Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европа трябва да даде да се разбере, че ще работи с избраните в нови избори независимо от политическата им принадлежност въз основа на ангажимент за прилагане на споразумения, приети от палестинския народ.
Czech[cs]
Evropa by měla dát jasně najevo, že bude jednat s těmi, kteří budou zvoleni v nových volbách bez ohledu na jejich politickou příslušnost, a na základě závazku provádění dohod přijatých palestinským lidem.
Danish[da]
EU bør gøre det klart, at det vil forhandle med dem, der bliver valgt ved de nye valg uanset deres politiske tilhørsforhold, på grundlag af en forpligtelse til at gennemføre de aftaler, som accepteres af det palæstinensiske folk.
German[de]
Europa sollte verdeutlichen, dass es mit denjenigen, die aus diesen Wahlen als Sieger hervorgehen, ungeachtet ihrer politischen Zugehörigkeit zusammenarbeiten wird, wenn sie sich dazu verpflichten, die von der palästinensischen Bevölkerung angenommenen Vereinbarungen umzusetzen.
English[en]
Europe should make it clear that it will deal with those elected in new elections regardless of their political affiliation, on the basis of a commitment to implementing agreements accepted by the Palestinian people.
Spanish[es]
Europa tiene que dejar claro que se enfrentará a los elegidos en las nuevas elecciones, independientemente de su partido político, sobre la base del compromiso de aplicar los acuerdos aceptados por los palestinos.
Estonian[et]
Euroopa peaks tegema selgeks, et ta lähtub uutel valimistel valituks osutunud jõududega - sõltumata nende poliitilistest vaadetest - suhtlemisel kohustusest viia ellu kokkuleppeid, mille Palestiina rahvas on heaks kiitnud.
Finnish[fi]
EU:n pitäisi tehdä selväksi, että se neuvottelee uusissa vaaleissa valittujen kanssa riippumatta heidän poliittisista kytköksistään palestiinalaisten hyväksymien sopimusten täytäntöönpanoa koskevan lupauksen pohjalta.
French[fr]
L'Europe doit être claire sur le fait qu'elle traitera avec les candidats élus à l'issue des nouvelles élections indépendamment de leur affiliation politique, sur la base d'un engagement envers la mise en œuvre d'accords acceptés par le peuple palestinien.
Hungarian[hu]
Európának egyértelművé kell tennie, hogy azokkal fog tárgyalni, akik az új választásokon megválasztásra kerülnek, függetlenül a politikai hovatartozásuktól, a palesztin nép által elfogadott megállapodások végrehajtása iránti elkötelezettségükre alapozva.
Italian[it]
L'Europa deve chiarire che tratterà con i nuovi rappresentanti eletti indipendentemente dalla loro affiliazione politica, sulla base dell'impegno ad attuare gli accordi sottoscritti dal popolo palestinese.
Latvian[lv]
Eiropai būtu skaidri jānorāda, ka ar tiem, kas ievēlēti jaunajās vēlēšanas neatkarīgi no viņu politiskās piederības, tā strādās, pamatojoties uz viņu apņemšanas attiecībā uz to nolīgumu īstenošanu, kurus apstiprinājuši Palestīnas cilvēki.
Dutch[nl]
Europa zou duidelijk moeten maken dat het onderhandelingen zal voeren met degenen die bij nieuwe verkiezingen zijn gekozen, ongeacht hun politieke kleur. Daarbij moet het zich ertoe verbinden de door het Palestijnse volk aanvaarde overeenkomsten uit te voeren.
Polish[pl]
Europa powinna dać jasno do zrozumienia, że będzie rozmawiała z tymi, którzy zostaną wybrani w nowych wyborach, niezależnie od ich przynależności politycznej, zgodnie ze zobowiązaniem do realizacji porozumień zaakceptowanych przez naród palestyński.
Portuguese[pt]
A Europa deve deixar bem claro que se relacionará com os eleitos saídos de novas eleições independentemente da sua filiação política, com base no compromisso de implementar os acordos aceites pelo povo palestiniano.
Romanian[ro]
Europa ar trebui să clarifice faptul că va trata cu persoanele alese în cadrul noilor alegeri, indiferent de afilierea politică a acestora, în baza angajamentului cu privire la punerea în aplicare a acordurilor acceptate de poporul palestinian.
Slovak[sk]
Európa by mala dať jasne najavo, že bude rokovať s víťazmi týchto volieb bez ohľadu na ich politickú príslušnosť a na základe záväzku týkajúceho sa uplatňovania dohôd, ktorý prijali Palestínčania.
Slovenian[sl]
Evropa mora jasno povedati, da bo sodelovala z ljudmi, ki bodo izvoljeni na novih volitvah, ne glede na njihovo politično pripadnost, na podlagi zavez glede izvajanja sporazumov, ki so jih sprejeli Palestinci.
Swedish[sv]
EU måste klargöra att det på grundval av ett åtagande om att genomföra avtal som accepteras av det palestinska folket kommer att samarbeta med alla som väljs i detta nya val, oavsett politisk hemvist.