Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar ’n hoofartikel in The Boston Globe oor die krisis kommentaar lewer, het dit gesê: “’n Wêreld met feitlik ’n miljard mense wat op die randjie van verhongering lewe, moet maniere vind om die armste nasies te help om ’n bietjie van die oorvloed te geniet wat deur die rykste nasies gemaai word.”
Arabic[ar]
وفي تعليقها على الازمة ذكرت افتتاحية في «ذا بوسطن غلوب»: «ان عالما يعيش فيه نحو بليون شخص قريبين من الموت جوعا يجب ان يجد طرائق لمساعدة الامم الافقر لكي تتمتع بما يقارب الوفرة التي تجنيها الامم الاغنى.»
Bulgarian[bg]
Уводната статия на вестник „Бостон глоуб“ така коментира тази криза: „Светът, в който почти един милиард души примират от глад, трябва да намери начин да помогне на бедните народи да опитат поне част от благосъстоянието на най–богатите народи.“
Czech[cs]
Úvodník v „The Boston Globe“ (čti dz bostn gloub) uvádí: „Svět, kde téměř miliarda lidí žije na pokraji hladovění, musí najít cesty, jak by pomohl nejchudším národům, aby se těšily z hojnosti, jež se alespoň trochu podobá té, kterou sklízí bohaté národy.“
Danish[da]
Om denne krisesituation har The Boston Globe i en lederartikel skrevet: „En verden med næsten en milliard mennesker på sultedødens rand er forpligtet til at finde muligheder for at hjælpe de fattige lande til at nyde blot en lille del af den overflod som høstes af de rigeste lande.“
German[de]
In einem Leitartikel des Boston Globe wurde die Krise wie folgt kommentiert: „Eine Welt, in der nahezu eine Milliarde Menschen vor dem Hungertod steht, muß Wege finden, um den ärmsten Nationen zu helfen, auch nur annähernd so aus dem vollen zu schöpfen wie die reichsten Nationen.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας την κρίση, ένα κύριο άρθρο στην εφημερίδα The Boston Globe (Δε Μπόστον Γκλομπ) ανέφερε: «Ένας κόσμος με περίπου ένα δισεκατομμύριο άτομα να ζουν στα όρια της λιμοκτονίας πρέπει να βρει τρόπους να βοηθήσει τα φτωχότερα έθνη να αποκτήσουν κάτι που να πλησιάζει τις απολαβές που δρέπουν τα πλουσιότερα έθνη».
English[en]
Commenting on the crisis, an editorial in The Boston Globe stated: “A world with nearly a billion persons living close to starvation has to find ways to help the poorest nations to enjoy something approaching the bounty reaped by the richest nations.”
Spanish[es]
En un comentario sobre esta crisis, un artículo de fondo del periódico The Boston Globe declaró: “Un mundo donde unos mil millones de personas viven en peligro de morirse de hambre tiene que hallar maneras de ayudar a las naciones más pobres a disfrutar de algo que se acerque a la abundancia que cosechan las naciones más ricas”.
Finnish[fi]
Erään lehden pääkirjoitus kommentoi vallitsevaa kriisiä seuraavasti: ”Tämän maailman, jonka asukkaista lähes miljardi ihmistä elää nälkäkuoleman partaalla, täytyy löytää keinoja köyhimpien kansojen auttamiseksi pääsemään lähemmäksi sitä yltäkylläisyyttä, josta rikkaimmat kansat nauttivat.”
French[fr]
Voici comment un éditorial du Boston Globe a rendu compte de cette situation critique: “Le monde, avec presque un milliard de personnes vivant dans un état proche de la famine, doit trouver les moyens d’aider les nations les plus pauvres à connaître dans une certaine mesure l’abondance des nations les plus riches.”
Hiligaynon[hil]
Nagkomento tuhoy sa sini nga krisis, ang editoryal sa The Boston Globe nagsiling: “Ang kalibutan nga may halos isa ka bilyon ka tawo nga nagapuyo sa bibi sang pagkagutom dapat mangita sing mga paagi nga buligan ang pinakaimol nga mga pungsod sa pagtigayon sing butang nga halos pareho sa kabuganaan nga ginaani sang pinakamanggaranon nga mga pungsod.”
Croatian[hr]
U jednom uvodnom članku Boston Globe ta je kriza prokomentirana slijedećim riječima: “Svijet u kojem skoro milijardi ljudi prijeti smrt od gladi, mora pronaći put da bi pomogao najsiromašnijim narodima barem približno crpsti korist kao najbogatije nacije.”
Indonesian[id]
Mengomentari krisis itu, sebuah tajuk rencana dalam The Boston Globe menyatakan, ”Suatu dunia yang hampir satu milyar dari penduduknya nyaris mati kelaparan harus mencari jalan untuk membantu bangsa-bangsa yang paling miskin agar dapat menikmati sesuatu yang hampir mendekati kelimpahan yang dituai oleh bangsa-bangsa yang paling kaya.”
Icelandic[is]
Ritstjórnargrein í dagblaðinu The Boston Globe sagði um þetta kreppuástand: „Heimur með nálega einn milljarð manna við hungurmörk verður að finna leiðir til að hjálpa fátækustu þjóðunum að njóta einhvers brots af þeim nægtum sem auðugustu löndin uppskera.“
Italian[it]
Parlando della critica situazione esistente, un editoriale del Boston Globe dichiarava: “Un mondo in cui quasi un miliardo di persone vive ai limiti della sussistenza deve trovare i modi per aiutare le nazioni più povere a godere qualcosa che si avvicini all’opulenza delle nazioni più ricche”.
Japanese[ja]
ボストン・グローブ」紙の社説はこの危機について論評し,「餓死寸前の生活を送る10億人近い人々を抱える世界は,最も貧しい国々が最も裕福な国々の豊富な収穫物に匹敵するものを享受できるよう援助するための方法を探さねばならない」と述べました。
Malagasy[mg]
Toy izao no nitantaran’ny fitarihan-teny tao amin’ny Boston Globe izany tarehin-javatra sarotra izany: “Izao tontolo izao, amin’ny olona efa ho iray lavitrisa miaina ao anatin’ny toe-javatra manakaiky ny mosary, dia tsy maintsy mitady ireo fomba hanampiana an’ireo firenena mahantra indrindra hahita amin’ny fetra sasany ny habetsahan-javatra any amin’ireo firenena manan-karena indrindra.”
Malayalam[ml]
ഈ പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദ ബോസ്ററൺ ഗ്ലോബ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “പട്ടിണിയോടടുത്ത് ഒരു നൂറുകോടി ആളുകൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിന്, അതിസമൃദ്ധരാഷ്ട്രങ്ങൾ കൊയ്യുന്ന സമൃദ്ധിയോടടുത്ത് എന്തെങ്കിലും ആസ്വദിക്കുന്നതിന് അതിദരിദ്ര ജനതകളെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
अति कठीण समयांबद्दल भाष्य करतांना, द बॉस्टन ग्लोब या अमेरिकन वर्तमान पत्राचे संपादकीय स्तंभलेखात म्हटले आहे: “असे जग, ज्यात जवळजवळ एक महापज्ञापेक्षा अधीक व्यक्ति भूकेस बळी पडतात अशास जी अती गरीब राष्ट्रे त्यांना काही तरी मजा मारता यावी म्हणून धनीक कमाईतून काहीं तरी मदत पुरविण्याचे मार्ग शोधावे लागतात.”
Norwegian[nb]
En lederartikkel i The Boston Globe gav følgende kommentar til krisen: «I en verden hvor nesten en milliard mennesker lever på sultegrensen, er man nødt til å finne løsninger som skaffer fattige land et visst mål av den overflod som de rike land nyter godt av.»
Dutch[nl]
In een commentaar op de crisis werd in een redactioneel artikel in The Boston Globe gezegd: „Een wereld waarin bijna een miljard mensen op de rand van uithongering leeft, moet absoluut wegen vinden om de armste natiën te helpen althans in enige mate de overvloed te genieten waarin de rijkste natiën zich verheugen.”
Polish[pl]
W artykule redakcyjnym gazety The Boston Globe tak skomentowano ten kryzys: „Świat, w którym niemal miliard ludzi przymiera głodem, musi znaleźć sposób na to, by narody najbiedniejsze zakosztowały choć cząstki dobrobytu, jaki panuje w krajach najbogatszych”.
Portuguese[pt]
Comentando esta crise, um editorial publicado no jornal The Boston Globe declarou: “O mundo, com quase um bilhão de pessoas vivendo à beira da inanição, tem de encontrar meios para ajudar as nações mais pobres a usufruir algo parecido a abastança conseguida pelas nações mais ricas.”
Russian[ru]
В передовой статье газеты The Boston Globe кризис комментировался так: «Мир, в котором почти один миллиард людей стоит перед голодной смертью, должен найти пути, чтобы помочь беднейшим нациям хотя бы приблизительно жить в таком достатке, как богатейшие нации».
Slovenian[sl]
V uvodnem članku časopisa Boston Globe je bilo to takole opisano: »Svet, v katerem je skoraj milijarda ljudi izstradana do smrti mora najti možnosti in pomagati najubožnejšim narodom, da bi jim bilo dosegljivo vsaj nekaj obilja najbogatejših ljudstev.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se faatonu o le The Boston Globe e uiga i le puapuaga: “O se lalolagi ua toeitiiti piliona tagata, o loo ola toetoe lava a matelaina, o loo latou sailia ni auala e fesoasoani atu ai i atunuu matitiva ina ia olioli i se mea o loo agaʻi mai, i le anoanoaʻi o mea o loo seleseleina e atunuu e sili ona tamaoaiga.”
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan kommentaar tapoe na moeilijk ten den ben taki ini wan artikel ini na Boston Globe: „Wan grontapoe na ini san pikinmoro wan miljard sma e libi na a lanki foe angri, moesoe feni troetroe foe jepi den moro pina natie, kon wi taki na ini wan seker marki foe prisiri na ini na njanjan di de psa marki na ini san den goedoe natie e prisiri.”
Southern Sotho[st]
Ha bo hlalosa ka tlokotsi ena, bohlophisi ba The Boston Globe bo itse: “Lefatše le nang le batho ba ka bang lekholo la limillione ba lintšing tsa ho shota le lokela ho fumana litsela tsa ho thusa lichaba tse futsanehileng ka ho fetisisa hore li thabele ho hong hoo e kang nala e kotuloang ke lichaba tse ruileng ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Så här hette det i en redaktionell artikel i The Boston Globe: ”En värld med närmare en miljard människor som lever på svältgränsen måste finna vägar för att hjälpa de fattigaste nationerna att få åtnjuta något som kommer i närheten av det överflöd som skördas av de rikaste nationerna.”
Tamil[ta]
இந்த இக்கட்டான நிலைகுறித்து தி பாட்சன் குளோப் என்ற பத்திரிகையில் தலையங்கக் கட்டுரை பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது: “பசி பட்டினி என்ற நிலையில் வாழும் ஏறக்குறைய நூறு கோடி மக்களைக் கொண்டிருக்கும் ஓர் உலகம், செல்வச்செழிப்பு மிகுந்த நாடுகள் அறுவடை செய்யும் மிகுதியில் ஒரு சிறிய பங்கை ஏழை நாடுகளும் அனுபவிக்க அவர்களுக்கு உதவும் வகையில் வழிகள் பல வகுக்க வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa krisis, isang editoryal sa The Boston Globe ang nagsabi: “Ang isang daigdig na may halos isang bilyong katao na namumuhay sa bingit ng taggutom ay kailangang makasumpong ng mga paraan upang tulungan ang pinakamaralitang mga bansa na magtamasa ng kasaganaan na halos katulad na rin ng makikita sa pinakamamayamang bansa.”
Turkish[tr]
The Boston Globe gazetesinin bir başyazısında, bu krize dair şu yorum yapıldı: “Yaklaşık bir milyar insanın açlık çekme ihtimalinin olduğu bir dünya, en yoksul milletlerin, zengin milletlerin sahip olduğu bolluğa benzer bir duruma erişmesine yardım etmek amacıyla çareler aramalıdır.”
Tsonga[ts]
Loko xi hlamusela ku xaniseka loku, xihloko lexi nga eka The Boston Globe xi te: “Misava leyi nga ni kwalomu ka mamiliyoni ya gidi ya vanhu lava hanyaka ekusuhi ni ku sika lokukulu yi fanele ku kuma tindlela to pfuna matiko lama nga swisiwana ngopfu leswaku ma tsakela swin’wana leswi tshinelelaka ntalo lowu tshoveriweke hi matiko lama fumeke ngopfu.”
Tahitian[ty]
Mai teie te huru to te hoê vea no te Boston Globe faataaraa mai i taua huru tupuraa atâata mau ra: “E tia i te ao nei, o te taiohia fatata hoê miria taata o te piri roa hoi i te faito o te o‘e, ia imi i te mau ravea no te tauturu i te mau nunaa veve roa ’‘e ia ite atoa ratou i te ruperupe o te mau nunaa hoona roa ’‘e.”
Vietnamese[vi]
Một bài xã thuyết trong tờ The Boston Globe viết như sau về mối lo này: “Một thế giới với gần một tỷ người sắp sửa chết đói cần tìm ngay một giải pháp để giúp các nước nghèo nhất hưởng được chút giàu sang của các xứ phồn thịnh”.
Zulu[zu]
Ekhuluma ngalolusizi, umhleli weThe Boston Globe wathi: “Njengoba umhlaba unabantu abacishe babe yizigidi eziyinkulungwane okwala kancane babulawe yindlala kumelwe uthole izindlela zokusiza izizwe ezimpofu kakhulu ukuba zijabulele okuthile okusondela enaleni evunwa yizizwe ezicebe kakhulu.”