Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het derhalwe na ’n nuwe drieverdieping Bethel in die middestad van Atene in Kartalistraat getrek.
Amharic[am]
ስለዚህ በአቴንስ ካርታሊ ጎዳና ወደሚገኝ አንድ ባለ ሦስት ፎቅ አዲስ ቤቴል ተዛወርን።
Arabic[ar]
لذلك انتقلنا الى بيت ايل جديد يتألف من ثلاثة طوابق في وسط مدينة اثينا في كارتالي ستريت.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, buminalyo kami sa tolong iskalon na Bethel sa sentro nin Atenas sa Kartali Street.
Bemba[bem]
E ico, twakuukile ku Bethel mupya uwa ntunti shitatu mwi tauni lya Athens mu musebo wa Kartali Street.
Bulgarian[bg]
Затова се преместихме в един нов триетажен Бетел в центъра на Атина, на улица „Картали“.
Bislama[bi]
Taswe, mifala i muf i go long wan nyufala Betel we i gat tri store blong hem, long bisnes eria blong Atens, long Katali Rod.
Bangla[bn]
তাই, আমরা এথেন্সের কেন্দ্রস্থলে কার্টালি স্ট্রীটে তিন-তলাবিশিষ্ট নতুন বেথেলে স্থানান্তরিত হই।
Cebuano[ceb]
Busa, mibalhin kami ngadto sa bag-ong tulo-ka-andana nga Bethel sa poblasyon sa Atenas sa Kartali Street.
Czech[cs]
Přestěhovali jsme se tedy do nového třípatrového betelu v centru Atén v ulici Kartali.
Danish[da]
Vi flyttede derfor til en ny treetages bygning i Kartali-gaden i Athens centrum.
Ewe[ee]
Eyata míeʋu yi Betel-ƒe yeye si nye dziƒoxɔ tuɖedzi eve me le Athens dua me le Kartali Mɔdodo dzi.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn ima iwọrọ ika obufa Bethel emi ekenyenede enyọn̄ ita ke usụk usụk obio Athens ke Efak Kartali.
Greek[el]
Έτσι, μετακομίσαμε σε ένα καινούριο τριώροφο Μπέθελ στο κέντρο της Αθήνας, στην οδό Καρτάλη.
English[en]
Hence, we moved to a new three-story Bethel in downtown Athens on Kartali Street.
Spanish[es]
Por consiguiente, nos trasladamos a un Betel nuevo de tres pisos en el centro de Atenas, en la calle Kartali.
Estonian[et]
Seetõttu kolisime uude kolmekorruselisse hoonesse, mis asus Ateena kesklinnas Kartali tänaval.
Finnish[fi]
Muutimme siksi uuteen, kolmikerroksiseen Beteliin Ateenan keskustaan Kartalinkadulle.
French[fr]
Nous avons donc emménagé dans un nouveau bâtiment de deux étages dans le centre d’Athènes, rue Kartali.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔfã kɛtee Betel shia hee ni hiɛ ŋsɔɔdoi etɛ mli yɛ Athens jɔɔ mli gbɛ, yɛ Kartali Street.
Hebrew[he]
לפיכך, עברנו לבניין בית־אל החדש, בן שלוש קומות, ששכן ברחוב קרטלי שבמרכז העיר באתונה.
Hindi[hi]
इसलिए, हम एथेन्स के भीतरी-क्षेत्र में कारटाली स्ट्रीट में नए तीन-मंज़िला बेथेल में चले गए।
Hiligaynon[hil]
Busa, nagsaylo kami sa isa ka bag-o tatlo ka panalgan nga Bethel sa tunga sang siudad sang Atenas sa Kalye Kartali.
Croatian[hr]
Stoga smo se preselili u novi troetažni Betel u centru Atene, u ulici Kartali.
Indonesian[id]
Maka, kami pindah ke Betel baru berlantai tiga di pusat kota Athena di Kartali Street.
Iloko[ilo]
Gapuna, immakarkami iti baro a tallo-kadsaaran a Bethel iti poblasion ti Atenas idiay Kartali Street.
Italian[it]
Così la Betel fu trasferita in un edificio di tre piani nel centro di Atene, in via Kartali.
Japanese[ja]
そのため,アテネの繁華街にあるカルタリ通りに面した新しい3階建てのベテルに移りました。
Georgian[ka]
ამ დროიდან გადავბარგდით ათენის საქმიან რაიონში, კარტალიად წოდებულ ქუჩაზე განლაგებულ ახალ სამსართულიან ბეთელში.
Korean[ko]
그리하여 우리는 아테네 시내의 카르탈리 가에 있는 3층짜리 새로운 벧엘로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, tolongwaki mpe tokendaki na Betele oyo ezalaki na etaze mibale na balabála Kartali na vílɛ ya engumba Athènes.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs pārcēlāmies uz jaunu Bēteles namu — trīsstāvu ēku Atēnu centrā, Kartali ielā.
Malagasy[mg]
Noho izany, izahay dia nifindra tao amin’ny Betela vaovao iray nisy rihana roa teto Atena tanàn-dehibe, tao amin’ny Lalana Kartali.
Macedonian[mk]
Затоа, се преселивме во еден трикатен Бетел во деловниот центар на Атина, на улица Картали.
Marathi[mr]
यास्तव, आम्ही करतॉली स्ट्रीटवर अथेन्सच्या खालच्या बाजूला असलेल्या एका शहरातील तीन मजली बेथेलमध्ये राहावयास गेलो.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ အေသင်မြို့လယ်ခေါင်က ကာတာလီလမ်းမှာရှိတဲ့ အထပ်သုံးထပ်ရှိတဲ့ဗေသလအိမ်အသစ်ကို ပြောင်းရွှေ့လိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi flyttet derfor til et nytt, treetasjes Betel-hjem i Kartaligaten i Aten sentrum.
Dutch[nl]
Daarom verhuisden wij naar een nieuw Bethelhuis van drie verdiepingen in de binnenstad van Athene aan de Kartalistraat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra hudugela Bethele e mpsha ya mabato a mararo bogareng bja toropo ya Athene kua Kartali Street.
Nyanja[ny]
Motero tinasamukira ku Beteli yatsopano yansanjika ziŵiri mu Athens mu Kartali Street.
Papiamento[pap]
P’esei, nos a muda pa un Betel nobo di tres piso den centro di ciudad di Aténas den Caya Kartali.
Polish[pl]
Dlatego przenieśliśmy się do nowego, trzykondygnacyjnego Betel w centrum Aten przy ulicy Kartali.
Portuguese[pt]
Por isso, mudamos o Betel para um prédio de três andares no centro de Atenas, na Rua Kartali.
Romanian[ro]
Aşadar, ne-am mutat la un Betel nou, cu două etaje, în centrul comercial al Atenei, pe strada Kartali.
Russian[ru]
Поэтому мы переехали в новый трехэтажный Вефиль, расположенный на улице Картали, в деловой части Афин.
Slovak[sk]
Preto sme sa presťahovali do nového trojpodlažného Bételu v centre Atén na ulici Kartali.
Slovenian[sl]
Zato smo se preselili v nov dvonadstropni Betel v središču Aten, ki je stal v Kartalijevi ulici.
Samoan[sm]
O lea, sa matou see atu ai i se fale fou o Peteli e fogafale tolu i le taulaga o Atenai i Kartali Street.
Shona[sn]
Nokudaro, takatamira kuBheteri itsva yaiva nenhurikidzwa nhatu muAthens iri nechokunze kwetaundi muna Kartali Street.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, ne u transferuam në një Bethel të ri trikatësh, në qendër të Athinës, në rrugën Kartali.
Serbian[sr]
Stoga smo se preselili u novi trospratni Betel u centru Atine, u ulici Kartali.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, wi ben froisi go na wan njoen Bethel di ben abi dri sodro na ini a foto Athene srefi, na Kartalistrati.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ile ra fallela Bethele e ncha e mekato e meraro karolong e tlaasana ea toropo ea Athene, Kartali Street.
Swedish[sv]
Därför flyttade vi till ett nytt Betelhem på tre våningar i centrala Athen, på Kartaligatan.
Swahili[sw]
Hivyo, tulihamia Betheli mpya yenye orofa tatu mjini Athene kwenye Kartali Street.
Tamil[ta]
ஆகவே, நாங்கள் ஆதன்ஸ் நகரின் உட்பகுதியில் கார்டாலி தெருவில் இருந்த புதிய மூன்று மாடி பெத்தேலுக்கு மாறிச்சென்றோம்.
Telugu[te]
అలా, మేము ఏథెన్స్ శివార్లలోని కారాలీ స్ట్రీట్లోని మూడంతస్తుల భవంతికి బేతేలును తరలించాం.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ย้าย ไป ยัง เบเธล ใหม่ ซึ่ง เป็น ตึก สาม ชั้น อยู่ ใน ย่าน ใจ กลาง เมือง ของ กรุง เอเธนส์ ที่ ถนน คาร์ทาลี.
Tagalog[tl]
Kaya naman, lumipat kami sa isang bagong tatlong-palapag na Bethel sa kabayanan ng Atenas sa Kartali Street.
Tswana[tn]
Ka lebaka leo, re ne ra fudugela kwa Bethele e ntšha ya matlhatlhaganyane a mararo kwa karolong e e kwa tlase ya Athene kwa Kartali Street.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i kisim nupela haus Betel i gat 3-pela plua long Atens long hap bilong ol bisnis samting long Kartali Strit.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi rhurhele eBethele leyintshwa leyi nga ni swithezi swinharhu exiphen’wini xa le hansi edorobeni ra Atena, eKartali Street.
Twi[tw]
Enti, yetu kɔɔ Betel dan foforo a ɛtoa so abiɛsa mu wɔ Athens kurotia wɔ Kartali Street.
Tahitian[ty]
No reira, ua haere atura matou i roto i te hoê Betela apî e toru tahua, i te oire no Ateno i te Aroâ Kartali.
Ukrainian[uk]
Отже, ми переїхали в новий триповерховий Бетель у середмісті Афін, на вулицю Карталі.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng tôi dọn đến một nhà Bê-tên mới gồm ba tầng ở trung tâm thành phố Athens trên đường Kartali.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, neʼe mātou ʼolo ai ki te Petele foʼou ko ʼona laufata e lua, ʼe tuʼu ʼi Ateni ʼi te Ala Kartali.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, safudukela kwiBheteli entsha eyayinemigangatho emithathu kwidolophu esemazantsi eAthens eKartali Street.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a ṣí lọ sí Bẹ́tẹ́lì tuntun alájà mẹ́ta, ní ìsàlẹ̀ ìlú Áténì, ní Òpópónà Kartali.
Chinese[zh]
因此,我们迁到雅典市区卡尔特里街一座新近建成、楼高三层的伯特利大楼。
Zulu[zu]
Ngakho, sathuthela eBethel entsha enezitezi ezintathu ezansi nedolobha lase-Athens kuKartali Street.