Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n siek man wat vol melaatsheid was hom dus genader en om hulp gesmeek het, het die gesig Jesus nie in afgryse laat terugdeins nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በሥጋ ደዌ ክፉኛ የተጎዳ አንድ በሽተኛ ወደ እሱ ቀርቦ እንዲረዳው ሲለምነው ኢየሱስ ሰውዬውን ማየት ተጸይፎ ወደ ኋላ አላፈገፈገም።
Arabic[ar]
فعندما اقترب من يسوع رجل مريض ملآن برصا والتمس المساعدة، لم يشمئز من المنظر.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kan an may helang na tawo na pano nin lepra dumolok sa saiya asin makimaherak na tabangan, si Jesus dai nabalde sa naheling nia.
Bemba[bem]
Muli fyo, lintu uwa ifibashi apalamineko no kupaapaata ukuti afwiwe, Yesu taselaushiwe pa fintu alemoneka.
Bulgarian[bg]
Затова, когато един прокажен от главата до петите, болен човек се обърнал към него и помолил за помощ, Исус не се отвратил от вида му.
Bislama[bi]
Taswe, taem wan man we i sik bigwan from leprosi i kam mo i plis long Jisas blong halpem hem, Jisas i no ronwe long hem from rabis sik ya we hem i gat.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang ang usa ka masakitong tawo nga napuno sa sanla miduol kaniya ug nagpakitabang, si Jesus wala mosibog sa talan-awong nakita.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen emon mwan mi ur ren rupun pwotur a arap ngeni me tingor an alillis, Jises ese kul seni.
Czech[cs]
A tak když se k němu přiblížil muž plný malomocenství a prosil ho o pomoc, Ježíš od něho neodvrátil štítivě pohled.
Danish[da]
Da en spedalsk mand nærmede sig Jesus og bad om hjælp, veg han ikke tilbage ved synet.
German[de]
Als zum Beispiel ein Mann voll von Aussatz zu ihm kam und um Hilfe bat, wich Jesus nicht zurück.
Ewe[ee]
Eyata esi dɔnɔ aɖe si ŋuti anyi xɔ fũ la te ɖe Yesu ŋu ɖe kuku nɛ be nekpe ɖe ye ŋu la, menyɔ ŋui o.
Efik[efi]
Ntem, ke ini owo udọn̄ọ emi ọyọhọde ye akpamfia akakade ebịne enye onyụn̄ ekpede ubọk oyom un̄wam, Jesus ikesịkke ifiak edem ke ntak nte owo oro eketiede.
Greek[el]
Έτσι, όταν ένας άρρωστος άνθρωπος, γεμάτος λέπρα, τον πλησίασε εκλιπαρώντας τον για βοήθεια, ο Ιησούς δεν έδειξε αποστροφή στη θέα του.
English[en]
Thus, when a diseased man filled with leprosy approached him and pleaded for help, Jesus did not recoil at the sight.
Spanish[es]
Así, cuando se le acercó un leproso y le suplicó su ayuda, Jesús no se retiró porque su aspecto le repugnara.
Estonian[et]
Sellepärast ei keeranud Jeesus põlglikult selga, kui üleni pidalitõbine mees tema poole pöördus ja abi palus.
Persian[fa]
از اینرو وقتی مرد بیماری که سراپا به جذام مبتلا بود به او نزدیک شده، تقاضای کمک کرد، عیسی خود را کنار نکشید.
Finnish[fi]
Niinpä kun muuan sairas mies, joka oli täynnä spitaalia, lähestyi Jeesusta ja pyysi apua, tämä ei kavahtanut näkemäänsä.
French[fr]
Ainsi, la vue d’un homme plein de lèpre venu implorer son aide ne l’a pas rebuté.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, beni nuu ni he yeɔ, ni kpiti eshwie ehe fɛɛ lɛ baa eŋɔɔ koni ebakpa lɛ fai ni eye ebua lɛ lɛ, Yesu gbalaaa ehe shi beni ena lɛ lɛ.
Hebrew[he]
לפיכך, כאשר חולה צרעת ניגש אליו והתחנן לעזרה, ישוע לא התחלחל למראהו.
Hindi[hi]
अतः, जब कोढ़ से भरा हुआ एक बीमार मनुष्य उसके पास आया और सहायता के लिए बिनती की, तो यीशु ने देखकर मुँह नहीं फेरा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang magpalapit sa iya ang isa ka tawo nga aruon kag nakiluoy sing bulig, wala si Jesus mangil-ad sang makita sia.
Croatian[hr]
Tako se Isus nije zgrozio kada je vidio čovjeka teško oboljelog od gube koji mu je prišao i preklinjao ga za pomoć.
Hungarian[hu]
Ezért amikor egy beteg ember ment hozzá, akit teljesen elborított a lepra, és kérve kérte, hogy segítsen rajta, Jézus nem húzódott el tőle, mikor meglátta.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երբ բորոտութեամբ լեցուն հիւանդ մարդ մը մօտեցաւ իրեն եւ օգնութիւն հայցեց, Յիսուս զայն տեսնելով ետ չքաշուեցաւ։
Indonesian[id]
Maka, sewaktu seorang pria berpenyakit yang penuh dengan kusta mendatangi dia dan memohon bantuan, Yesus tidak merasa jijik melihat pemandangan itu.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi immasideg ken nagpatulong kenkuana ti maysa a lalaki nga agkukutel, saan a naariek ni Jesus iti nakitana.
Icelandic[is]
Þegar maður altekinn holdsveiki kom til hans og bað hann ásjár, hrökklaðist hann ekki undan með hryllingi.
Italian[it]
Così quando un uomo pieno di lebbra gli si avvicinò per ricevere aiuto, Gesù non si ritrasse a quella vista.
Japanese[ja]
例えば,全身をらい病に冒されていた男の人がイエスに近づいて助けを嘆願した時,イエスはその人を見てたじろいだりされませんでした。
Georgian[ka]
ამიტომ იესომ არ დაიხია კეთროვანი მამაკაცის დანახვისას, როცა ის მიუახლოვდა და დახმარებისთვის მიმართა.
Kongo[kg]
Na yau, ntangu muntu ya kufuluka na lepre kwendaka na yandi mpi dodukilaka yandi sambu na lusadisu, Yezu tinaka dyambu yina ve.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 예수께서는 온몸에 나병이 걸린 병자가 그분에게 가까이 와서 도움을 간청하였을 때에도 그 사람을 보고 뒷걸음 치지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Na yango, ntango moto moko oyo nzoto etondaki na maba abɛlɛmaki epai na ye mpe alɔmbaki ete asalisa ye, Yesu aboyaki kosalisa ye te.
Lozi[loz]
Kacwalo, munna ya n’a kula butuku bwa mbingwa ye ñata ha n’a mu atumezi ni ku mu kupa tuso, Jesu n’a si ka mu kenda kabakala ponahalo ya hae.
Lithuanian[lt]
Tad kai vienas raupsuotas vyras priėjo prie jo ir maldavo padėti, Jėzus nepasibjaurėjo reginiu.
Luvale[lue]
Omwo lunga umwe muka-mbumba ejile kuli ikiye nakumulembelela mangana amukafwe, Yesu kamuhungileko.
Latvian[lv]
Piemēram, kad reiz kāds ar spitālību smagi slims cilvēks pienāca pie Jēzus un lūdza pēc palīdzības, Jēzus no viņa riebumā nenovērsās.
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa nanatona azy ka nitalaho fanampiana taminy ny lehilahy narary iray feno habokana, dia tsy nitakemotra i Jesosy teo am-pahitana azy io.
Marshallese[mh]
Kin menin, ke juõn emaan ear bõk nañinmij in leper ear kebak e im eowor ñõn jibañ, Jesus ear jab jenliktak ke ej loe.
Macedonian[mk]
Така, кога еден заболен човек целиот со лепра му пристапил и молел за помош, Исус не се згрозил од глетката.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കുഷ്ഠരോഗിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ അവനെ സമീപിച്ചു സഹായഭ്യർഥന നടത്തിയപ്പോൾ, കണ്ടപാടെ യേശു ഒഴിഞ്ഞുമാറിയില്ല.
Marathi[mr]
म्हणूनच, कुष्ठरोग झालेला एक मनुष्य येशूकडे येऊन मदतीची याचना करतो तेव्हा येशू त्याच्याकडे पाहून मागे फिरला नाही.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တစ်ကိုယ်လုံးနူနာစွဲနေသည့် ဝေဒနာသည်တစ်ဦးက ကိုယ်တော်ထံချဉ်းကပ်ကာ အကူအညီတောင်းခံလှာသောအခါ ယေရှု လန့်မသွားပါ။
Norwegian[nb]
En gang da en mann som var full av spedalskhet, kom bort til ham og bønnfalt ham om hjelp, trakk han seg ikke vekk i avsky.
Niuean[niu]
Ti, ko e tagata gagao ne maluia he lepela kua fina atu ki a ia mo e ole lagomatai, ne nakai fakaheu e Iesu he kitia.
Dutch[nl]
Toen een zieke man die overdekt was met melaatsheid hem dus benaderde en om hulp smeekte, deinsde Jezus bij die aanblik niet terug.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ge monna yo a babjago yo a bego a tletše lephera a be a mmatamela gomme a kgopela thušo, Jesu ga se a ka a šikologa seo a se bonego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, pamene mwamuna wina wakhate thupi lonse anafika kwa iye namchonderera kuti amthandize, Yesu sananyansidwe ndi maonekedwe ake.
Panjabi[pa]
ਫਲਸਰੂਪ, ਜਦੋਂ ਕੋੜ੍ਹ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇਕ ਰੋਗੀ ਆਦਮੀ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਯਿਸੂ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੋਂ ਕਤਰਾਇਆ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
P’esei, ora un homber enfermo tur na lepra a acerk’é i a rogu’é pa yudansa, Jesus no a hala atras ora el a mir’é.
Polish[pl]
Kiedy chory mężczyzna, cały pokryty trądem, przyszedł do niego i poprosił o pomoc, Jezus nie wzdrygnął się na jego widok.
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda, ni ahnsou me ohl tokutok men keiong mpe, kelehpwikihdi oh peki sawas, Sises sohte kasautki ohlo.
Portuguese[pt]
Assim, quando certo homem doente, sofrendo de lepra, chegou-se a ele e pediu ajuda, Jesus não se afastou com repugnância.
Rundi[rn]
Nuko, igihe umurwayi yuzuweko n’imibembe yamwegera akamwinginga ngo amufashe, Yezu ntiyamwiyobagije.
Romanian[ro]
Astfel, când un om plin de lepră s-a apropiat de el şi l-a implorat să-l ajute, lui Isus nu i-a fost silă de imaginea pe care o oferea acesta.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, igihe umurwayi wuzuweho ibibembe yamwegeraga maze akamusaba ko yamufasha, Yesu ntiyamwitaruye akimara kumukubita amaso.
Slovak[sk]
Preto keď za ním prišiel chorý muž, ktorý bol ťažko postihnutý malomocenstvom a prosil o pomoc, Ježiš sa neodvrátil, keď ho uvidel.
Slovenian[sl]
Ko se mu je tako približal gobavec in ga prosil za pomoč, se ob pogledu nanj ni zgrozil.
Samoan[sm]
O lea, ina ua faalatalata atu se tamaloa maʻi ua tumu i le lepela ma augani atu mo se fesoasoani, sa lei meia Iesu i le tulaga na vaai atu i ai.
Shona[sn]
Nokudaro, apo mumwe murume ane hosha akazara nemaperembudzi akamusvika ndokukumbira betsero, Jesu kusema pakumutarira.
Albanian[sq]
Kështu, kur një njeri i sëmurë që ishte mbushur me lebër iu afrua dhe i kërkoi ndihmë, Jezui nuk u zmbraps sa e pa.
Serbian[sr]
Tako, kad mu je pristupio jedan oboleli čovek pun gube i molio ga za pomoć, Isus nije ustuknuo pred tim prizorom.
Sranan Tongo[srn]
So boen, di wan siki man di ben lai nanga gwasi ben kon na Jesus èn ben begi en foe jepi en, dan Jesus no ben skreki foe san a ben si.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha monna ea neng a kula a tletse lepera a mo atamela ’me a kōpa thuso ka tieo, Jesu ha aa ka a nyarosoa ke seo a neng a se bona.
Swedish[sv]
Jesus ryggade därför inte tillbaka, när han fick se en sjuk man full av spetälska närma sig honom för att be om hjälp.
Swahili[sw]
Hivyo, mwanamume mwenye maradhi aliyejawa na ukoma alipomfikia na kuomba msaada, Yesu hakurudi nyuma alipomwona.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே, குஷ்டரோகம் நிறைந்த ஒரு மனிதன் இயேசுவை அணுகி உதவிக்காக மன்றாடியபோது, அவர் அவனைப் பார்த்த மாத்திரத்தில் அருவருப்படைந்து பின்வாங்கவில்லை.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ คน ที่ เป็น โรค เรื้อน ทั้ง ตัว เข้า มา ใกล้ พระองค์ และ ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ พระ เยซู ไม่ ได้ ทรง ถอย หนี ด้วย ความ ขยะแขยง เมื่อ เห็น เขา.
Tagalog[tl]
Kaya naman, nang lapitan at hingan siya ng tulong ng isang lalaking puno ng ketong, hindi nandiri si Jesus sa kaniyang nakita.
Tswana[tn]
Ka gone, fa monna yo o neng a na le bolwetse jwa lepero a tla kwa go ene a mo kopa thuso, Jesu ga a ka ya re a mmona a bo a mo sisimoga.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi na‘e fakaofiofi mai ai kiate ia ha tangata mahaki na‘e fonu ‘i he kiliá ‘o kole tokoní, na‘e ‘ikai momou ‘a Sīsū ‘i he sio ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciindi muntu mulwazi wakajisi cinanta mubili woonse naakamusikila akumulomba lugwasyo, Jesu taakamuluwa akaambo kambwaakali kuboneka.
Turkish[tr]
Bu nedenle, cüzamla dolu hasta bir adam kendisine yaklaşıp yardım dilediğinde, İsa gördüğü manzara karşısında irkilerek geri çekilmedi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko wanuna loyi a vabyaka, la nga ni nhlokonho a te eka yena a ta kombela mpfuno, Yesu a nga n’wi honisanga.
Twi[tw]
Enti, bere a ɔbarima bi a kwata ayɛ no kɔɔ ne nkyɛn kɔhwehwɛɛ mmoa no, ne tebea no amma Yesu antwe ne ho.
Tahitian[ty]
No reira, i to te hoê taata lepera haafatataraa mai ia ’na e to ’na taparuraa ia tauturu mai oia ia ’na, aita o Iesu i haafaufau i to ’na iteraa ’tu i teie taata.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли хворий проказою підійшов до Ісуса й попросив допомоги, він не відсахнувся від нього.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi một người bị cùi đầy mình tìm đến ngài van xin được giúp, Chúa Giê-su không chùn bước trước cảnh đó.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te temi ʼaē neʼe fakaōvi age ai te tagata kilia kia te ia ʼo kole ke tokoni age kia ia, neʼe mole fakalialia ia Sesu ʼi tana sio ʼaē ki ai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa indoda eyayigula ineqhenqa yaya kucela uncedo kuye, uYesu akazange ahlehle akuyibona.
Yapese[yap]
Ere nap’an e ngiyal’ ni ke yib reb e pumoon nib daraw ngak ni be ning e ayuw rok, ma de par Jesus nib orel rok ni bochan yaan.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, nígbà tí ọkùnrin alárùn kan tí ẹ̀tẹ̀ bò tọ̀ ọ́ wá, tí ó sì bẹ̀bẹ̀ fún ìrànwọ́, ìrísí rẹ̀ kò mú kí Jésù fà sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho indoda enesifo sochoko iza kuye icela usizo, uJesu akazange enyanye.