Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A nyɛ e nɔ kaa e ya piɛɛ Greece ta buli ɔmɛ a he. Jamɛ a be ɔ, Nicolas ye jeha 20. E kɛ kã de ta buli a nikɔtɔma amɛ ke, “I be nyɛe ma hwu ta, ejakaa Kristo ta bulɔ ji mi.”
Afrikaans[af]
Die twintigjarige Nicolas het moedig vir hulle gesê: “Ek kan nie veg nie, want ek is ’n soldaat van Christus.”
Amharic[am]
የ20 ዓመት ወጣት የነበረው ኒኮላስ ለወታደራዊ ባለሥልጣናቱ “የክርስቶስ ወታደር ስለሆንኩ መዋጋት አልችልም” ሲል በድፍረት አቋሙን ገለጸላቸው።
Arabic[ar]
فَقَالَ لِلسُّلُطَاتِ ٱلْعَسْكَرِيَّةِ بِكُلِّ جُرْأَةٍ: «لَا يُمْكِنُنِي أَنْ أُقَاتِلَ لِأَنَّنِي جُنْدِيٌّ لِلْمَسِيحِ».
Aymara[ay]
Jan ajjsartʼasaw uka ejército sarayirinakar akham säna: “Janiw guerrar sarkiristti, nayajj Criston soldadopätwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Nikolasın 20 yaşı olsa da, o, dövlət nümayəndələrinə cəsarətlə demişdi: «Mən əlimə silah ala bilmərəm, çünki mən Məsihin əsgəriyəm».
Bashkir[ba]
Ул, яңыраҡ ҡына һыуға сумдырылып, Йәһүә шаһиты булып киткәйне. 20 йәшлек Николаос хәрби етәкселәргә ҡыйыу рәүештә: «Мин Мәсихтең һуғышсыһы, шуға күрә һуғышмаясаҡмын», — тип әйткән.
Basaa[bas]
Ni makénd momasôna, Nikôla nu a bééna 20 ñwii a bi kal bisônda le: “Me nla bé me jo gwét inyule me yé sônda i Kristô.”
Central Bikol[bcl]
Ini an sinabi ni Nicolas sa mga opisyal kan militar: “Dai ako puwedeng makilaban ta suldados ako ni Cristo.”
Bemba[bem]
Nicolas uwali fye ne myaka 20 ali uwashipa ilyo alelanda na bakalamba ba bashilika, abebele ati, “te kuti ndweko inkondo pantu ndi mushilika wa kwa Kristu.”
Bangla[bn]
২০ বছর বয়সি নিকোলাস সাহসের সঙ্গে সামরিক কর্তৃপক্ষকে বলেন, “যেহেতু আমি খ্রিস্টের একজন সৈনিক, তাই আমি যুদ্ধ করতে পারি না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nicolas a mbe a bili mimbu 20, ane a nga yalan évete bezimbi na, “Me ne mone bezimbi Krist, me vo’o ke ke bita.”
Catalan[ca]
Tot i només tenir vint anys, va ser molt valent i va dir als militars: «No puc lluitar perquè sóc un soldat de Jesucrist».
Cebuano[ceb]
Si Nicolas, nga 20 anyos, maisogong miingon sa mga opisyales sa militar, “Dili ko makiggubat kay sundalo ko ni Kristo.”
Czech[cs]
Bylo mu dvacet a odvážně řekl odvodní komisi: „Nemůžu bojovat v armádě, protože jsem voják Krista.“
Chuvash[cv]
Вӑл 20 ҫултаччӗ тата халь анчах шыва кӗрсе Иегова Свидетелӗ пулса тӑнӑччӗ.
Welsh[cy]
Heb ofn, dywedodd Nicolas, 20 oed, wrth yr awdurdodau milwrol: “Fedra i ddim ymladd oherwydd fy mod i’n filwr i Grist.”
Danish[da]
Nikolaos gav modigt militærmyndighederne dette svar: “Jeg kan ikke kæmpe i hæren, for jeg er soldat for Kristus.”
German[de]
Der 20-jährige Nikolaos erklärte der griechischen Militärbehörde mutig: „Ich kann nicht kämpfen, weil ich ein Soldat Christi bin.“
Duala[dua]
Nikola, nu ta nu be̱ne̱ 20 ma mbu, a kwalane̱ sonja na ngiń’a mulema ná: “ Na titi ná nāna bila ebanja ne nde mot’a bila ńa Kristo.”
Ewe[ee]
Nicolas, si xɔ ƒe 20 la gblɔ na asrafomegãwo dzinɔameƒotɔe be, “Nyemate ŋu ayi aʋa o, elabe Kristo ƒe asrafoe menye.”
Efik[efi]
Nicolas ekedi isua 20, enye ama ọdọhọ mbonekọn̄ oro uko uko ete: “Ndikemeke ndin̄wana ekọn̄ sia ndi owoekọn̄ Christ.”
Greek[el]
Ο Νίκος, 20 χρονών τότε, είπε θαρραλέα στις στρατιωτικές αρχές: «Δεν μπορώ να πολεμήσω επειδή είμαι στρατιώτης του Χριστού».
English[en]
Nicolas, aged 20, boldly told the military authorities, “I cannot fight because I am a soldier of Christ.”
Spanish[es]
Solo tenía 20 años y se acababa de bautizar, pero les dijo con valor a las autoridades militares: “No puedo ir a combate porque soy soldado de Cristo”.
Persian[fa]
در آن زمان نیکولاس ۲۰ سال داشت، او با شهامت به افسر نظاموظیفه گفت: «من نمیتوانم بجنگم چون سرباز مسیح هستم.»
Finnish[fi]
Hän sanoi rohkeasti sotilasviranomaisille: ”En voi osallistua taisteluun, sillä olen Kristuksen sotilas.”
Fijian[fj]
E yabaki 20 o Nicolas, qai doudou ni tukuna vei ira na vakailesilesi ni matanitu, “Au na sega ni vala niu sotia i Karisito.”
Fon[fon]
Xwè 20 jɛn Nicolas ɖó, bo ka ɖɔ nú ahwangán lɛ kpo adɔgbigbo kpo ɖɔ, “Un sixu fun ahwan ǎ, ɖó ahwanfuntɔ́ Klisu tɔn wɛ nú mì.”
French[fr]
Âgé de 20 ans, il a courageusement dit aux autorités militaires : « Je ne peux pas combattre, parce que je suis un soldat de Christ.
Gilbertese[gil]
Ai 20 ana ririki Nicolas ao e ninikoria n tuangia mataniwia tautia ni kangai: “I aki kona ni buaka bwa bon ana tautia Kristo ngai.”
Gujarati[gu]
તેણે ઘણી હિંમતથી સેના અધિકારીને કહ્યું: ‘હું લડાઈ નહિ કરું, કારણ કે હું ખ્રિસ્તનો સૈનિક છું.’
Gun[guw]
Nicolas he tindo owhe 20, yí nujikudo do dọna ogán awhànfuntọ lẹ tọn lẹ dọmọ, “N’ma gán funawhàn, na awhànfuntọ Klisti tọn de wẹ n’yin.”
Hausa[ha]
Nicolas da shekararsa 20 ne a lokacin ya gaya musu cewa, “Ni ba zan iya yin yaƙi ba, saboda ni sojan Kristi ne.”
Hebrew[he]
ניקולס, שהיה אז בן 20, אמר לרשויות הצבא באומץ: ”אני לא יכול להילחם כי אני חייל של המשיח”.
Hiligaynon[hil]
Ang 20 anyos nga si Nicolas maisog nga nagsiling sa mga opisyal sang militar, “Indi ako puede mag-entra sa inaway bangod soldado ako sang Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Nicolas, ena mauri lagani be 20, be mai gari lasi ida ami taudia ia hamaoroa, “Do lau tuari lasi, badina lau be Keriso ena tuari tauna.”
Haitian[ht]
Men sa Nicolas, ki te gen 20 an, te di chèf militè yo avèk kran: “M pa ka nan goumen paske m se yon sòlda Kris.”
Hungarian[hu]
Nem sokkal azelőtt keresztelkedett meg, mégis bátran ezt mondta a hatóságoknak: „Krisztus katonája vagyok, ezért nem harcolhatok.”
Ibanag[ibg]
Magutu nga kinagi na 20-anios nga si Nicolas ta militar ira, “Ariakku makiggerra megafu ta suddalu ngà ni Cristo.”
Indonesian[id]
Saat itu, dia berumur 20 dan baru menjadi Saksi Yehuwa. Dia menjelaskan dengan berani kepada kalangan berwenang, ”Saya tidak bisa ikut perang karena saya prajurit Kristus.”
Igbo[ig]
Ọ dị afọ iri abụọ mgbe ahụ. Ọ katara obi gwa ndị isi ndị agha ahụ, sị: “Agaghị m alụ agha n’ihi na m bụ onye agha Kraịst.”
Iloko[ilo]
Agtawen laeng idi ni Nicolas iti 20. Situtured nga imbagana kadagiti opisial ti soldado, “Diak mabalin a makigubat ta soldadonak ni Kristo.”
Icelandic[is]
Níkolás, sem var tvítugur, sagði hugrakkur við yfirmenn hersins: „Ég get ekki barist þar sem ég er hermaður Krists.“
Isoko[iso]
Ikpe udhe ọvo Nicolas ọ jọ, rekọ ọ gbaudu ta kẹ isoja na nọ: “Me re fi ẹmo ho keme mẹ yọ osoja Kristi.”
Italian[it]
Nicolas, che aveva 20 anni, disse coraggiosamente alle autorità militari: “Non posso combattere perché sono un soldato di Cristo”.
Japanese[ja]
ニコラスは当時20歳でバプテスマを受けたばかりでした。
Georgian[ka]
ნიკოლასმა გაბედულად განუცხადა სამხედრო პირებს: „ვერ ვიბრძოლებ, რადგან მე ქრისტეს ჯარისკაცი ვარ“.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na mĩaka 20 na eerire anene a njeshi ũũ arĩ na ũmĩrĩru: “Niĩ ndingĩrũa tondũ ndĩ mũthigari wa Kristo.”
Kuanyama[kj]
Nicolas eshi a li e na omido 20, okwa li a lombwela ovakwaita nouladi a ti; “Itandi dulu okuya moita molwaashi ondi li omukwaita waKristus.”
Kannada[kn]
ನಿಕಲಸ್ಗೆ ಆಗ 20 ವರ್ಷ. ಆಗಷ್ಟೇ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ಮಿಲಿಟರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ, “ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸೈನಿಕ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
당시 스무 살이던 니콜라스는 그리스군에 징집되자 군 관계자에게 “나는 그리스도의 군인이기 때문에 전쟁에 나갈 수 없습니다”라고 용기 있게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Nicolas saka ajitu na myaka 20, wachinchikile ne kubuula bakulumpe ba bashilikale amba, “Kechi nakonsha kulwa nkondo ne, mambo nemushilikale wa kwa Kilishitu.”
Kwangali[kwn]
Nicolaus ogu ga kere nonomvhura 20 kwa tanterere vakurona wovakwayita asi: “Ame nokulihamekasi moyita morwa ame mukwayita gwaKristusa.”
Kyrgyz[ky]
Бизге кошуна турган жана жакында эле Жахабанын Күбөсү болгон 20 жаштагы тууганым Николас Сарас грек аскерине чакырылды.
Ganda[lg]
Nicolas, mu kiseera ekyo eyalina emyaka 20, yagamba abakulu b’amagye nti, “Sisobola kulwana kubanga nze ndi musirikale wa Kristo.”
Lingala[ln]
Atako Nicolas azalaki kaka na mbula 20, na mpiko nyonso, ayebisaki bakonzi ya basoda ete: “Nakoki kobunda bitumba te mpo nazali soda ya Kristo.”
Lozi[loz]
Bo Nicolas, bane banani lilimo ze 20, ka bundume babulelela babahulu ba masole kuli: “Hanikoni kulwana mwa ndwa bakeñisa kuli ni lisole la Kreste.”
Lithuanian[lt]
Nors buvo dar neseniai pasikrikštijęs, kariuomenės pareigūnams jis drąsiai pareiškė: „Aš negaliu eiti į karą, nes esu Kristaus karys.“
Luba-Katanga[lu]
Nicolas papo na myaka 20, wasapwila bakatampe ba basola pampikwa moyo amba, “Nkibwanyapo kulwa divita mwanda ne sola wa Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
Nicolas uvua ne bidimu 20 wakambila bamfumu ba basalayi ne dikima dionso ne: “Tshiena mua kuluangana to, bualu ndi musalayi wa Kristo.”
Luvale[lue]
Halwola kana Nicolas Psarrasi apwile namyaka yakusemuka 20, kaha alwezele vakulwane vamaswalale ngwenyi, “Kangweshi kwazana mujitako mwomwo ngwapwa nguliswalale waKulishitu.”
Lunda[lun]
A Nicolas, adiña nayaaka 20, ayilejeli akulumpi awamashidika chakadi kutiya woma nawu, “Nukuzuña wanyi muloña nidi mushidika waKristu.”
Luo[luo]
Nicolas, ma ne en jahigni 20 gie kindego, nonyiso jotend jolweny gi chir kama: “Ok anyal dhi e lweny nikech an jalweny mar Kristo.”
Latvian[lv]
Nikolajs, kam tolaik bija 20 gadi, militārajiem ierēdņiem drosmīgi paziņoja: ”Es nevaru doties karot, jo es esmu Kristus kareivis.”
Motu[meu]
Nicolas, laḡanina 20, na mai lalo goadana ida ami taudia e hamaorodia, eto: “Lau na basina tuari badina lau na Keriso ena tuari tauna ta.”
Malagasy[mg]
Nicolas Psarras no anarany, ary 20 taona izy tamin’izay. Vao vita batisa izy, dia voantso ho miaramila tao amin’ny tafika grika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Nicolas, aali ni myaka 20, yaali asipe nupya yanenyile akalamba ya usilika ukuti, “ntange indwe ulwi pano nene musilika wakwe Klistu.”
Marshallese[mh]
Ak ke Nicolas ear 20 an iiõ, ear peran in jutak im̦aan ruutiej ro an jarin tarin̦ae eo im ba, “Ijjab maroñ tarin̦ae kõnke ij juon rũttarin̦ae an Kũraij.”
Macedonian[mk]
Николас, кој имаше 20 години, храбро им кажа на воените власти: „Не можам да се борам бидејќи сум војник на Христос“.
Malayalam[ml]
20-കാരനായ നിക്കോളാസ് സ്നാനമേറ്റിട്ട് അധികമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും അധികാരികളുടെ മുമ്പാകെ ധൈര്യത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
Malay[ms]
Nicolas baru dibaptis, dan dia berumur 20 tahun. Namun, dengan berani dia berkata kepada pihak tentera, “Saya tidak boleh berperang kerana saya askar Kristus.”
Burmese[my]
“ကျွန်တော်က ခရစ်တော်ရဲ့ စစ်သား မို့ မတိုက်နိုင် ဘူး” လို့ တပ် အရာရှိ တွေကို အသက် ၂၀ အရွယ် နီ ကို လပ် သတ္တိရှိရှိ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Nikólaos, som var 20 år, sa til de militære myndighetene: «Jeg kan ikke bli med i krigen, for jeg er en Kristi soldat.»
North Ndebele[nd]
Umntakababa omdala owayeleminyaka engu-20 futhi esanda kubhabhathizwa okwakuthiwa nguNicolas Psarras wathathwa wahanjiswa esisotsheni.
Dutch[nl]
Hij was nog maar pas gedoopt, maar moedig zei hij tegen de autoriteiten: ‘Ik zal niet vechten, want ik ben een soldaat van Christus.’
South Ndebele[nr]
UNicolas bekana-20 ngesikhatheso kodwana waba nesibindi wakhuluma neenkhulu zamasotja wathi, “Angekhe ngafaka isandla epini ngebanga lokuthi ngilisotja lakaKrestu.”
Northern Sotho[nso]
Nicolas, yoo a bego a na le mengwaga e 20, o ile a botša baemedi ba mašole ka sebete a re: “Nka se kgone go ya ntweng ka gobane ke lešole la Kriste.”
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo Nicolas anali ndi zaka 20 ndipo anauza asilikaliwo molimba mtima kuti: “Sindingapite kunkhondo chifukwa ndine msilikali wa Khristu.”
Nzima[nzi]
Nicolas mɔɔ ɛnee yeli ɛvolɛ 20 la vale akɛnrasesebɛ zele sogya mgbanyima ne mɔ kɛ: “Mengɔ konle ɔluakɛ mele Kelaese sogyanli.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nicholas rọ ha ẹgbukpe 20, no fiudugbere ta rẹn aye taghene, “Mi sabu wọnrọ-ọn, nime mẹmẹ isodja i Kristi.”
Oromo[om]
Nikoolaas inni umuriin isaa waggaa 20 ture, abbootii taayitaa waraanaatiin ija jabinaan, “Loltuu Kiristoos waanan taʼeef, waraana irratti hirmaachuu hin dandaʼu” jedheera.
Papiamento[pap]
Ku kurashi Nicolas, kende e tempu ei tabatin 20 aña, a bisa e outoridatnan militar: “Mi no por bringa pasobra mi ta un sòldá di Kristu.”
Pijin[pis]
Nicolas no fraet for sei olsem long olketa bigman bilong army: “Mi bae no joinim army bikos mi wanfala soldia bilong Christ.”
Polish[pl]
Nicolas miał wtedy 20 lat, ale odważnie powiedział władzom wojskowym: „Nie mogę walczyć, bo jestem żołnierzem Chrystusa”.
Pohnpeian[pon]
Ni eimah, Nicolas me sounpar 20, ndaiong kaunen sounpei ko, “I sohte kak iang pei pwehki ngehi emen sounpei en Krais.”
Portuguese[pt]
Nicolas, que tinha 20 anos, disse aos militares: “Eu não posso lutar porque eu sou um soldado de Cristo.”
Romanian[ro]
Deși avea doar 20 de ani, Nikolaos le-a spus plin de curaj autorităților militare: „Nu pot să merg la război pentru că sunt soldat al lui Cristos”.
Russian[ru]
Ему было 20 лет, и он недавно крестился как Свидетель Иеговы. Николаос твердо заявил военному начальству: «Я воин Христа, поэтому воевать не стану».
Kinyarwanda[rw]
Nicolas wari ufite imyaka 20, yababwiye ashize amanga ati “sinshobora kujya ku rugamba kuko ndi umusirikare wa Kristo.”
Sango[sg]
Nicolas, so ayeke na ngu 20, atene na mbeto ape na akota zo ti aturugu ni, atene: “Mbi lingbi ti sara bira ape ndali ti so mbi yeke turugu ti Christ.”
Sinhala[si]
එතකොට එයාට වයස 20යි. එයා බව්තීස්ම වෙලා වැඩි කල් ගිහින් තිබුණෙත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Hakka waro 20 diro ikke noosihu Nikolasi, silxaane noonsarira waajjikkinni togo yee qoli; “Ani Kiristoosi olamaancho ikkoommo daafira, olama didandeemmo.”
Slovak[sk]
Nikolaos mal vtedy 20 rokov a odvodovej komisii odvážne povedal: „Nemôžem bojovať, pretože som Kristovým vojakom.“
Slovenian[sl]
Nikolaos, ki je bil takrat star 20 let, je vojaškim oblastem pogumno rekel: »Ne morem se bojevati, ker sem Kristusov vojak.«
Samoan[sm]
O le taimi lenā ua 20 tausaga o Nicolas, ma na ia faailoa atu ma le lototele i taʻitaʻi o le vaegaʻau: “E lē mafai ona ou tau i le taua ona o aʻu o se fitafita a Keriso.”
Shona[sn]
Nicolas, uyo aiva nemakore 20, akaudza vakuru vakuru vemasoja neushingi kuti, “Hazviite kuti ndirwe nekuti ndiri musoja waKristu.”
Songe[sop]
Pabadi na bipwa 20, Nicolas balungwile bakata ba basalayi kushii kutshina’shi, “Ami ntshi mulombene kwenda ku ngoshi mwanda ne musalayi a Kidishitu.”
Albanian[sq]
Nikolaosi 20-vjeçar u tha me guxim autoriteteve ushtarake: «Nuk mund të luftoj, sepse jam ushtar i Krishtit.»
Serbian[sr]
Iako je tada imao samo 20 godina, hrabro je rekao: „Ne mogu da idem u rat jer sam Hristov vojnik.“
Sranan Tongo[srn]
Nicolas di ben abi 20 yari, taigi den srudati sondro frede: „Mi no man feti, fu di mi na wan srudati fu Krestes.”
Swati[ss]
Nicolas lobekaneminyaka lengu-20 budzala, ngesibindzi watjela letikhulu temasotja watsi: “Ngeke ngilwe ngoba ngilisotja laKhristu.”
Swedish[sv]
Han sa modigt till de militära myndigheterna: ”Jag kan inte strida eftersom jag är en Kristi soldat.”
Swahili[sw]
Nicolas, aliyekuwa na umri wa miaka 20, kwa ujasiri aliwaambia hivi wenye mamlaka katika jeshi: “Siwezi kwenda vitani kwa sababu mimi ni askari-jeshi wa Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Bila woga, Nicolas mwenye alikuwa na miaka 20, aliambia wakubwa wa jeshi hivi: “Siwezi kupigana kwa sababu niko askari wa Kristo.”
Tetun Dili[tdt]
Nia idade 20 deʼit no foin hetan batizmu, maibé ho aten-brani nia hatete ba militár sira, “Haʼu la bele halo funu tanba haʼu mak Kristu nia soldadu ida.”
Telugu[te]
అప్పటికి అతనికి 20 ఏళ్లు ఉంటాయి, కానీ చాలా ధైర్యంగా “నేను యుద్ధం చేయలేను ఎందుకంటే నేను క్రీస్తు సైనికుణ్ణి” అని మిలిటరీ అధికారులతో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Николаси 20-сола нотарсона ба роҳбарони шӯъбаи ҳарбӣ гуфт: «Ман дар ҷанг иштирок карда наметавонам, чунки аскари Масеҳ ҳастам».
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ 20 ዝነበረ ኒኮላስ ከኣ ንሰበ ስልጣን ወተሃደር ብትብዓት፡ “ወተሃደር ክርስቶስ ስለ ዝዀንኩ፡ ክዋጋእ ኣይክእልን እየ” በሎም።
Tiv[tiv]
Nicolas u lu anyom 20 hen shighe ne la, kaa a mbahemenev mba shojaa mbara vangertiôr ér, “Me fatyô u nôngon ityav ga, sha ci u m ngu orutya u Kristu.”
Turkmen[tk]
Şol wagt Nikolas 20 ýaşyndady. Ol harby ýolbaşçylara batyrgaýlyk bilen: «Men Mesihiň esgeri, şonuň üçin urşa gidip biljek däl» diýip jogap berýär.
Tagalog[tl]
Lakas-loob na sinabi ni Kuya Nicolas, 20 anyos, sa mga awtoridad ng militar, “Hindi ako puwedeng lumaban dahil isa akong kawal ni Kristo.”
Tetela[tll]
Nicolas laki l’ɛnɔnyi 20, akatɛ ewandji w’asɔlayi la dihonga tshɛ ate: “Dimi haakoke ndɔ ta nɛ dia lekɔ ɔsɔlayi wa Kristo.”
Tswana[tn]
Nicolas yo o neng a na le dingwaga di le 20 o ne a bolelela balaodi ba masole jaana ka bopelokgale, “Nka se ye ntweng ka gonne ke lesole la ga Keresete.”
Tongan[to]
Na‘e tala ange loto-to‘a ‘e he ta‘u 20 ko Nicolas ki he kau ma‘u mafai fakakautaú, “He‘ikai lava ke u kau he taú koe‘uhí ko ha sōtia au ‘a Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nicolas, iwakajisi myaka iili 20, cabusicamba wakaambila balupati-pati babasikalumamba kuti: “Tandikonzyi kulwana nkaambo ndili sikalumamba wa Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Nicolas Psarras, em kasen bilong mi, na em i gat 20 krismas. Em i baptais nupela na kamap wanpela Witnes, na gavman i putim nem bilong em long joinim ami bilong Grik.
Turkish[tr]
O sırada 20 yaşında olan Nikolaos askeri yetkililere cesurca şöyle dedi: “Ben savaşamam çünkü Mesih’in askeriyim.”
Tsonga[ts]
Nicolas, loyi a ri ni malembe ya 20 hi xivindzi u byele valawuri va le vusocheni a ku: “A ndzi nge yi enyimpini hikuva ndzi socha ra Kreste.”
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi wakaŵa na vyaka 20. Iyo wakaphalira ŵalaraŵalara ŵa ŵasilikari kuti: “Ningaŵa yayi msilikari winu chifukwa ndine msilikari wa Khristu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu mo te loto a Nicolasi, telā ko 20 ana tausaga, ki tino pule o te kautau, “E se mafai ne au o taua atu me i a au se sotia a Keliso.”
Urhobo[urh]
Nicolas rọhẹ ẹgbukpe 20, de fiudugberi vuẹ isodje na nẹ, “Mi che se kpo ohọnre-e, kidie mẹvwẹ isodje rẹ Kristi.”
Venda[ve]
Nga tshivhindi, Nicolas we a vha e na miṅwaha ya 20 o vhudza maswole a ri, “a thi nga koni u ya nndwani ngauri nṋe ndi swole ḽa Kristo.”
Vietnamese[vi]
Anh Nicolas, 20 tuổi, can đảm nói với ban chỉ huy quân sự rằng: “Tôi không thể chiến đấu vì tôi là người lính của Đấng Ki-tô”.
Wolaytta[wal]
Layttay 20 gidido Nikalasi, wotaaddaratu sunttatussi xalan, “Taani Kiristtoosa wotaaddara gidiyo gishshawu olettana danddayikke” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Nicolas, nga 20 anyos hito nga panahon, maisugon nga nagsiring ha mga opisyal han militar, “Diri ko kaya makig-away kay sundalo ako han Kristo.”
Cameroon Pidgin[wes]
Nicolas be dei 20 year and ih be get courage for tell the big people for army say, “A no fit fight because A be soldier for Christ.”
Xhosa[xh]
UNicolas owayeneminyaka eyi-20, ngesibindi wathi kwabaphethe umkhosi: “Andizukulwa kuba ndilijoni likaKristu.”
Mingrelian[xmf]
20 წანერ ნიკოლასიქ სამხედროეფს უშკურანჯუო უწუ: „მა ვამაჩხუპებე, მუშენდა ქრისტეშ ჯარიშკოჩ ვორექ“.
Yao[yao]
Nicolas, juŵakwete yaka 20 pandaŵiji ŵamsalile mwakulimba mtima jwamkulungwa jwa asilikali kuti, “Une nganimba njinjile usilikali ligongo ndili msilikali jwa Klistu.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọ ogún [20] ọdún ni Nicolas, tí kò sì pẹ́ tó ṣèrìbọmi, ó fìgboyà sọ fún wọn pé, “Mi ò ní jagun torí pé ọmọ ogun Kristi ni mí.”
Isthmus Zapotec[zai]
Deruʼ 20 iza nápabe ne deruʼ guyuunísabe, peru gúcabe nadxibalú ne gúdxibe xaíque stiʼ ca soldadu que: «Qué zanda chaaʼ lu guerra purtiʼ soldadu stiʼ Cristu naa».
Chinese[zh]
尼古拉斯当时20岁,才刚受浸成为圣经研究者,但他很勇敢地告诉军方:“我是基督的精兵,我不为国家打仗。”
Zande[zne]
Nicolas garãko adu nga 20, ape gupai ni wingbaduse fu agu abarumbatayo nga ga asekere nga, “Ka mi songa vura te, bambiko mi nga ga Kristo banzengere.”
Zulu[zu]
UNicolas owayeneminyaka engu-20, ngesibindi watshela abaphathi bebutho, “Ngeke ngikwazi ukulwa ngoba ngiyisosha likaKristu.”