Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onopsigtelike verskuiwing het ’n ontsaglike verwoesting van eiendom veroorsaak en daartoe gelei dat meer as 9000 mense beseer is en 61 gesterf het.
Arabic[ar]
وهذا الصدع الخفي سبَّب دمارا هائلا في الممتلكات، جرح اكثر من ٠٠٠,٩ شخص، وموت ٦١ شخصا.
Cebuano[ceb]
Kining natagong liki nakapahinabo ug dakong kadaot sa kabtangan, mga pagkaangol sa kapin sa 9,000 ka tawo, ug kamatayon sa 61.
Czech[cs]
Tento skrytý zlom způsobil velké škody na majetku. Devět tisíc lidí bylo zraněno a jedenašedesát osob přišlo o život.
Danish[da]
Den resulterede i store materielle ødelæggelser, 9000 sårede og 61 dødsfald.
German[de]
Es gab 61 Tote und mehr als 9 000 Verletzte, und großer Sachschaden entstand.
Ewe[ee]
Do ɣaɣlɛ sia gblẽ nunɔamesi gbogbo aɖe dome, ede abi amesiwo wu 9,000 ŋu, eye wòwu ame 61.
Greek[el]
Αυτό το κρυμμένο ρήγμα προκάλεσε τεράστιες υλικές ζημιές, τραυματισμούς σε πάνω από 9.000 ανθρώπους και 61 θανάτους.
English[en]
This hidden fault caused massive destruction of property, injuries to more than 9,000 people, and death to 61.
Spanish[es]
Esta falla ciega provocó la muerte de 61 personas, 9.000 lesionados y una enorme destrucción.
Estonian[et]
See varjatud nihe põhjustas ränki purustusi, rohkem kui 9000 inimest sai vigastada ja 61 hukkus.
Finnish[fi]
Tämän maan salaisen siirroksen vuoksi tuhoutui valtavat määrät omaisuutta, 9000 ihmistä loukkaantui ja 61 ihmistä kuoli.
French[fr]
À cause de cette faille masquée, plus de 9 000 personnes ont souffert d’importantes pertes matérielles et de blessures, et 61 sont mortes.
Hiligaynon[hil]
Ining natago nga litik nagtuga sing daku nga kalaglagan sa propiedad, kahalitan sa kapin sa 9,000 ka tawo, kag kamatayon sa 61.
Croatian[hr]
Taj je skriveni rasjed doveo do ogromnih materijalnih šteta, ozljeda više od 9 000 ljudi i smrti 61 osobe.
Hungarian[hu]
Ez a rejtett vető súlyos anyagi károkat, több mint 9000 ember sérülését és 61 személy halálát okozta.
Indonesian[id]
Sesaran yang tersembunyi ini menyebabkan rusaknya harta milik secara besar-besaran, mencederai lebih dari 9.000 orang, dan menewaskan 61 orang.
Iloko[ilo]
Daytoy a nalmeng a fault ti nangpataud iti nasaknap a pannakadadael ti sanikua, pannakadangran iti nasurok a 9,000 a tattao, ken ipapatay ti 61.
Italian[it]
Essa ha causato un’enorme distruzione di beni e provocato oltre 9.000 feriti e 61 morti.
Japanese[ja]
この隠れた断層のために起きた地震で多くの財物が破壊され,9,000人余りの人が負傷し,61人が死亡しました。
Korean[ko]
드러나지 않은 이 단층으로 인해 엄청난 재산 피해가 있었고, 9000명 이상이 다쳤으며, 61명이 사망하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šis nematomas sprūdis tapo didelių sugriovimų, daugiau kaip 9000 žmonių sužalojimo ir 61 žmogaus mirties priežastimi.
Latvian[lv]
Šī neredzamā pārbīdījuma dēļ radās milzīgi postījumi, ievainojumus guva vairāk nekā 9000 cilvēku un gāja bojā 61.
Malagasy[mg]
Niteraka faharavam-pananana be dia be, ratra tamin’ny olona maherin’ny 9 000, sy fahafatesan’olona 61, io tresaka miafina io.
Malayalam[ml]
ഈ നിഗൂഢ വിള്ളൽ ഭാരിച്ച സ്വത്തുനാശത്തിനും 9,000-ത്തിലധികം ആളുകൾക്കു പരുക്കേൽക്കുന്നതിനും 61 പേർ മരിക്കുന്നതിനും കാരണമായി.
Norwegian[nb]
Skjelvet forårsaket store materielle skader, og det var 9000 mennesker som ble skadet, og 61 som omkom.
Dutch[nl]
Deze verborgen breuk veroorzaakte een massale verwoesting van eigendommen, ruim 9000 gewonden en 61 doden.
Portuguese[pt]
Essa falha oculta causou destruição maciça de propriedades, mais de 9.000 feridos e 61 mortes.
Romanian[ro]
Această falie ascunsă a provocat distrugerea a numeroase bunuri, a avut drept urmări peste 9 000 de răniţi şi 61 de morţi.
Russian[ru]
Этот скрытый разлом стал причиной тяжелых разрушений; более 9 000 человек получили ранения, 61 — погиб.
Slovak[sk]
Následkom tohto skrytého zlomu došlo k vážnym škodám na majetku, viac ako 9000 ľudí bolo zranených a 61 ľudí zahynulo.
Slovenian[sl]
Zaradi nje je bilo uničene veliko lastnine, poškodovanih več kot 9000 ljudi in 61 mrtvih.
Serbian[sr]
Taj skriven rased prouzrokovao je ogromno uništenje materijalnih dobara, povrede više od 9 000 ljudi i 61 smrtni slučaj.
Swedish[sv]
Denna dolda förkastning vållade förödelse av egendom, skadade mer än 9.000 människor och dödade 61.
Swahili[sw]
Mwatuko huo uliofichika ulisababisha uharibifu mkubwa wa mali, ukijeruhi watu zaidi ya 9,000, na kuua 61.
Tamil[ta]
இந்த மறைவான பிளவு, மகத்தான சொத்து அழிவையும், 9,000-க்கும் அதிகம்பேருக்கு காயங்களையும், 61 பேருக்கு மரணத்தையும் ஏற்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Ang nakatagong fault na ito, ay nagdulot ng napakalaking pagkasira sa ari-arian, pinsala sa mahigit na 9,000 katao, at kamatayan ng 61.
Turkish[tr]
Bu gizli kırık, ağır mal kaybına, 9.000’den fazla insanın yaralanmasına ve 61 kişinin ölmesine neden oldu.
Twi[tw]
Saa nturui a ehintawee yi sɛee agyapade pii, pirapiraa nnipa bɛboro 9,000, na ekunkum nnipa 61.
Ukrainian[uk]
Цей захований скид спричинив сильне руйнування будівель, поранення понад 9000 людей і загибель 61 чоловіка.
Yoruba[yo]
Ẹ̀là tí ó fara sin yìí fa ìparun ohun ìní lílé kenkà, ìpalára fún àwọn ènìyàn tí ó ju 9,000 lọ, àti ikú àwọn ènìyàn 61.
Chinese[zh]
这个隐藏断层所触发的地震毁坏了大量财物,同时造成重大伤亡:有9000多人受伤,61人遇难。
Zulu[zu]
Lomfantu ofihlekile wabangela umonakalo omkhulu empahleni, kwalimala abantu abangaphezu kuka-9000, futhi kwafa abangu-61.