ge ǁae dī tsî ǂhanuga ge mā nî.
Rungus[drg]
Hinatul di Kinoringan it koturunan di Abraham jumadi iso umpug om tinakahan Dau yoti do ongo hoturan.
Kadazan Dusun[dtp]
Pinili’ do Kinorohingan o sinakagon di Abraham sumiliu iso’ o bansa om nonuan Dau iyolo do toturan Dau.
Duala[dua]
Loba a bokise̱ mbot’a Abraham, a bola pe̱ mo̱ mambenda.
English[en]
God organized descendants of the patriarch Abraham into a nation and gave them a body of laws.
Spanish[es]
Dios formó una nación organizada con los descendientes del patriarca Abrahán y les dio un conjunto de leyes.
Estonian[et]
Jumal võttis patriarh Aabrahami järeltulijad oma rahvaks ja andis neile seaduskogu.
Basque[eu]
Abraham patriarkaren ondorengoak nazio batean elkartu zituen Jainkoak eta lege-multzo bat eman zien.
Persian[fa]
خدا از نوادگان ابراهیم قومی تشکیل داد و قوانینی را به آنان سپرد.
Fanti[fat]
Nyankopɔn boaboaa tsetse egya Abraham n’asefo ano yɛɛ hɔn ɔman na ɔmaa hɔn mbra ahorow.
Finnish[fi]
Jumala organisoi patriarkka Abrahamin jälkeläiset kansakunnaksi ja antoi heille lakikokoelman.
Fijian[fj]
Na Kalou a tuvanaki ira na kawa ni peteriaki o Eparama me dua na matanitu qai vakarautaka na lawa mera muria.
Faroese[fo]
Gud skipaði nakrar eftirkomarar hjá Ábrahami í eina tjóð og gav teimum lógir.
Fon[fon]
Mawu bló tuto nú kúnkan Ablaxamu tɔn bo sɔ́ ye dó huzu akɔta ɖé na lobo na ye sɛ́n lɛ.
French[fr]
Dieu a organisé des descendants du patriarche Abraham en nation, à laquelle il a donné un code de lois.
East Futuna[fud]
Na fakatu’utu’u e le ’Atua le sākoga o le pateliaka ko Apalaamo ke liliu ko se pule’aga ti soli kia lātou anā lao.
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé òrganizé désandan Abraam kou roun nasyon, é i bay yé roun séri lwa.
Gokana[gkn]
Bàrì beè bõonè ló mana-mana ea aa mm̀ bẹẹ nómá tẹ̀ Ébrahám̀ kọ bàá dú enekà dó, à gbóó tu gági log nè va.
Galician[gl]
Deus organizou nunha nación os descendentes do patriarca Abraham, e entregoulles un código de leis (Salmo 147:19, 20).
Guarani[gn]
Ñandejára ojapo Abrahán ñemoñarégui peteĩ puévlo ombaʼapóva peteĩ ñeʼẽme ha omeʼẽ chupekuéra iléi.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે ઈબ્રાહીમનાં વંશજોને એક પ્રજા તરીકે ભેગા કર્યાં અને તેઓને નીતિનિયમો આપ્યા.
Wayuu[guc]
Nüneeküin Jeʼwaa na nuuʼuliwoʼukana Abraham otta nüküjüin namüin tü kasa naaʼinrajatkat.
Farefare[gur]
Naayinɛ yun laɣesɛ to sɔyaaba Abraham buuri za’a waabi dekɛ a kisa bo ba.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Abrahán bükün yebe juta ükaninte aune kukwe keta kabre biani kwe nuaindre ietre.
Huichol[hch]
Abrahán niwemamakɨ Yuútsi xeime kiekari putawewi meyɨnɨkame metá nɨʼarikate pɨwayatuiri.
Hebrew[he]
אלוהים ארגן את צאצאי אברהם כאומה והעניק להם קובץ חוקים.
Hmong[hmn]
Vajtswv tau rhawv kab ke thiab kev lig kevcai rau Aplahas cov xeeb ntxwv coj.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv tau rhawv kaab ke hab kev lig kevcai rua Aplahaa cov xeeb ntxwv coj.
Croatian[hr]
Bog je od potomaka patrijarha Abrahama načinio narod i nazvao ga Izrael.
Hunsrik[hrx]
Kot hot Apraham sayn nookhomer orkaniseert, fon tëne een natsioon kemacht un een samlung fon kesëtse tëne këp.
Hungarian[hu]
Ábrahám patriarcha leszármazottait Isten nemzetté szervezte, és törvényekkel látta el.
Sabu[hvn]
Kolo loro Abraham peato ri Deo ta jadhi huhu kebie jhe wie ro-li ra’a li takka.
Iban[iba]
Petara ngatur peturun Abraham nyadi siti bansa lalu meri sida adat Iya.
Ibanag[ibg]
Inorganisa na Dios tu tadday nga nasion i gaka-gaka na patriarka nga si Abraham.
Indonesian[id]
Allah mengorganisasi keturunan Abraham menjadi suatu bangsa dan memberi mereka hukum-hukum.
Icelandic[is]
Guð gerði afkomendur ættföðurins Abrahams að þjóð og gaf þeim lög.
Italian[it]
Dio organizzò i discendenti del patriarca Abraamo in una nazione e diede loro un codice di leggi.
Japanese[ja]
エホバ神は,族長アブラハムの子孫を一つの国民として組織し,法典を与えました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ chi̱ko̱o Ndio̱s ndixi kánian koo chuun tein na̱ de̱ʼe Abraham já ná nduu na iin ñuu káʼno, ta ni̱ si̱aʼa si kuaʼa̱ ley nuu̱ ná.
Javanese[jv]
Gusti Allah ngumpulaké anak putuné Abraham dadi bangsa sing nduwèni hukum.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yerra tarwa n Abṛaham d lǧens iwumi yefka leqwanen.
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw Abraham a kashu kasha ni hpe amyu langai hku hpawng de ya nna, hkan sa tara ni jaw da ai.
Kabuverdianu[kea]
Deus organiza fidjus di Abraon na un nason i el da-s lei.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixkʼuubʼ choʼq xtenamit ebʼ li ralal xkʼajol laj Abrahan ut kixkʼe rehebʼ li xchaqʼrabʼ.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua sokejeka o mbutu ia Mbalahamu mu kifuxi, iu ua a bhana Itumu.
Kendayan[knx]
Allah milih katurunan Abraham untu’ jadi sabuah bangsa man mare’ ia ka’ koa ukum.
Korean[ko]
하느님은 족장 아브라함의 자손을 하나의 나라로 조직하고 그들에게 법전을 주셨습니다.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Mɛlɛka kɔɔna chuauwaa Ebilahamnda, mbo siiŋguu nda kaaleŋ, okoŋ mbo ke nda sawalaŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê zarokên Îbrahîm pêxember di miletekî de top kiribû û ji wan re qanûn û rêberî dabû.
Kyrgyz[ky]
Кудай Ыбрайым пайгамбардан тараган элди тандап алып, мыйзамдарды берген.
Coastal Kadazan[kzj]
Pinihi do Kinoingan sinakagon di Abraham dumadi iso bansa om nonuuan zioho do kootulan.
Lamba[lam]
BaLesa balyanshikile bakamufyalwa bakwe Ablaamu ukuba umukoka ne kubapeela amafunde.
Luxembourgish[lb]
Gott huet aus den Nokomme vum Abraham eng Natioun gemaach an hinnen eng Rei vu Gesetzer ginn.
Ladin[lld]
Die ova abinà adum i descendënc de Abràm te na nazion, tlameda “Israel”, y ti ova dat n codesc de leges.
Lithuanian[lt]
Patriarcho Abraomo palikuonis Dievas subūrė į tautą ir davė jiems įstatymų rinkinį.
Lushai[lus]
Pathian chuan thlahtu Abrahama thlahte chu hnam khat anga dinin, an hnênah dânte a pe a.
Mam[mam]
E bʼaj tnukʼuʼn Dios qe tyajil Abrahán tuʼn kyok te jun tnam ex xi tqʼoʼn qe kawbʼil kye.
Coatlán Mixe[mco]
Dios yëˈë kyäjpnˈäjt ja Abrahángë tyëëm yˈääts ets tmooy mayë anaˈamën.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Yandios ni jeʼe-Ya kuaʼa ley nu̱u̱ nda seʼe teé kuñaʼnu Abrahán tágua kenda kuu ñuu-Ya.
Motu[meu]
Dirava ese Aberahamo ena bese iboudiai e haboudia, bese tamona ai e halaodia, bena taravatu e henidia.
Mayo[mfy]
Lios jume Abrahántat yew sákalamechi wepu nacionta yawʼwak éntok nésawrim am makʼkak.
Malagasy[mg]
Nalamin’Andriamanitra ho firenena iray ny taranak’i Abrahama, ary nomeny lalàna.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wakolonganike uluko lwa antu afumile mu cikolwe Ablahamu ayapeela na masunde.
Marshallese[mh]
Anij ear karõk ro ineen Ebream im kõm̦m̦an bwe ren juon aelõñ im ear lel̦o̦k elõñ kien ko ñan er.
Mískito[miq]
Ebraham kiamka nani ra Jehova bui asla daukan bara ai lâka nani sin yaban.
Macedonian[mk]
Од потомците на Авраам, Бог основал народ и го нарекол „Израел“.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഗോ ത്ര പി താ വായ അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ സന്തതി കളെ ഒരു ജനതയാ യി സംഘടി പ്പി ക്കു ക യും അവർക്കു കുറെ നിയമങ്ങൾ കൊടു ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Эрт цагт Бурхан өөрийнхөө үнэнч үйлчлэгч Абрахам гэдэг хүний үр удмыг нэг үндэстэн болгон зохион байгуулж, тэдэнд хууль өгчээ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam da yãka a Abrahaam yagensã tɩ b lebg buud a sẽn sigli, n kõ-b noy la a bool-b tɩ Israyɛlle.
North Marquesan[mrq]
Ua ha’aputuputu te Etua i te tau hua’a tama a te pateriareka Aparahama e mata’eina’a me te tuku atu i te tau ture.
Mangareva[mrv]
Kua akanaho te Etûa te huaai a te patiriaka Aparahama e nunaa, ma te o atu atu te akatureraga.
Malay[ms]
Tuhan memilih keturunan Abraham menjadi sebuah bangsa dan memberi mereka hukum-hukum-Nya.
Maltese[mt]
Alla organizza lid- dixxendenti tal- patrijarka Abraham f’ġens u tahom ġabra taʼ liġijiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ se̱ʼe ta̱ Abrahán ni̱xa̱a̱na ku̱una na̱ ñuu Ndióxi̱ ta ku̱a̱ʼá ley ta̱xira ndaʼa̱na.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ဟာ ရှေး ဘိုးဘေး အာဗြဟံ ရဲ့ သားစဉ် မြေးဆက် တွေကို လူမျိုးတစ်မျိုး အဖြစ် ဖွဲ့စည်း ပေးခဲ့ ပြီး ပညတ် တွေ ပေး ခဲ့တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kichijki sansejko ma itstokaj nochi katli eliyayaj tlen Abraham ichampoyouaj, uan nojkia kinmakak itlanauatiljuaj.
Ndau[ndc]
Mwari wakaronga mubarihwana ja baba Abrahama inga jinja zve kujipa bumbiro ro mutemo.
Low German[nds]
God hät dai afstamiga fon Abrahan organisijrt, hät fon eer ain nation måkt, un hät eer ain samlung fon gesetsa geewt.
Lomwe[ngl]
Muluku aahaareherya anamwane a Aaparahamu okhala nloko nave aahaavaha malamulo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okinyekan ikoneuan Abrahán niman onochiujkej kentla ikalpan, niman okinmakak tlanauatiltin.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Dios kiseka̱ntij ipilowa̱n Abrahán iga maya̱kan se̱ a̱ltepe̱ʼ wan kimaʼ tatekimakalis (o leyes).
Ngaju[nij]
Hatalla mangumpul turunan Abraham manjadi ije bangsa tuntang manenga ewen kare hukum.
Dutch[nl]
God organiseerde afstammelingen van Abraham tot een natie en gaf ze wetten.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala asalile abandu ba kikolo kya Abrahamu ukuya bandu bake, kangi abapele indaghilo.
Nzima[nzi]
Nyamenle hanle tete selɛ Ebileham abo zo amra bɔle nu yɛle bɛ maanle na ɔvale ye mɛla ɔmanle bɛ.
Khana[ogo]
Bari bee bɔŋɛnɛloo pya mana mana Abraham nua ziī edonyɔɔ sa wa nɛ lok.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ o koko unuoghwa Abraham rhiẹ agbamwa, nọ ji yẹ aye irhi ri ne sun ayẹ.
Ossetic[os]
Рагзаманты Хуыцау йӕ лӕггадгӕнӕг Авраамы байзӕддӕгтӕй скодта иу адӕм ӕмӕ сын радта закъӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Inorganisa na Dios so poli nen Abraham pian magmaliw iran sakey a bansa tan inikdan to ray ganggan.
Papiamento[pap]
Dios a organisá e desendientenan di e patriarka Abraham komo un nashon i a duna nan un kódigo di lei.
Palauan[pau]
A Dios a uleldak er a ruldidellel a rsechel a Abraham el mo ta el renged e milsterir a llecherir.
Páez[pbb]
Dxusa vxitne Israel çxhabaˈs khĩiçxa ewne phew, saˈ jxkaahnisaˈs ũsne.
Nigerian Pidgin[pcm]
God gather Abraham grand grand pikin dem make dem be one country, and e come give dem law.
Piaroa[pid]
Abrahán ahuaruhuä o’cotörö Dios ȩmi̧nö̧ adiu juȩ’ȩpä̧rö̧ oipa pä’ö, ja̧’hua̧ta̧nö̧ hueähuä huȩnȩ’i̧nä̧ iyinödo.
Pilagá[plg]
Ñiʼ Dios ỹaʼuo soʼ ʼoonole nación niỹamaxatetaʼt naʼchi ʼenáʼam soʼ chiỹaqanỹet soʼ Abrahán qataxa ỹanem soʼ lapotʼaʼt namaxasóxonataxanaco.
Punjabi[pnb]
خدا نے ابراہام نبی دی اولاد نوں اِک قوم بنایا تے اوہناں نوں قانون دِتے۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus organizaba fijus di Abraon na un nason i da elis leis.
Portuguese[pt]
Deus disse que a família de Abraão seria muito grande.
Quechua[qu]
Diosqa juk nación kayänampaqmi Abrahanpa tsurinkunata churarqan y atska leykunatam qorqan.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel xubʼan jun tinamit chike ri ralkʼwal ri Abrahán xuqujeʼ xuya kʼi utaqonik chike.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi ñawpa tiempopi Abrahampa mirayninmanta huk llaqtata hatarichirqan, hinaspa kamachikuyninkunata qorqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca Abrahanba huahuacunata agllashpami Israel llactata callarichishpa leycunatapash curca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosca Abrahanmanda miraigunata shuc muntunda rashami pai mandashcagunata cura.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diosca Abrahampac huahua huahuacunataca shuc alli organizados llacta cachunmi mandashcacunata curca.
Balkan Romani[rmn]
O Devel organizuija e manušen kola avena ando Avraham te oven jekh narodo hem dijaljen zakonija.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tampa milih piturun Abraham jadi indi bancha lalu nyugon undang-undang-Nuh ndug bala sien.
Northern Sami[se]
Ipmil organiserii patriarkka Abrahama maŋisboahttit álbmogin ja attii sidjiide láhkačoggosa.
Cebaara Senoufo[sef]
Kòlocɔlɔɔ̀ n Abiramì pìíbèlè kpéɂele táɲiɔnɂɔn, ní n làlwabele kaan bè man.
Sakalava Malagasy[skg]
Natao Jehovah ho firenena raiky ty taranaky Abrahama, bakeo nameany lalàna.
Slovenian[sl]
Bog je potomce očaka Abrahama organiziral v narod in jim dal zakone.
Somali[so]
Ilaahay wuxuu u abaabulay faraca nebi Ibraahim siday u noqdaan qaran wuxuuna siiyay sharciyo.
Saramaccan[srm]
Gadu bi mbei dee bakamii u di tata Abahamu ko toon wan nasiön, hën a da de wanlö wëti.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben teki den bakapikin fu a famiri edeman Abraham leki a pipel fu en èn a gi den wèt.
Sundanese[su]
Allah ngaorganisasi turunan Ibrahim jadi hiji bangsa sarta maparin maranéhna hukum sapuratina.
Swahili[sw]
Mungu aliwafanya wazao wa Abrahamu kuwa taifa naye akawapa sheria.
Congo Swahili[swc]
Mungu alifanya wazao wa Abrahamu kuwa taifa moja na akawapatia sheria.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko bilé pueblo niwali echi Abrahán kúchuwala yúa, alí iyali jaré nulalíwami.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nalamin’Andrianagnahare ho firenena raike ty tarana i Abrahama sady nimea’e lalàna.
Tiv[tiv]
Aôndo yange kohol ônov mba tertamen Aberaham cii ve hingir ikyurior shi na ve atindi kpaa.
Turkmen[tk]
Allatagala Ybraýym pygamberiň neslinden bir halk döretdi we olara kada-kanunlaryny berdi.
Tagalog[tl]
Tinipon ng Diyos ang mga inapo ni Abraham para gawing isang bansa; tinawag niya itong “Israel.”
Papantla Totonac[top]
Dios lakkaxwililh xkamanan Abrahán xlakata akgtum kachikin xwankgolh chu kamaxkilh limapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
God i oganaisim ol tumbuna pikinini bilong Abraham i kamap wanpela lain na i givim ol lo long ol.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi endle vatukulu va Abrahama va va tiko xi tlhela xi va nyika milawu.
Purepecha[tsz]
Jeoba, kúnguarhikua ma úspti Abraaniri uájpechani jingoni ka uánikua juramukuechani intsaaspti.
Tatar[tt]
Аллаһы ыруг башлыгы Ибраһим токымнарыннан халык оештырган һәм бу халыкка кануннар җыентыгы биргән.
Tupuri[tui]
Baa tay mõõre Abraham wo maga à mo lag wo ɓil sir po boŋ, day se hã jag liŋgi ne hara ni lay.
Twi[tw]
Onyankopɔn boaboaa tete agya Abraham asefo ano yɛɛ wɔn ɔman, na ɔmaa wɔn mmara ahorow bi.
Tahitian[ty]
Ua faanaho te Atua i te huaai o te patereareha Aberahama ei nunaa e ua horoa ’tu i te mau ture.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la schajpan ta lek te bitʼil aʼtej te stsʼumbal Abraham sok la yakʼbey te leyetik yuʼune.
Ukrainian[uk]
Бог об’єднав нащадків патріарха Авраама в народ і дав їм звід законів.
Uzbek[uz]
Tangri Ibrohim payg‘ambar naslidan bir xalq tashkil etib, ularga qonun-qoidalar bergan.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahipaka osuulu wa Abrahamu okhala nloko nawe, khuvaha malamulo awe.
Cameroon Pidgin[wes]
God be arrange pikin and grand-pikin them for Abraham for be one country and ih give them law them.
Wejewa[wew]
Alla na urusawa Ambraham monno umbu aibana monno na nyandi pareta.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios lhenek pʼante laka wichi toj talhe Abrahán leles toj hopehen Israel lhayis wet hiwʼenho pʼante leyes.
Kambera[xbr]
I Ala na pa-uhinja dangngu na pa njadi ha hau banjaru da nuana i Abraham hina wuanja uku-uku.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიქ აბრაამიშ შთამომავლეფშე შექმნუ ერი დო მეჩუ კანონეფი.
Yapese[yap]
Ke yarmiy Got e piin owchen Abraham ni ngar manged ba nam me pi’ e motochiyel ngorad ni ngar folgad riy.
Yemba[ybb]
Ndem lé tchou’tè atseung-è nguia Abraham tè pô ghô ta’ ala’, mbing nguiè wôp mémbeu mi.
Yombe[yom]
Nzambi wu ludika bana ba Abalami, ayi wu ba kitula dikabu dyandi ka vana zi ntumu.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yéeyaj u chʼiʼibaloʼob Abrahán utiaʼal ka kʼuchuk u beetuba u kaajal yéetel tu tsʼáaj u leyoʼob tiʼob.
Yatzachi Zapotec[zav]
Dios glekie to yechhi len xhiʼin Abrahán, beʼlaze leke len bdeʼ nayán mandado gonke.