Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ በማተሚያ ማሽኖች ላይ ከሚገኙት ማድረቂያዎች የሚወጡትን መርዛማ ጋዞችና ሽታዎች የሚያስወግድ እንዲሁም የወረቀት ብናኞችን የሚሰበስብ መሣሪያን የሚያሳይ መግለጫ ቀርቧል።
Arabic[ar]
فهنالك مثلا وحدة خاصة مهمتها ازالة الغازات والروائح السامة من المجفِّفات في المطابع. وتوجد ايضا مراشح من شأنها تجميع غبار الورق للتخلص منه.
Bemba[bem]
Paliba fimashini ifikula umwela wabipa uufuma muli fimashini ifipanga impapulo, kwaliba ne fimasefa ifikola ulukungu lupangika ukufuma ku mapepala.
Bulgarian[bg]
Например специален агрегат отстранява токсичните газове и миризми от сушилните на печатарските машини и събира отпадъчната хартия.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, adunay mekanismo nga gigamit aron sa pagwagtang sa makahilo nga mga gas ug baho gikan sa dryer sa mga makina, ug aduna say mga tigsala sa abog nga gikan sa papel.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en akseswar spesyal dan sa masin lenprimri i elimin bann gas toksik ek bann loder e i osi anmas lapousyer papye ki plitar ganny zete.
German[de]
Zum Beispiel werden umweltbelastende Gase, die in den Trocknern der Druckmaschinen entstehen, mithilfe einer speziellen Anlage neutralisiert, und Filteranlagen filtern den Papierstaub aus der Luft, der dann entsorgt wird.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, mɔa ƒe akpa tɔxɛ aɖewo ɖea aɖiyawo ɖa, akpa bubu aɖewo ɖea ʋeʋẽwo ɖa le mɔa me, eye sranuiwo ɖea agbalẽ kakɛwo ɖa le agbalẽtamɔa me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, odu ekwa oro esimende idiọk ofụm ye utebe oro ukwak umịn̄n̄wed osiode efep, ndien odu ikpehe oro esimende mbai n̄wed ọduọn̄ọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μια ειδική μονάδα αφαιρεί τα τοξικά αέρια και τις οσμές από τους ξηραντήρες των πιεστηρίων, ενώ κάποια φίλτρα συλλέγουν τη σκόνη από το χαρτί η οποία κατόπιν απομακρύνεται.
English[en]
For example, a special unit eliminates toxic gases and odors from dryers on the presses, and filters collect paper dust for disposal.
Spanish[es]
Se cuenta, por ejemplo, con filtros que atrapan el polvo del papel y con una máquina especial que elimina los gases tóxicos y los olores que producen las secadoras de las prensas.
Estonian[et]
Näiteks kõrvaldab spetsiaalne agregaat trükipressidele paigaldatud kuivatitest mürgiseid gaase ja lõhnu, filtrid aga koguvad tolmu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi painokoneiden kuivaimista tulevat myrkkykaasut ja hajut poistetaan erikoislaitteen avulla, ja suodattimet keräävät paperipölyn hävitettäväksi.
French[fr]
Par exemple, un dispositif spécial élimine les gaz toxiques et les odeurs émis par les sécheurs des presses, et des filtres retiennent la poussière de papier, qui est ensuite détruite.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nitsumɔhe nine lɛ eto tsɔne krɛdɛɛ ko ni jieɔ kɔɔyɔŋ nibii kɛ fujee nibii ni ebɔɔ yɔɔ mli kɛjɛɔ nikalamɔ tsɔji lɛ amli kɛ niianɔsɔɔmɔ tsɔji ni buaa woji amulu anaa ni atsiɔ ashwieɔ lɛ ahe gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
לדוגמה, ישנו מתקן מיוחד המסלק גזים רעילים וריחות לא־נעימים הנפלטים מהתקני הייבוש שעל גבי מכבשי הדפוס, וישנם מסננים המשמשים לסילוק אבק נייר.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, may pinasahi sila nga kagamitan nga nagasuyop sang makahililo nga mga gas kag baho gikan sa mga nagapamala sa imprintahan, kag may salaan nga nagatipon sang mga yab-ok halin sa papel.
Croatian[hr]
Naprimjer, pomoću jednog posebnog mehanizma uklanjaju se otrovni plinovi i mirisi iz uređaja za sušenje u tiskarskim strojevima, a koriste se i filteri koji sakupljaju otpadnu papirnu prašinu.
Hungarian[hu]
Egy különleges berendezés például eltávolítja a mérgező gázokat és a szagokat a nyomdagépek szárítóegységeitől, és újrahasznosítás céljából szűrők összegyűjtik a papírport.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ada sebuah peralatan khusus untuk membuang gas-gas beracun serta bau dari pengering pada mesin cetak, dan saringan untuk menampung debu kertas yang selanjutnya akan dibuang.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e nwere ihe ha rụrụ nke na-ewepụ ikuku ọjọọ na ísì ọjọọ na-apụta n’ígwè ahụ e ji ebi akwụkwọ, tinyere nke na-ewepụ uzuzu na-esi n’ebe a na-ebi akwụkwọ apụta.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda naisangsangayan a makina a mangikkat kadagiti makasabidong a gas ken angot ken mangsagat kadagiti tapuk manipud kadagiti pagimprentaan.
Italian[it]
Ad esempio, è dotata di uno speciale impianto per l’abbattimento dei fumi emanati dagli essiccatori delle macchine da stampa, e di collettori per la raccolta e lo smaltimento dei residui di carta.
Japanese[ja]
さらに,この施設が環境に配慮していることを示すディスプレイもあり,輪転機の乾燥機から発生する有害なガスとにおいを除去する装置や紙の粉塵を集める装置が紹介されました。
Georgian[ka]
მაგალითად, სპეციალური მოწყობილობა სტამბის საშრობებიდან გამოყოფილ მომწამვლელ აირებსა და სუნს აქრობს, ფილტრები კი ქაღალდის მტვერს აგროვებს.
Korean[ko]
예를 들면 지부에서는 특수 장치를 사용하여 인쇄기의 건조기에서 나오는 유독 가스와 악취를 제거하고, 필터로 종이 먼지를 모아서 처리합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ezali na masini moko ebendaka bagaze mpe bansolo ya mabe oyo eutaka na bamasini ya konyata mikanda, mpe batiyo oyo ebendaka biteni mikemike ya papye, oyo ekoki kopalangana na mopɛpɛ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, speciali įranga šalina kenksmingas dujas ir kvapus, sklindančius iš spausdinimo mašinų džiovintuvų, o filtrai surenka popieriaus dulkes.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kudi bipungwa bya pa bula bikoka luvula lwa sumu ne luvumba lubi lutamba ku mashini ōmija mapapye ku bitampilo, ne kufundula luvumbi lwa mapapye.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kwekala ikina dafumishaña mpepela nimavumba afwana mwikina dapulintaña, nawa kudi makina amakwawu akokaña lunkuñu lwayipapilu kulonda kulunata chiwahi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nitie masin ma ywayo muya moting’o sum kagolo e masin mar goyo buge, kendo chungo buru mag kalatese mondo owitgi e yo maber.
Morisyen[mfe]
Par exemple, ena enn l’appareil special ki elimine bann gaz toxik ek bann l’odeur ki sorti dan sechoir bann l’imprimerie ek ena bann filtre ki ramasse la poussiere papier, ek apré detruire zot.
Malagasy[mg]
Hita ao, ohatra, ny fitaovana manala ny gazy mahafaty sy fofona maimbo ary vovo-taratasy avy ao amin’ilay milina fanontam-pirinty.
Macedonian[mk]
На пример, еден посебен уред ги отстранува отровните гасови и миризби од апаратите за сушење што се вградени во печатарските машини, а филтрите го собираат правот од хартијата, кој потоа се фрла.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ပုံနှိပ်စက်များ၏ အခြောက်ခံစက်များမှထွက်လာသော အဆိပ်ရှိသည့်ဓာတ်ငွေ့များနှင့်အနံ့အသက်များကို ဖယ်ရှားပေးသော အထူးစနစ်တစ်ခုနှင့် စွန့်ပစ်မည့်စက္ကူမှုန့်များကို စုသိမ်းစစ်ထုတ်ပေးသော ကိရိယာများအကြောင်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det finnes for eksempel en egen enhet som fjerner giftige gasser og lukter fra tørkere på trykkpressene, og filter som samler opp papirstøv før det blir kastet.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oshikondo shi ikalekelwa ohashi kutha po omiku dhuuzigo nomazimba ngoka haga zi momashina gokunyanyangidha naangoka gokuthipa po ontsi yoombapila.
Dutch[nl]
Een speciaal apparaat verwijdert bijvoorbeeld giftige gassen en geuren uit de drogers van de persen, en filters verzamelen papierstof zodat dat afgevoerd kan worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, karolo e kgethegilego e fediša dikgase tše kotsi le menkgo e tšwago metšheneng gomme e kgoboketša lerole le tšwago dipampiring e le gore le lahlwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chinasonyeza makina apadera amene amachotsa mpweya ndi fungo loipa kuchokera m’zipangizo zoumitsira za makina osindikizira, komanso amasefa ndi kutulutsa fumbi la mapepala lomwe amakalitaya.
Nyaneka[nyk]
Valekesa oñgeni valinga pala okunyimako omphepo ombi nomuniko wovipuka vaundapesa no nomakina ombo, noñgeni vaholovona onopapelo pumbuna mbahasilivila.
Polish[pl]
Można było na przykład zobaczyć specjalne urządzenie neutralizujące toksyczne opary z maszyn suszących farbę drukarską oraz filtry zbierające pył papierowy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma unidade especial elimina gases tóxicos e odores produzidos pelos secadores das impressoras, e filtros recolhem o pó de papel para ser descartado.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hariho akamashini kadasanzwe gakura imyuka y’ubumara be n’akamoto kabi mu vyuma biri kuri ya mamashini yo gucapura bijejwe kwumisha ibintu, hakabaho n’utuyungiro dukorakoranya ibipapuro biba bitagikenewe kugira ngo biturirwe.
Romanian[ro]
De exemplu, tipografia este dotată cu filtre care adună praful de hârtie şi cu un dispozitiv special ce elimină gazele şi mirosurile toxice emise de aparatele de uscare.
Russian[ru]
Например, специальная установка нейтрализует токсичные газы и запахи от сушильных машин в типографии, а специальные фильтры собирают бумажную пыль.
Slovak[sk]
Tlačiareň má napríklad špeciálne zariadenie, ktoré eliminuje toxické plyny a zápach zo sušičiek, a filtre zas zachytávajú prach z papiera.
Slovenian[sl]
Na primer, posebej je poskrbljeno, da se odstranijo strupeni plini in vonjave iz sušilcev na tiskarskih strojih ter da filtri zberejo papirni prah za odpadke.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e iai se vaega faapitoa na te aveesea le kasa oona ma ni manogi mai masini lomitusi, ma faamamāina le pefu o faaputuga pepa mo le lafoaʻia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe nzvimbo yakagadzirwa kuti iparadze magasi ane muchetura nemhepo inonhuwa yomumapaipi omuchina wacho, uye mafirita anobata huruva inobva pamapepa kuti inoraswa.
Albanian[sq]
Për shembull, një makineri speciale eliminon gazet toksike dhe erërat nga tharëset e makinave të shtypit, kurse filtrat mbledhin pluhurin e letrës për ta eliminuar.
Serbian[sr]
Na primer, postoje posebni uređaji koji otklanjaju otrovna isparenja i neprijatne mirise prilikom sušenja, kao i filteri koji skupljaju sitne papirne otpatke koji se potom bacaju.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan wrokosani de di e puru a takru smeri di e kon fu den masyin di e drei sani na ini a drukkerij, èn masyin de tu di e soigi den finifini pisi papira kon na wán so taki den kan trowe dati bakaten.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho na le mochine o khethehileng o hloekisang likhase tse kotsi le menko e tsoang mechineng ea khatiso ’me ho na le liphaephe tse hulang likhechana tsa pampiri ho ea li lahlela sebakeng se le seng.
Swedish[sv]
Det finns till exempel en särskild anordning för att eliminera lukter och giftiga gaser från tryckpressarnas torkare, och det finns filter som samlar upp pappersdamm.
Swahili[sw]
Kwa mfano, sehemu fulani ya pekee inaondoa gesi zenye sumu na harufu kutoka kwenye mashini za uchapishaji, na vichujio vinakusanya vumbi linalotoka kwenye karatasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, sehemu fulani ya pekee inaondoa gesi zenye sumu na harufu kutoka kwenye mashini za uchapishaji, na vichujio vinakusanya vumbi linalotoka kwenye karatasi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มี ระบบ กลไก พิเศษ ที่ ขจัด แก๊ส พิษ และ กลิ่น ของ เครื่อง ที่ ทํา ให้ หมึก แห้ง เร็ว จาก แท่น พิมพ์ และ เครื่อง กรอง ที่ รวบ รวม เศษ ผง จาก กระดาษ เพื่อ นํา ไป กําจัด.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ነቲ ኻብ ሓተምቲ ማሽናት ዚወጽእ መርዛም ጋዛትን ሽታታትን ዜወግድ ሓደ ፍሉይ ኣሃዱ ኣሎ፣ ኣብ ርእሲ እዚ እውን ነቲ ኸም ደሮና ዚበንን ወረቐት ዚእክብ መጻረዪ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, may pantanging aparato na nag-aalis ng nakalalasong gas at amoy mula sa mga dryer ng mga press, at may mga filter na sumasala sa mga alikabok mula sa papel.
Tswana[tn]
Ka sekai, go na le motšhine o o fisang digase tse di kotsi le monko wa dienke tse di dirisiwang mo metšhineng e e gatisang mme go na le tanka e e gopang lerole le le tswang mo pampiring e e dirisiwang mo metšhineng.
Tok Pisin[tpi]
Kain olsem, i gat wanpela masin bilong rausim win nogut na smel nogut i save kamap long masin bilong draim pepa, na i gat wanpela samting i save bungim ol das bilong pepa na bai ol i tromoi bihain.
Turkish[tr]
Örneğin, özel bir donanım matbaa makinelerinin kurutma bölümünden çıkan zehirli gazları ve kokuları gideriyor ve filtreler kağıt tozunu uygun şekilde elden çıkarılmak üzere topluyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku ni ndhawu yin’wana yo hlawuleka leyi cincaka tigasi ni risema leri nga ni khombo leri humaka exiphen’wini xa muchini lexi eka xona ku omisiwaka phepha, naswona ku ni tiphayiphi leti tswongaka ritshuri ra phepha leswaku ri ya lahliwa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, afiri soronko bi wɔ hɔ a ɛtwe mframa bɔne ne pampan fi mfiri a wɔde yɛ adwuma no mu, na afiri foforo nso twe nkrataa ase tow gu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, спеціальний агрегат вловлює і нейтралізує токсичні випари від сушіння фарби. У друкарні є також фільтри, що збирають паперовий пил.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, có một bộ phận đặc biệt được dùng để loại trừ khí độc và mùi từ máy sấy của máy in, và cũng có bộ phận lọc giữ lại bụi giấy để sau đó bỏ đi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kukho umatshini ococa imichiza eyingozi notsala ivumba elibi elikhutshwa ngumatshini nemibhobho eqokelela inkunkuma yamaphepha.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, apá kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀ lára ẹ̀rọ ìgbàlódé tí wọ́n fi ń tẹ̀wé kì í jẹ́ kí atẹ́gùn tí ò dáa àtàwọn òórùn burúkú wọnú yàrá ìtẹ̀wé, asẹ́ kan sì wà lára ẹ̀rọ náà tó máa ń kó àwọn èérún bébà jọ kó bàa lè rọrùn láti kó dà nù.
Chinese[zh]
另一个展示板说明分部怎样保护环境,例如使用一个特别装置,消除印刷机在干燥过程中产生的气味和有毒气体,以及用过滤器收集和清除微细的纸屑。
Zande[zne]
Nikpiapai, masini duho i aye nani tipa si naarogoda gbegberẽ awege kusayo ti ũgbingbida awaraga, na gu kuraha narogoda mbumbudo awaraga.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kunomshini okhethekile okhipha isisi esinobuthi nephunga emishinini yokomisa izincwadi, kanye nezisefo eziqoqa izimvuthu zephepha eliyolahlwa.